건널목을 위해 싸우고, 건널목을 위해 싸우고, 갈매기와 왜가리 떼를 놀라게 합니다. 무슨 뜻인가요?

먼저 '정두(Zhengdu)'는 리칭자오(Li Qingzhao)의 '어젯밤의 꿈처럼, 비와 바람처럼'에서 따온 것이다. 세 번째 성조인 "zen"으로 발음됩니다. 시의 전체 문장은 "건널목을 위해 싸우고, 건널목을 위해 싸우고, 갈매기와 왜가리 떼를 깜짝 놀라게 한다"입니다.

'젱'의 첫소리는 아니다. 잘못 발음하는 이유는 많은 사람들이 이것이 한자인지 모르기 때문에 모두 '싸우다'를 틀리게 발음하기 때문이다. 다른 사람들은 잘못된 발음을 듣고 나서 따라하여 더 많은 사람들이 그것을 잘못 읽게 만듭니다.

'어떻게 나가요, 어떻게 나가요? 우연히 바닷가 곳곳에 있는 갈매기와 왜가리들을 놀라게 했습니다.'라고 번역해야 하며, 갈매기와 왜가리를 본 시인의 기쁨과 여유를 표현한 것입니다. 모두가 생각하는 것처럼 개울을 건너기 위해 싸우는 것이 아닙니다.

추가 정보

'꿈처럼'이라는 단어는 옛 여행을 회상하는 작품이다. 어느 여름날 저녁, 여행을 마치고 돌아온 젊은 시인은 맑은 시냇가에서 뱃놀이를 하고 있었습니다. 연꽃이 피어나고 갈매기와 왜가리들이 날아다니는 아름다운 풍경을 보고 마음은 기쁨으로 가득 찼습니다. 청년. 청춘의 아름다운 물결처럼 이 줄거리는 시인의 기억 속에 계속해서 고동친다. 밝은 색감과 유쾌한 문체로 미루어 보아 이 시는 시인의 젊은 시절의 추억임이 틀림없다.

이 안주라는 이름의 리칭 자오는 한족이며 산둥성 제남 장추 출신이다. 그녀는 송나라(남송과 북송 전환기)의 여시인이자 만웨자학파의 대표였으며 '시대를 통틀어 가장 재능 있는 여성'으로 알려졌습니다. 시의 초기에는 자신의 한가로운 삶을 주로 썼지만, 후기에는 인생 경험을 애도하고 감상적인 분위기를 주로 썼다. 형태적인 면에서는 선묘기법을 잘 활용하고, 자신만의 채널을 만들어내며, 명확하고 아름다운 언어를 구사한다. 이 주장은 연합의 법칙을 강조하고, 우아함을 옹호하며, 가사에 '같은 가족이 되지 말라'는 말을 내세우고, 시와 같은 방식으로 가사를 쓰는 것을 반대한다.

참고: 바이두백과사전-루멍링