한 작가가 전문 번역을 시작했습니다.

1 나는 두세 살 때부터 우리 집 어느 방에서나 책을 읽어 주거나 ​​책을 읽어 줄 수 있다는 것을 배웠습니다. 아침에 큰 침실에서 우리가 그녀의 로커에 함께 있을 때 나에게 책을 읽어줬는데, 우리가 흔들 때마다 그 리듬이 똑딱거렸는데, 마치 우리가 이야기에 귀뚜라미를 동반하는 것처럼요.?

그녀는 책을 읽었습니다. 겨울 오후 식당에서 석탄 난로 앞에서 뻐꾸기 시계가 "뻐꾸기"로 이야기를 끝내고 밤에 침대에 누워 있을 때도 나는 그녀에게 평화를 주지 않았을 것입니다. 그녀는 부엌에 앉아 휘젓는 동안 책을 읽어 주었고, 휘젓는 것은 어떤 이야기와 함께 흐느껴 울었습니다.?

내가 휘젓는 동안 그녀가 나에게 책을 읽어주는 것이 나의 목표였습니다.? 하지만 내가 버터를 가져오기 전에 그녀는 내 이야기를 읽어주었다. 예를 들어 그녀가 '장화신은 고양이'를 읽을 때 그녀는 모든 고양이를 불신한다는 사실을 알 수 없었다.

나는 두세 살 때부터 집 안 어느 방에서나 하루 중 언제라도 누군가가 책을 읽거나 들을 수 있다는 것을 알고 있었습니다. 어머니는 나에게 책을 읽어 주셨다. 아침에 그녀는 큰 침실에서 나에게 책을 읽어 주었고 우리 둘은 그녀의 흔들의자에 함께 앉았습니다. 우리가 흔들면 마치 귀뚜라미가 지저귀는 것처럼 의자에서 리듬감 있는 똑딱거리는 소리가 났습니다.

겨울 오후 그녀는 식당의 석탄 불 앞에서 나에게 책을 자주 읽어주었다. 뻐꾸기가 '뻐꾸기' 소리를 내면 밤에 이야기는 끝난다. 내 침대에서 잠들다. 그녀도 나에게 그것을 읽어주었다. 나는 그녀에게 평화의 순간을 허락해서는 안됩니다. 가끔 부엌에 앉아 버터를 휘젓는 동안 나에게 책을 읽어주곤 했는데, 버터 휘젓는 소리와 함께 이야기가 펼쳐졌다.

내 소원이 이루어지면 그녀가 내 책을 읽어주고 버터를 휘젓는 게 소원이었지만 그녀는 내가 듣고 싶은 이야기를 다 읽었고 나는 아직 그녀가 원하는 버터를 만들지 않았다. 그녀는 훌륭한 표정으로 이야기를 읽었습니다. 예를 들어, 그녀가 "장화신은 고양이"를 읽으면 그녀가 고양이를 의심한다는 사실을 믿을 수밖에 없습니다.

2. 이야기책은 사람이 썼다는 사실, 책은 풀처럼 저절로 생겨나는 자연의 경이가 아니라는 사실이 나에게 놀랍고 실망스러웠다. >그러나 그들이 어디서 왔는지에 관계없이 나는 책 자체, 표지, 제본, 인쇄된 종이, 냄새, 무게, 소유물 등을 사랑하지 않았던 때를 기억할 수 없습니다. 내 팔은 붙잡혀 나 자신에게로 옮겨졌습니다.

아직도 글을 읽을 수 없었지만 읽을 준비가 되어 있었고 읽을 수 있는 모든 책에 전념했습니다.

동화책이 바뀌었다는 것을 알았을 때 인간이 쓴 책이라니, 책은 자연의 기적도 아니고 풀처럼 저절로 자라지 않는다는 사실이 밝혀지면서 정말 충격을 받았고 실망했습니다.

그러나 책이 어디서 왔는지에 관계없이 책 자체, 표지, 제본, 인쇄된 단어가 있는 페이지, 책 냄새 등 책을 사랑하지 않았던 때가 기억나지 않습니다. 잉크, 무거움 책을 품에 안은 느낌이 나를 사로잡고 취하게 만들었다. 읽기 전에 읽고 싶었고, 책을 다 읽고 싶었어요.

4. 부모님 모두 책을 많이 살 여유가 있는 집 출신이 아니었지만 젊은 보험회사의 최연소 간부로서 월급에 부담이 되었을 텐데? 아버지는 어머니와 함께 우리 아이들이 함께 자라야 한다고 생각하는 것을 항상 신중하게 선택하고 주문하셨습니다.?

그들은 미래를 위해 먼저 구입했습니다.

