지자 수상한 이웃 한문번역

부자는 아들이 매우 현명하다고 생각했지만 이웃 노인을 의심하게되었습니다.

1. 출처 : 선진한비의 『한비자·석남』: 송나라에 부자가 있었는데 비가 내려 성벽이 무너졌다. 그의 아들은 “네가 건축하지 않으면 도둑이 들 것이다”라고 말했고, 그의 이웃의 아버지도 같은 말을 했습니다. 황혼이 되면 그 결과는 막대한 부의 손실이 될 것입니다. 그의 가족은 그의 아들에 대해 매우 현명하지만 그는 이웃의 아버지를 의심합니다. 이 두 사람의 말이 옳다. 두꺼운 사람은 죽임을 당할 것이고, 약한 사람은 의심을 보게 될 것이다. 알기는 어렵지 않으나 어디서나 알기는 어렵다. 그러므로 진나라에서는 성자라고 하는 것이 타당하지만, 진나라에서는 살인자라는 점은 무시할 수 없다. 송나라에 어떤 부자가 있었는데, 비가 오면 성벽이 무너졌다. 그의 아들은 "수리하지 않으면 도둑이 와서 훔쳐갈 것이다"라고 말했다. . 밤에는 실제로 많은 양의 재산이 도난당했습니다. 부유한 가족은 자신의 아들이 매우 현명하다고 생각했지만, 이웃 노인을 의심하게 되었습니다. 관치사와 노인이 한 말은 모두 적절했고, 진지하고 무뚝뚝하게 말하는 사람은 죽임을 당할 것이고, 간접적이고 완곡하게 말하는 사람은 상황을 이해하기 어렵다는 것이 아니라 의심을 받을 것입니다. 그들이 이해한 상황에 대처하기가 어려웠다는 것입니다. 그러므로 주조(周趙)가 한 말은 맞으나 진(秦)나라에서는 성자로 여겨졌으나 진(秦)나라에서는 죽임을 당했다는 것이다.

2. 저자 소개: 한비자라고도 알려진 한비(기원전 280년경~기원전 233년)는 신정(현 허난성 신정시) 출신이다. 전국시대의 뛰어난 사상가, 철학자, 수필가이자 율법주의의 대표적인 인물. 한나라 환회왕의 아들로 순자의 제자이며 선진(前秦)나라의 일곱 아들 중 한 명이다.