창락공주 한문수필

1. 번거로운 중국어 질문

빈 가운데 문장에는 그래도 따뜻할 때 가야 하고, 문 앞에 길이 있어요(" 밤에 앉아") Xu Ning의 문장 푸른 산의 오래된 길이 여기에 있고 흰 머리가 취했습니다. 집으로 돌아갑니다. ( "Bai 씨에게 작별 인사") Liu Deren은 그의 시어머니가 황제, 그는 길에 있고 친척이 없습니다 ( "독서의 책") Shi Jianwu는 나가는 길은 발이고 관리는 노예라고 말했습니다 ( "소금 관리에게 선물" "스승님"). ) Bao Rong의 문장 "수천 리에는 길이 많고 하늘과 땅은 좁습니다."(Zhang Wei의 "주인과 손님 사진"참조) Lu Yanrang의 문장 "노새와 낙타가 떠들면 구름이 소란을 피우고 있습니다." 도착하니 호랑이가 눈 속의 잔해를 끌어당긴다." ("길로 가는 길") 심빈의 9번 문장 길은 비밀리에 싸우고, 사해는 서로 다른 의도로 싸우고 있다. ("연대기") 옌진칭의 칠자연 긴 길은 길고 비단은 돌고 있다. 옌진칭은 모기 속눈썹으로 보아도 알 수 없다. 조란인은 조화로운 문장을 꿈꾸며 고향으로 돌아오고 있다. (산수), 봄바람과 하늘이 멀리 보인다. (玠) 리앙궁에는 마차길에 봄풀이 자라고, 숲속에 꽃이 피면 한이 없느니라. 당신의 키에 따라 무엇을 할 수 있는지, 상관 조롱(Shangguan Zhaorong)이 장녕(長寧)으로 여행을 떠났고, 공주가 잔을 흘렸습니다. 바위는 선녀 오스만투스로 덮여 있는데 오늘은 온 마음을 다해 올라갑니다. Nie Yizhong이 노래를 부르며 말했습니다. 여기 장안로에는 말이 없고 밤에는 아직 바퀴가 있습니다. 길가는 옷에 묻은 먼지보다 적다. 한궁이 멀거나 가까우면 길은 모래밭이라 남쪽을 바라보는 자는 돌아오지 못하리라. ? 이별 후에는 수양잎이 드러난다. 노래와 춤은 반드시 슬픔에 잠긴 첩과 함께 앉는다. 장호의 노래와 노래·조군이의 두 노래·산호채찍을 남긴 장락청년, 하지만 백마는 자랑스러워 장타이에는 버드나무가 부러지고 길가에는 봄풀이 있습니다. 유우희의 잡다한 노래와 가사 ·기낭게는 바람이 불고 연기가 자욱하며, 기난청은 먼지가 많고, 징먼로는 춥습니다. 짐승 사냥꾼들은 최국부(崔國富)의 노래와 노래의 노래·샤오창첸쿠(Xiao Changqianqu)에 간다. 달은 호수 바람을 어둡게 보내고, 밤나무는 우리가 이 연못에 있다는 것을 알고 계속 노래한다. . Yuan Zhen의 자곡 노래 · 도시 건설 노래의 다섯 가지 설명 도시는 높고 도둑을 막을 수 있지만 초기에는 도시가 그것을 막을 수 없습니다. Chen Shuda의 부드러운 바람이 하늘을 불었고 강한 공기가 얼음 우물을 흩어 놓았습니다. 밧줄과 가지가 아직 부드러워지지 않았고 Wang Ji는 밤에 Dongxi 돌 이끼로 영원히 돌아갔습니다. , 가지가 오르기 쉽고 녹색 개울로 돌아가는 길은 직선이며 밤에는 달 아래에서 노래를 부를 수 있습니다. 왕지는 산에서 이추시에게 작별 인사를하고 동쪽 개울로 향했습니다. 산속의 봄술이 익었는데, 우리는 어디에서 멈출 수 있습니까? Lu Zhaolin은 그의 둘째 동생을 보냈습니다. Hualiu Emperor City의 Hakka Road로 들어가 그들은 헤어지고 조용히 대답했습니다. 루리에게 봄에는 얼마만큼 양조할 수 있는지, 산길은 멀고 눈밭에서는 걷기 힘든 것이 사실이다. 2. 고대 중국 발췌문 번역을 도와줄 사람