부모님 둘 다 아님 많은 책을 살 여유가 있는 가족에게서요. 그러나 책을 사면 분명 월급이 많이 들겠지만, 아버지는 새로 설립된 보험회사의 막내 직원으로서 아이들이 자라면서 꼭 읽어야 할 책이라고 어머니와 함께 엄선하여 주문해 왔다. 그들은 우리의 미래를 위해 무엇보다도 책을 구입합니다.

5.늘 '도서관'으로 불리던 거실 책장 옆에, 우리 식당 창가에는 백과사전 테이블과 사전 스탠드가 있었어요?

여기요. 우리가 식탁에서 논쟁을 벌이는 데 도움이 되는 책은 Unabridged Webster, Columbia Encyclopedia, Compton's Pictured Encyclopedia, Lincoln Library of Information, 그리고 나중에는 Book of Knowledge였습니다.

'도서관'에는 책장 안에는 곧 시작할 수 있는 책들이 있었고, 나는 그 책들을 모두 똑같이 읽었고, 책이 나오자마자 맨 위 선반부터 맨 아래까지 정보를 얻기 위해 이차적으로 책을 읽었습니다. 그와 함께 흥겨운 기분으로 디킨스를 읽었다.

디킨스와 스콧, 로버트 루이스 스티븐슨의 소설 외에 그녀의 상상 속에 남아 있던 소녀 시절의 소설은 제인 에어(Jane Eyre), 하얀 옷을 입은 여인 트릴비, 녹색 대저택, 솔로몬 왕의 광산.

늘 '도서관'이라고 불리던 거실의 책장 외에도, 창 아래에는 백과사전이 놓인 테이블이 여러 개 있다. 식당과 사전 스탠드. Webster's Dictionary, Columbia Encyclopedia, Compton's Illustrated Encyclopedia, Lincoln Library, 그리고 나중에 우리가 저녁 식사 테이블에서 논쟁을 벌이던 Knowledge Base가 있었습니다.

'도서관' 책장에 있는 책을 읽는 데는 오랜 시간이 걸리지 않았고, 맨 위 선반부터 한 줄 한 줄 순서대로 다 읽었습니다. 하단 선반. 어머니가 읽어야 할 가장 중요한 것은 정보를 얻는 것이 아닙니다. 그녀는 즐거움을 위해 소설 읽기에 몰두했습니다. 그녀는 마치 그와 함께 도망치고 싶은 듯한 표정으로 디킨스를 읽었습니다.

그녀가 어렸을 때 읽은 소설은 디킨스, 스콧, 로버트 루이스 스티븐슨의 작품 외에도 <제인 에어>, <첼비>, <더 레이디 인> 등이 그녀의 마음에 각인됐다. 화이트', '그린 맨션', '솔로몬 왕의 광산' 등이 있습니다.

6. 제가 사랑하는 마크 트웨인을 처음 알게 된 것은 부모님 덕분입니다. 우리 책장에는 마크 트웨인 전집과 링 라드너 단편집이 있었는데, 그게 바로 그 책이었습니다. 시간은 우리 모두, 부모와 자녀를 하나로 묶어주었습니다.

부모님 덕분에 저는 어린 나이에 사랑하는 마크 트웨인을 알게 되었습니다. 책장에는 마크 트웨인의 전집 전체와 린 라드너의 저서 일부가 소장되어 있어 궁극적으로 부모와 자녀를 하나로 묶는 책이 됩니다.

7. 내 앞에 놓인 모든 책을 읽다가 어렸을 때 아버지가 소유했던 낡은 책을 발견했습니다. 그 책을 알아보는 사람이 남아 있습니까?

이것은 1780년대에 토마스 데이가 쓴 유명한 도덕적 이야기이지만 이 책의 제목 페이지에는 그에 대한 언급이 없습니다. 메리 고돌핀.?

여기 부자 소년과 가난한 소년, 그리고 그들의 스승이자 대담자인 발로우 씨가 극적인 장면과 번갈아 가며 긴 담론을 하고 있습니다. 분노와 구원은 각각 부자와 가난한 사람에게 할당됩니다. ?

그것은 반지에 새겨진 하나도 아닌 두 가지 도덕으로 끝납니다. "당신이 해야 할 일을 하라, 무슨 일이 일어나든지", "우리가 위대해지려면 먼저 선해지는 법을 배워야 한다."

계속해서 책을 읽다가 아버지가 어렸을 때 쓰던 낡고 찢어진 책을 발견했다. 책 제목은 '샌포드와 머튼'이다. 오늘날 이 책을 기억하는 사람은 아무도 없을 것 같습니다.

1880년대 토머스 데이(Thomas Day)가 쓴 도덕 교육용 동화책으로 유명하지만, 메리 고돌핀(Mary Godolphin)의 책 제목 페이지에는 이름이 나오지 않는다. 이 책은 부자 아이와 가난한 아이, 그리고 선생님인 바로우 씨 사이의 긴 대화 이야기를 담고 있으며, 드라마틱한 장면이 산재해 있습니다. 부자 아이와 가난한 아이가 어떻게 화를 냈는지, 그리고 그들이 어떻게 구출되었는지는 각각 기록되어 있습니다.

