마틴 루터 킹 연설 전문

나에게는 꿈이 있습니다

1963년 8월 28일

50년 전, 오늘날 우리가 상징적으로 서 있는 상징적인 그림자 속에 있는 위대한 미국인이 해방에 서명했습니다. 이 중대한 법령은 시들어가는 불의의 불길에 휩싸인 수백만 명의 흑인 노예들에게 희망의 큰 등불로 다가왔습니다. 이는 끔찍한 포로 생활의 긴 밤을 끝내는 즐거운 새벽이었습니다.

그러나 100년이 지난 지금도 흑인의 삶은 여전히 ​​분리의 수갑과 차별의 사슬로 인해 불구가 되어 있습니다. 흑인들은 외롭게 살아가고 있습니다. 100년이 지난 지금도 흑인은 여전히 ​​미국 사회의 구석구석에서 괴로움을 겪고 있으며 자신의 땅에서 망명 생활을 하고 있습니다. 그래서 우리는 오늘 이곳에 왔습니다. 부끄러운 상황입니다.

저는 여러분 중 일부가 큰 시련과 고난을 겪고 이곳에 왔다는 사실을 잊지 않습니다. 여러분 중 일부는 좁은 감옥에서 갓 나온 사람들입니다. 자유는 당신을 박해의 폭풍에 휩싸이고 경찰의 잔혹한 바람에 휘청거리게 만들었습니다. 당신은 창조적 고통의 참전 용사였습니다. 노력하지 않고도 구원받을 수 있다는 믿음을 갖고 계속 일하십시오.

미시시피로 돌아가세요. , 앨라배마로 돌아가고, 사우스 캐롤라이나로 돌아가고, 조지아로 돌아가고, 루이지애나로 돌아가고, 우리 나라의 빈민가와 게토로 돌아가세요.

이 상황은 어떻게든 바뀔 수 있다는 것을 알고 절망의 계곡에 빠지지 맙시다.

친구 여러분, 오늘 여러분에게 말씀드립니다. 내일, 나에게는 아직도 꿈이 있습니다. 그것은 아메리칸 드림에 깊이 뿌리내린 꿈입니다.

언젠가 이 나라가 일어나 그 신념의 진정한 의미에 부응하는 날이 올 것이라는 꿈이 있습니다. 우리는 모든 사람이 평등하게 태어났다는 자명한 진리를 믿습니다.”

어느 날 조지아의 붉은 언덕에서 전 노예의 후손과 전 노예의 후손이 주인들이 형제애의 식탁에 함께 앉을 수 있게 될 것입니다.

나에게는 언젠가는 불의의 열기와 억압의 열기로 가득 찬 미시시피 주가 자유와 정의의 오아시스로 변화될 것입니다.

언젠가 내 네 자녀가 피부색이 아니라 내용물로 판단되는 나라에 살게 되는 꿈이 있습니다. 그들의 성격.

오늘 나에게는 꿈이 있습니다.

어느 날 앨라배마 주지사가 개입과 무효라는 말을 입술에서 뚝뚝 흘리고 있는 꿈이 있습니다. 바로 아래 앨라배마의 어린 흑인 소년 소녀들이 백인 소년 소녀들과 형제자매로서 손을 잡을 수 있게 될 것입니다.

오늘 제겐 꿈이 있습니다.

저에겐 꿈이 있습니다. 어느 날에는 모든 골짜기가 돋우어지고 모든 언덕과 산이 낮아지고 t

험한 곳이 평탄해지며, 굽은 곳이 평탄해지며, 주의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라.

이것이 우리의 소망이다. 이 믿음으로 우리는 절망의 산에서 희망의 돌을 깎아 낼 수 있을 것입니다. 이 믿음으로 우리는 우리 민족의 시끄러운 불화를 아름다운 교향곡으로 변화시킬 수 있을 것입니다. 이러한 믿음으로 우리는 언젠가는 자유로워질 것임을 알면서 함께 일하고, 함께 기도하고, 함께 투쟁하고, 함께 감옥에 가고, 함께 자유를 위해 일어서게 될 것입니다.