샤오후가 대답해 줄 것이다

창러공주는 장손자와 결혼을 앞두고 있는데 태종은 공주가 왕비의 친자라고 생각한다. 아들이 그녀를 매우 사랑하기 때문에 관련 부서에 호위를 명령합니다. 황실 숙모 영가 공주보다 두 배나 많습니다. 위정은 "과거 한나라 명제가 제자들에게 봉토를 맡기고자 하여 '내 아들이 선제의 아들과 비교할 수 있겠느냐?'고 하여 봉토의 절반을 나누어 주라"고 충고했습니다. 이제 공주의 큰 공주보다 두 배나 동행하려는 명 황제의 의도와는 거리가 멀지 않습니까?" 태종은 그것이 합리적이라고 생각하고 왕비에게 알렸다. 왕비는 한숨을 쉬며 말했다. "저는 항상 폐하께서 위정을 칭찬하시는 것을 듣고 있습니다. 왜인지 모르겠습니다. 지금 보니 예의와 정의로 왕의 사사를 탄압하는 모습이 보입니다. 이 사람은 정말 폐하를 지지하는 기둥 신하입니다." 폐하와 저는 결혼한 지 수년이 되었습니다. 저는 말할 때마다 주의를 기울여야 하며, 더욱이 목사님을 화나게 하는 것은 쉽습니다. 폐하께서는 폐하와 거리가 멀고 직설적으로 말씀하실 수 있으니 폐하께서는 그의 의견을 들을 수밖에 없습니다." 그래서 왕비는 태종에게 내시를 위정의 집에 보내어 주화 400개와 비단 400개를 보상으로 주라고 했습니다. "당신이 매우 의롭다는 말을 듣고 오늘 직접 보았는데, 이렇게 보답하겠습니다. 태종이 떠나고 궁으로 돌아오면 늘 이 충성을 지키고 변하지 않기를 바랍니다." "나중에 기회가 있으면 꼭 이 시골놈을 죽이겠습니다"라고 화를 내자, 왕비는 누가 폐하를 화나게 했는지 물었고, 태종은 "위정이 왕후에게 자주 모욕을 줍니다."라고 말했다. 뒤로 물러서서 예복을 입고 마당에 서서 태종은 놀라서 물었다. 왕후가 말했습니다. "군주가 개명하면 신하들이 정직해진다고 들었습니다. 지금 위정(魏政)이 폐하의 깨달음으로 말을 하고 있으니 어찌 축하하지 않을 수 있겠습니까?" 3. 중국 고전문학의 대가 명천지 번역

창러공주는 곧 태어날 예정이었고, 공주와 왕비 사이에서 태어났다. 큰 공주 용가보다 두 배나 많은 선물을 그녀에게 주세요. 위정은 "과거 한나라의 명제가 그를 왕자로 삼고자 하여 '내 아들이 어떻게 전제의 아들과 비교할 수 있겠는가?'라고 말했습니다. 그들은 모두 반초와 회양에게 명령했습니다.

