한문 번역으로 본 미친 여인의 전설

한문판 <광녀기담>의 번역은 다음과 같다.

정웨이의 고향에 70세 된 노파가 있었다. 그의 머리는 백발이고 이빨이 빠졌으며 좁은 골목에 살고 있습니다. 나는 과거에 대해 이야기하는 것을 좋아하지만 그것에 지치지는 않습니다. 나는 또한 내가 접촉하는 목사들과 목사들의 집이기도 하다. Yan은 폭격기가 언제 있을 것인지 다시 물었습니다.

나이가 많지만 자유롭고 매력이 넘친다. 막대기를 휘두르는 사람이 아니었다면 그녀는 젊었을 때 좋은 친구가 되었을 것입니다. 늦게 태어나는 걸 싫어해서 노부인 행동 모음집을 다 못구하고 있어요. 그런데 오늘 나는 그 할머니의 부자 기준을 보았습니다. 말 좀 해보세요, 할머니. 나는 그의 말을 기꺼이 듣고 싶습니다.

할머니는 웃으며 “네가 없었다면 이 말을 했을 것”이라고 말했다. 그가 명령을 받았을 때 감히 천을 주느냐의 여부는 중요하지 않습니다. 포병은 “새해 복 많이 받으세요”라고 말했다. 그래서 나는 긴 소매를 끌며 흰색 옷을 입고 몸을 굽혀 경례하며 “늦을 것 같다”고 말했다. 이것만이 식물과 함께 썩을 것이다. 살면서 좋은 것들을 소중히 여기지 못하고 결국 멸망할 수도 있나요?

나의 Tang 상사 관계는 더 이상 상사가 아닌 Shi Shangguan을 통해 이루어졌습니다. 아버지, 어머니, 성까지 단 두 사람만이 여동생을 낳았습니다. 나는 온화하고 둘째 여동생은 매우 능숙합니다. 제가 일곱 살인가 여덟 살이었을 때, 누나와 함께 마당에서 놀고 있었는데, 아버지께서 매화나무 사이에서 노래를 부르라고 하신 것이 기억납니다.

눈의 여왕은 아첨을 추구하지 않고 달궁에서도 멋진 느낌을 갖고 있다고 말씀드리고 싶습니다. 그녀의 아버지는 불행하게도 그녀가 이제부터 부도덕한 여자가 될 것이라고 말했습니다. 언니는 계곡 쇼는 없지만 Shanglin에는 봄이 있다고 말했습니다. 어머니는 미소를 지으며 부드럽고 아름다운 소녀는 노래하는 장미와 같다고 말씀하셨습니다.

주안은 원래 초나라에 속했지만 계도를 초월하지 못했다. 열두 살이나 열세 살이 되었을 때 나는 머리 자르기를 중단하고 볼륨을 늘리기 위해 점차적으로 머리를 조였습니다.

거울을 들고 머뭇거릴 때마다 나는 종종 '행복한 바보가 왜 그런 취약함을 받아들일 것인가'라고 말하곤 한다. 인생의 세계에서 강은 맑고 어렵습니다. 언니는 웃으면서 노예가 되고 싶은 게 뭐냐며 말했다.

게다가 나는 아직 어른도 안 됐는데 왜 너희 형들은 치킨과 축구를 하는 게 아닌가? 나는 정규 공부 주간에 부모님이 내가 책을 읽는 것을 허락하지 않으셨다고 말했습니다. 그래서 읽지 않고도 친근하게 읽었다. 남자와 여자가 ​​행복하다는 말에 동의하는 단어가 무엇인지 혼란스럽습니다. 처음에는 의구심이 들었지만 곧 아버지와 어머니 같은 존재라는 것을 깨달았습니다. ?

사적으로는 얼마나 행복한지 모릅니다. 저 교활한 작은 사람들은 어찌 먹고 자는 것도 잊어버리고 닭이 울 때 매화꽃을 보기만 하다가 갑자기 매화를 만날 수 있겠는가? 지금은 모든 것이 괜찮기를 바랐습니다. 하루에 3개월이라는 비유가 너무 행복했습니다. 나는 정말로 그것을 의심한다.