오늘은 모든 하나님의 자녀들이 새로운 의미로 노래할 수 있는 날이 될 것입니다.

나의 조국이여, '이것은 당신의 것입니다,

자유의 땅이여,

나는 당신에 대해 노래합니다:

내 조상들이 죽은 땅,

순례자들의 자부심의 땅,

모든 산기슭에서

자유가 울려퍼지게 하십시오.

그리고 미국이 위대한 국가가 되려면 이것이 실현되어야 합니다. 그러므로 뉴햄프셔의 엄청난 언덕 꼭대기에서 자유가 울려퍼지게 하십시오.

뉴욕의 거대한 산들!

펜실베이니아의 앨러게니 산맥에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오!

콜로라도의 눈 덮인 로키산맥에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오!

자유가 울려 퍼지게 하십시오! 캘리포니아의 굴곡진 경사면에서 울려 퍼지게 하십시오!

그러나 그뿐만 아니라 조지아의 스톤 마운틴에서도 자유가 울려퍼지게 하십시오!

테네시의 룩아웃 마운틴에서도 자유가 울려 퍼지게 하십시오!

자유가 영원히 울리게 하라

미시시피의 언덕과 두더지 언덕!

모든 산허리에서 자유가 울려퍼지게 하십시오!

우리가 자유를 울릴 때, 모든 마을과 작은 마을, 모든 주에서 자유가 울려퍼질 때 그리고 모든 도시에서, 우리는 하나님의 모든 자녀, 흑인과 백인, 유대인과 이방인, 개신교인과 카톨릭인 모두가 손을 잡고 늙은 흑인 영적인 말씀을 노래할 수 있는 날에 속도를 낼 수 있을 것입니다. "드디어 자유! 마침내 자유! 전능하신 하느님께 감사드립니다. 우리는 마침내 자유입니다!"

나에게는 꿈이 있습니다.

100년 전, 위대한 미국인이 서명한 해방선언, 그리고 오늘 우리는 그의 동상 앞에 모였습니다. 이 엄숙한 선언은 불의의 불길 속에서 삶을 파괴한 수백만 명의 흑인 노예들에게 희망을 가져다주는 등대와 같았습니다. 그것은 흑인을 속박에 가두었던 긴 밤을 끝내는 즐거운 새벽처럼 다가옵니다.

그러나 100년이 지난 지금도 흑인들은 자유를 얻지 못하고 있으며, 아파르트헤이트의 족쇄와 인종차별의 멍에 속에 흑인들의 삶은 억압받고 있다. 100년이 지난 지금도 흑인들은 풍요의 바다, 빈곤의 섬에 살고 있습니다. 100년이 지난 오늘날에도 흑인들은 여전히 ​​미국 사회의 한 구석에 움츠러들고 있으며 자신들이 고국에서 망명자임을 깨닫고 있습니다. 우리는 이 끔찍한 상황을 밝히기 위해 오늘 여기에 모였습니다.

오늘 집회에 참가한 사람들 중에는 고통과 고문을 받은 사람들도 있고, 좁은 감방에서 막 나온 사람들도 있고, 거주지에서 미친 핍박을 받은 사람들도 있다는 사실을 나는 놓치지 않았다. 자유를 추구하는 것과 경찰의 만행의 회오리바람에 휘청거리는 것. 당신들은 인간이 만든 고통을 만성적으로 겪고 있는 사람들입니다. 계속해서 과분한 고통을 견디는 것이 속죄의 한 형태임을 믿으십시오.

미시시피로, 앨라배마로, 사우스캐롤라이나로, 조지아로, 루이지애나로, 북부 도시의 게토로 돌아가자 소수민족 지역을 방문할 때 이런 상황을 주의하세요. 바뀔 수 있고 바뀔 것이다. 절망에 빠지거나 빠져나올 수 없는 상황에 빠지지 맙시다.

