많은 영화의 자막이 실제 대사와 일치하지 않는 이유는 무엇인가요?

지역마다 관객의 이념적, 문화적 차이가 많이 다르기 때문에 웃음 포인트가 동일하지 않을 것이며 번역가와 자막 제작자는 관객이 줄거리를 더 잘 이해하기를 원하므로 경우에 따라 때로는 영화의 자막이 실제 대화와 일치하지 않는 경우도 있습니다.

중국에서는 지역마다 언어의 발음이 크게 달라 중국어를 제대로 이해하지 못하는 사람이 많다. 그러나 단어를 쓰는 방식에는 큰 차이가 없습니다. 대부분의 사람들은 중국어 단어를 보면 이해할 수 있습니다. 따라서 최근 중국어권의 영화나 TV 작품에는 중국어(또는 방언)에 해당하는 자막이 프로그램에 추가되는 경우가 대부분이다.

그러나 방송 기술상 중국 TV 프로그램은 폐쇄형 자막을 지원하지 않기 때문에 방송사는 프로그램에서 자막을 제거할 수 없어 프로그램 방송에 자막이 서로 가려져 혼선을 주고 있다. 자막이 나와야 하는데 무작위로 나오는 현상이 꽤 심각합니다.

영화 자막 제작 방법에는 여러 가지가 있습니다.

1. 촬영

전용 자막 촬영 무대를 이용해 촬영합니다.

2. 인쇄

1. 흑백 자막(대부분 투명한 흰색 자막) - 자막 원본 필름에서 인쇄됨(검은색 텍스트, 나머지 화면은 투명함) 자막 포지티브 필름(투명 흰색 텍스트, 나머지 화면은 완전히 검은색)을 넣은 다음 사진 포지티브 필름(포지티브 필름, 네거티브 필름, 비디오 카피 참조)과 자막 포지티브 필름을 사용하여 각각 노출하고 네거티브 필름을 인쇄합니다. 검정색 텍스트와 네거티브 이미지, 마지막으로 이 네거티브를 사용하여 흰색 문자와 포지티브 이미지의 영사 사본을 인쇄합니다.

2. 컬러자막 - 컬러영화의 경우 컬러자막을 사용하는 경우에는 직접 컬러로 촬영하거나, 흑백자막을 컬러로 인쇄할 수 있습니다. 컬러 자막을 인쇄하려면 자막 포지티브 필름을 사용하여 네거티브를 인쇄할 때 컬러 필터가 추가됩니다.