오늘 공주에게 주어진 돈은 큰 주인의 두 배입니다. 명 황제의 소원과 다르지 않습니다! "그의 말에 따르면 그는 왕비를 고소하러 갔다. 그녀는 한숨을 쉬며 말했다. "폐하께서 위정을 칭찬하셨다고 들었는데, 지금 보니 예의와 정의를 사용하여 위정을 탄압하는 것 같습니다. 스승님의 마음, 나라의 실상을 잘 아는 장관이십니다! 내 첩과 폐하께서는 부부가 되어 예의를 진심으로 받아들이시며, 말 하나하나를 예의바르게 다루어야 하며, 또한 신하들 사이의 이간으로 인해 감히 폐하의 마음을 상하게 할 수는 없습니다. 폐하께서는 복종하셔야 합니다. 사신에게 돈 400닢과 비단 400닢을 원정대에게 주라고 하였기 때문에 “정의가 옳다는 말을 들었는데 이제 보니 보답하겠다”고도 했다. 국민들은 늘 이런 뜻을 염두에 두고 이를 전달하지 않는 것이 바람직하다. "맛을 본 후 그는 화를 내며 말했습니다. "우리는 이 농가 사람을 죽여야 합니다." 나중에 그가 누구냐고 묻자 “위정은 매번 나를 모욕했다”고 말했다. 그는 뒤로 물러나 궁정복을 입고 법정에 섰습니다. 상관이 놀라서 물었습니다. 나중에 그는 “주께서 나의 신하들이 정직하다고 알려 주셨다고 들었습니다. 지금은 위나라가 곧게 가고 있기 때문입니다. 폐하의 깨달음을 감히 축하하지 않을 수 없군요!" "Shang Naiyue.?

번역

장락 공주는 장손 종과 결혼하려고했습니다. 태종은 공주가 왕비의 친아들이라고 생각하고 사랑했습니다. 위정(魏政)은 “과거 한나라의 명제가 제자들에게 봉토를 맡기려 했고 '내 아들이 선제의 아들과 어떻게 비교가 되겠습니까?' ’ 준은 영지의 절반을 초왕과 회양왕에게 주라고 명령했다. 요즘 공주의 호위자 수는 큰 공주의 두 배입니다. 한나라 명 황제가 말한 것과 너무 멀지 않습니까? 태종은 이 일이 옳다고 생각하고 왕후에게 가서 말했다. 왕비는 한숨을 쉬었다. "폐하께서 위정을 칭찬하시는 소리가 늘 들리는데, 왜인지는 모르겠습니다. 지금 보니 예의와 정의로 왕의 사사를 탄압하는 모습이 보입니다. . 이것은 정말로 폐하를 지탱하는 기둥입니다.” 장관님! 폐하와 저는 결혼한 지 수년이 되었습니다. 우리는 말할 때마다 폐하의 말을 조심해야 하며 감히 폐하의 마음을 상하게 해서는 안 됩니다. 게다가 장관은 폐하와 상대적으로 거리가 멀지만 여전히 이렇게 직설적인 조언을 할 수 있고, 폐하께서는 그의 의견을 들어야 합니다. "그래서 왕후가 태종에게 환관을 위정의 집에 보내어 그에게 은전 400개와 비단 400필을 하사하라고 했습니다. 또 그에게 말했습니다. "당신이 매우 의롭다고 들었는데 오늘 직접 보았는데요. 나는 이것으로 당신에게 보상했습니다. 나는 여러분이 항상 이 충성심을 유지하고 결코 바꾸지 않기를 바랍니다. " 태종은 궁궐을 떠난 뒤 궁으로 돌아와 화를 내며 말했다. "앞으로 기회가 있으면 반드시 이 시골 놈들을 죽이겠습니다. 왕후가 누가 폐하를 화나게 하였느냐고 물으니 태종이 대답하기를 "위정은 궁중에서 나를 자주 모욕한다. "왕후가 뒤로 물러나 궁중의 옷을 입고 뜰에 섰습니다. 태종이 놀라서 이유를 물었습니다. 왕후가 말했습니다. "군주가 깨달으면 신하들이 정직하다고 들었습니다. 이제 위정은 정직하고 감히 행동합니다. 폐하의 깨달음 때문입니다. 어찌 축하하지 않을 수 있겠습니까? "태종은 분노를 기쁨으로 바꾸었습니다.