'유교인들과의 대화' 전문 번역

번역:

Lu Su는 Sun Quan에게 다시 보고했고 Sun Quan은 다음 날 텐트 아래에 민군과 군대를 소집하고 Wolong 씨를 초대하여 논의하기로 했습니다. 중요합니다. 다음날 Lu Su는 우체국에 가서 Kong Ming을 데리러 Sun Quan의 텐트로 데려갔습니다. Kongming은 Zhang Zhao, Gu Yong 및 20여 명의 문무 관리, E Guanbo 등이 옷을 입고 똑바로 앉아있는 것을 보았습니다. 공명은 그들에게 한 명씩 인사를 한 뒤 손님석에 앉았다.

장자오 등은 제갈공명의 기운이 넘치고 무기가 위엄이 있는 것을 보고 로비하러 온 게 틀림없다고 짐작했다. Zhang Zhao가 앞장서서 Kong Ming에게 물었습니다. "나 Zhang Zhao는 강동의 작은 사람입니다. Gao Wolongzhong 씨가 Guan Zhong과 Le Yi보다 낫다는 말을 오랫동안 들었습니다. 그런 것이 있습니까?"

장자오도는 "최근 유비와 유우주가 유씨를 초가집으로 방문했다는 소식을 들었다. 다행히도 그는 그가 '물속의 물고기' 같아서 형나라를 차지하려 하였으니 이제 형상이 조조에게 부임하였으니 무슨 의도가 있겠느냐? 한 고문이 먼저 Sun Quan을 당황하게 만들지 않으면 어떻게 설득할 수 있습니까?

그래서 그는 "내 생각에는 내 주께서 한나라의 땅을 빼앗는 것은 쉽다고 생각합니다. 내 주 유비는 겸손하고 인자하시며 형제들의 유산을 빼앗을 수 없으시며, 그래서 그는 형주를 포기했습니다. 유총은 아직 어려서 항복하여 조조가 크게 횡행하게 되었습니다. 이제 내 주께서 강하(江夏)에 군대를 주둔시키려는 또 다른 계획을 세우셨는데, 이는 보통 사람들이 이해할 수 없는 일입니다."

원문:

수나이는 콩밍을 커튼 아래로 이끌었습니다. 이른 아침에 나는 장자오(張趙), 고용(孝永)과 20명이 넘는 문민군인과 보리대(村大)가 정장을 입고 앉아 있는 것을 보았다. Kong Ming은 한 사람씩 만나서 한 사람 한 사람의 이름을 물었습니다. 행사가 끝난 후 그는 손님석에 앉았다. 장자오(張趙) 등은 공명(孔命)의 기(氣)가 자유롭게 흐르고 그의 기구가 웅장함을 보고 이 사람이 로비에 올 것이라고 기대했다.

장조선은 그에게 말로 도전하며 "조는 양쯔강 동쪽의 청년이다. 고씨가 용중(龍中)에 누워 있다는 말을 오래전부터 들었는데, 그는 자신을 다음과 같다. 이것이 사실입니까?”라고 공명은 “이 양은 평생을 살았다”고 말했다. 조씨는 “최근에 유우주 씨가 초가집에 세 번이나 있었다는 소식을 들었다”고 말했다. '물 속의 물고기 같다'고 생각했는데, 이제 조조의 사람으로 여겨지는데, 공명은 속으로 이렇게 생각했다. 장조(張趙)는 손권(孫權)의 첫 번째 조언자였습니다. 손권을 먼저 이기지 않으면 어떻게 그를 이길 수 있겠습니까? 그래서 그는 이렇게 대답했습니다. "내 생각에는 한나라 땅을 빼앗는 것이 쉽습니다. 유우주는 자비로운 사람이 자신의 가문의 유산을 빼앗을 수 없어 사임했습니다. 유종은 니의 말을 듣고 비밀리에 항복했고, 이로 인해 조조는 다른 좋은 의도를 갖고 있었고 기다릴 수 없었습니다.

출처: 원말, 명나라 초기 홍무시대에 나관중이 지은 『삼국지연의』에서.

추가 정보:

창작 배경:

제갈량(181-234년 10월 8일?), 호칭 공명, 별명 월롱, 랑야양, 쉬저우 출생 도도(현 산둥성 린이시 의남현)에서 삼국시대 촉나라의 재상을 지냈으며 뛰어난 정치가, 전략가, 외교관, 작가, 서예가, 발명가였다.

동한말 조조는 황제를 이용해 제후들을 통제했고, 그에 의해 대부분의 강력한 군벌들이 제거됐다. 조조는 이 두 세력을 동시에 합병하는 것이 더 어렵다는 것을 알고 있었습니다. 그래서 조조는 손권과 힘을 합쳐 유비를 제거하기를 희망하면서 자신의 편지를 소주에 가져갈 사람을 보냈습니다.

손권의 참모들 대부분은 자신을 보호하기 위해 조조에게 항복하는 것을 주장했지만, 오직 루수만이 유우와 힘을 합쳐 조조에 맞서 싸울 것을 주장했다. 그러나 Lu Su는 Sun Quan과 Soochow의 공무원을 설득하기가 어려울 것임을 알고 특별히 Zhuge Liang을 그의 로비스트로 초대했습니다.

Lu Su는 Zhuge Liang을 이끌고 Soochow의 상담사 그룹을 만났습니다. 그들은 평범한 사람들이 아니었고 모두 학식있는 사람들이었습니다. 소주의 가장 위대한 전략가 장소(張趙)가 먼저 공격하여 말했다: 유비가 당신을 산 밖으로 부르기 전에 세 번이나 당신 집에 왔다고 들었는데, 그는 당신이 물 속의 물고기와 같다고 생각했습니다. 경상9현을 거점으로 삼고자 했다. 하지만 Jingxiang은 Cao Cao에게 잡혔습니다. 또 무엇을 염두에 두고 있습니까?

이에 공명과 강동 유자들 사이에서 논쟁이 시작됐다.

바이두백과사전-제갈량