책 말미의 도덕적 메시지는 하나가 아닌 두 개다. 둘 다 원형 패턴으로 인쇄되어 있다. “무슨 일이 있어도 해야 할 일은 하라”, “하고 싶으면 해라”. 훌륭한 사람이 되려면 먼저 좋은 사람이 되는 법을 배워야 합니다.”

8. 이 책은 앞표지가 없었고 뒷면은 붙여진 종이 조각으로 고정되어 있었는데 이제는 여러 겹으로 황금색으로 변했고 페이지는 얼룩지고 얼룩지고 가장자리가 너덜너덜해졌습니다. /p>

그 화려한 삽화는 부착되지 않은 상태로 그대로 보존되어 있었습니다. 나는 부주의한 어린 시절에도 이 책이 어린 시절 아버지가 갖고 있던 유일한 책이라는 느낌을 받았습니다. 그리고 덮지 않은 얼굴로 잠들었을 수도 있습니다. 그는 일곱 살 때 어머니를 잃었습니다.?

아버지는 자신의 아이들에게 그 책에 대해 언급한 적이 없었지만, 책을 가져오셨습니다. 그 책은 오하이오에서 우리 집까지 가져와 책장에 보관해 두었습니다.

책 표지는 여러 장의 종이로 접착되어 있습니다. 이제 여러 겹으로 되어 있습니다. 페이지 책은 얼룩지고 얼룩이 져 있으며 모서리가 찢어졌습니다. 화려한 삽화는 페이지에서 누락되었지만 모두 잘 보존되어 책에 들어 있습니다. 어린 시절에도 나는 어렸을 때 아버지가 가지고 있던 유일한 책이라고 느꼈습니다.

그는 늘 이 책을 소중히 여기며, 아마도 머리에 덮개를 덮지 않은 채 이 책을 덮고 잠을 잤을 것입니다. 그는 7살 때 어머니를 잃었습니다. 아버지는 자녀들에게 이 책에 대해 한 번도 말한 적이 없으셨지만, 오하이오에서 우리 집까지 가져오셔서 책장에 넣어 두셨습니다.

10. 어머니는 웨스트버지니아에서 디킨스 세트를 가져오셨습니다. 그 책들도 슬퍼 보였습니다. 제가 태어나기 전에 물과 불을 겪은 책들이었는데 거기 줄이 그어져 있었습니다. 나중에 깨달은 대로, 나를 기다리고 있었습니다.

어머니는 웨스트버지니아에서 디킨스 세트를 가져왔습니다. 그 세트도 끔찍해 보였습니다. 그녀는 제가 아직 태어나지 않았다고 말했습니다. 불과 물을 겪었지만 지금은 여전히 ​​거기에 깔끔하게 정리되어 있습니다. 나중에 나는 그들이 내가 읽기를 기다리고 있다는 것을 깨달았습니다.

11. 내가 이야기를 작업할 때 나는 책을 읽을 때 듣는 것과 같은 목소리와 그 소리를 듣습니다. 나는 늘 이 목소리를 믿어왔다.

소설을 쓰다 보면 종이 위에 떨어지는 말소리도 들린다. 읽을 때 들리는 소리도 똑같습니다.

글을 쓰니 소리가 귀에 들어와서 소리를 듣고 변화를 주었습니다. 나는 항상 이 목소리를 믿어왔습니다.

추가 정보:

미국 문학계에서 유도라 웰티는 단편 소설의 대가로 알려져 있습니다. 사람들은 종종 그녀를 러시아 작가 체호프에 비유합니다. 이 비교는 현대 미국 문학에서 Welty의 지위를 보여줍니다. 그러나 Welty의 작품은 문학 경력 초기에 존경받지 못했습니다.

그러나 웰티의 작품은 문학 경력 초기에 높이 평가되지 않았다.

사람들은 그녀의 작품이 너무 지역적이라고 생각한다. 웰티가 말년에 접어들자 미국 문학계는 점차 웰티의 작품의 중요성을 인식하고 그녀에게 큰 영예를 안겨주었다. Welty는 이에 대해 그 어느 때보다도 침착하고 겸손했습니다.

웰티 씨의 작업은 미국 남부에서의 생활에 대한 세심한 관찰과 인간 본성에 대한 감정에서 비롯됩니다. 미국의 거물 포크너는 1943년에 웰티의 소설을 읽은 후 웰티에게 편지를 썼습니다. 편지에는 "잘 썼어요."라고 적혀 있었습니다. 웰티 씨가 죽을 때까지 그 편지는 그녀의 침실 침대 머리맡에 여전히 걸려 있었습니다.

참고자료: 바이두 백과사전-유도라 웰티