친구 여러분, 지금 이 순간에도 온갖 어려움과 좌절을 겪고 있지만 나에게는 꿈이 있다는 사실을 오늘 말씀드립니다. 이 꿈은 아메리칸 드림에 깊이 뿌리를 두고 있습니다.

저는 언젠가 이 나라가 일어서서 "우리는 모든 사람이 평등하게 창조되었다는 이 진리가 자명하다고 믿습니다."라는 신조의 진정한 의미를 진정으로 실천할 것이라는 꿈을 가지고 있습니다.

언젠가 조지아의 붉은 언덕에서 옛 노예의 아들들이 옛 노예 주인의 아들들과 함께 앉아 형제애에 대해 이야기할 수 있게 되는 꿈이 있습니다.

언젠가는 정의가 사라지고 억압이 만연하는 사막 같은 미시시피마저도 자유와 정의의 오아시스가 될 것이라는 꿈이 있습니다.

언젠가 내 네 자녀가 피부색이 아닌 인격으로 평가받는 나라에 살게 되는 날이 올 것이라는 꿈이 있습니다.

오늘은 꿈이 있어요.

언젠가 앨라배마주에서 뭔가 변화가 일어나서 주의 주지사가 여전히 반대 의견을 말하고 연방법에 반대하더라도 흑인 소년 소녀들이 백인 소년들과 경쟁할 수 있게 되는 꿈이 있습니다. 그 소녀와 나는 같은 살과 피를 공유하고 손을 잡고 있습니다.

오늘은 꿈이 있어요.

언젠가 계곡이 솟아오르고, 산이 무너지고, 험하고 구불구불한 길이 평탄해지고, 성스러운 빛이 나타나 세상을 비추는 날을 꿈꿉니다.

이것이 우리의 희망입니다. 나는 이런 믿음을 염두에 두고 남쪽으로 돌아왔습니다.

이러한 믿음으로 우리는 절망의 산에서 희망의 돌을 깎을 수 있을 것입니다. 이러한 믿음으로 우리는 이 나라의 말다툼의 불협화음을 형제애의 아름다운 교향곡으로 변화시킬 수 있을 것입니다. 이러한 믿음을 가지고 우리는 함께 일하고, 함께 기도하고, 함께 싸우고, 함께 감옥에 가고, 함께 자유를 수호할 수 있을 것입니다. 왜냐하면 우리는 언젠가 자유로워질 것임을 알기 때문입니다.

자유가 오는 날, 모든 하나님의 자녀들은 이 노래를 새로운 의미로 부를 것입니다. “아름다운 자유의 나라 나의 조국, 당신은 돌아가신 당신 세대의 아버지이십니다. 당신은 최초 정착민의 자부심이었으며 모든 언덕에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오.”

미국이 위대한 국가가 되려면 이 꿈이 실현되어야 합니다. 뉴햄프셔의 우뚝 솟은 봉우리에서 자유가 울려 퍼지게 해주세요! 뉴욕주의 산에서 자유가 울려 퍼지게 해주세요! 펜실베니아의 앨러게니 산맥 꼭대기에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오! 눈 덮인 콜로라도 로키산맥에서 자유가 울려 퍼지게 해주세요! 캘리포니아의 구불구불한 봉우리에서 자유가 울려 퍼지게 해주세요! 그뿐만 아니라, 조지아의 Stone Ridge에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오! 테네시의 룩아웃산(Lookout Mountain)에서 자유가 울려 퍼지게 해주세요! 미시시피의 모든 언덕에서 자유가 울려 퍼지게 해주세요! 모든 언덕에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오.

모든 마을, 모든 마을, 모든 주, 모든 도시에서 자유가 울려퍼지면, 우리는 하나님의 모든 아들과 딸, 흑인과 백인, 유대인과 이방인, 개신교인이 가톨릭 신자들이 손을 잡고 오래된 흑인 영가를 노래할 것입니다. "마침내 자유로워졌습니다! 마침내 자유로워졌습니다! 전능하신 하느님께 감사드립니다. 우리는 마침내 자유로워졌습니다!”