아무데나 층층나무를 심는다는 것은 사람이 한 명 줄어든다는 뜻이다.

의미 : 형제들이 높은 곳에 올라가 먼 곳을 바라보던 시절이 생각나는데, 머리에 층층나무가 꽂혀서 사라진 사람은 나뿐이었다.

'9월 9일 산둥 형제의 추억'

작가 왕웨이? 당나라

타국에서 이방인이고 가족이 그리워요 명절 기간에는 더욱 그렇습니다.

형들이 높은 곳에 올라갔고, 곳곳에 층층나무를 심는 사람이 한 명 줄어든다는 사실을 멀리서도 알고 있다.

번역

나는 외국에 손님으로 혼자 집을 떠나 있는데, 특히 축제가 오면 사랑하는 사람들이 그리워진다.

오늘 생각해보면 형들이 높은 곳에 올라가 먼 곳을 바라보았는데 머리에 층층나무가 나 혼자 없어졌던 것 같다.

추가 정보:

작품 감상

이 시는 왕웨이가 열일곱 살 때 지은 시로 고향에 있는 친척들을 그리워할 때 지었습니다. 중구절(兩九節)은 고향에 있는 친척들에 대한 관광객들의 깊은 그리움을 명절과 일치시켜 사람들의 염원을 반영하고 공감을 불러일으킨다는 것을 표현한다. 시 전체가 단순하고 가식적이며 심오한 함의와 간결한 표현, 우여곡절을 지닌 영원한 걸작이라 할 수 있다.

“나는 타국에서 나그네이고, 명절이 되면 더욱 그리워지는 친척들이다.” 첫 문장은 타국의 시인이 고향에 있는 형제와 친척들을 그리워한다고 적고 있다. 명절에는 더 많이.

문장 시작 부분에 '고독'이라는 단어가 사용되어 갑작스러운 상황을 연출하고 있으며, 이는 시인이 동행하지 않고 외로워하는 모습을 묘사할 뿐만 아니라 외롭고 쓸쓸한 마음의 상태를 전달합니다. 서정적 주인공. '다른'이라는 두 단어의 반복 사용은 시인의 고독감을 더욱 강화하고 시의 그림에 슬픈 색채를 더한다. 두 번째 문장은 시 전체의 시적 시선과 감성적 본선이다.

여기서 '매번'이라는 단어는 '9월 9일'이라는 특정 시점의 한계를 뛰어넘어 시 속의 감정이 오랫동안 양조되어 왔다는 느낌을 갖게 하며, 9월에 발병하게 된다. 올해 9일 Double Ninth Festival의 계기가 된 것 같습니다. "더블"이라는 단어는 오늘날 가족을 그리워하는 정도를 과장할 뿐만 아니라 평일에도 가족을 얼마나 자주 그리워하는지를 보여줍니다.

이 두 줄의 시는 축제에 대한 시인의 심경을 집중적으로 표현한 것으로, 시 제목에서 중구절임을 지적하고 있어 생동감 넘치고 즐거운 축제 현장의 기틀을 마련해 주었다. , 그래서 사람들은 점점 더 특별함을 느끼게 된다. '타국의 이방인'이라는 외로운 방랑자의 이미지가 더욱 생생해진다.

처음 두 문장은 예술적 창작의 '직접적인 방법'이라고 할 수 있다. 우회는 거의 없지만 핵심으로 직진하여 빠르게 클라이맥스와 격언을 형성합니다. 그러나 이런 글쓰기 방식은 마지막 두 문장을 지속하기 어렵게 만들어 지속력이 부족한 경우가 많다.

이 시의 마지막 두 문장을 “명절이면 가족이 더 그리워요”라는 식으로 일직선으로 확장된다면 그것도 곤란할 것입니다. 새로운 아이디어로 변화시켜 새로운 클라이막스를 만들어 내는 것. 작가는 또 다른 접근 방식을 취한다. 감정의 격류 직후, 졸졸 흐르는 호수 표면이 나타나는데, 그 표면은 잔잔해 보이지만 실제로는 더 깊다.

“형들이 높은 곳에 올라가면 층층나무 심는 사람이 한 명 줄어든다는 걸 멀리서 아는데, 친척들이 그리워지니까 나도 친척들의 명절이 그리워져야겠다는 생각이 든다. 시인의 형제자매에 대한 애틋함과 고향 친척에 대한 그리움은 더욱 깊어진다. 옛날에는 층층나무 주머니를 차고 국화주를 마시면 재앙을 피하고 액운을 피할 수 있다는 말이 있었다.

여기서 시인은 중구절에 산딸나무 가방을 메고 올라가는 형제들의 전형적인 삶의 모습을 교묘하게 활용하여 자신을 그리워하는 감정이 구체적이고 생생하며, 등산 행렬에서 한 사람을 그리워하는 형의 안타까움이 시인의 심정을 반영하고 있다. 시의 진심을 느끼게 하는 가족에 대한 사랑:

이 시는 완곡하면서도 감동적이다. 축제의 계절'은 시인의 일상적 감정의 승화일 뿐만 아니라, 오랫동안 타국에 머물렀던 방랑자의 축제적 감정을 요약하고 요약한 작품이다. 상당히 보편적이고 대표적인 것이다.

말채나무를 심기 위해 올라가는 디테일은 축제 기간 동안 형제들이 함께 모이는 즐거움을 반영하는 동시에 시대와 장소의 풍미가 강합니다. 바로 이 시가 전형적인 감정의 선택, 디테일, 그래서 시인의 전형적인 감정을 생생하게 표현해 수천 년 동안 낭송되어 왔다.

참고: 바이두 백과사전 - 9월 9일 산둥형제를 기억하다