'편집부의 이야기'로 베이징 사투리를 배워보세요 8

옆집.

"경계"는 중국어로 "경계"를 의미하며 여기서 두 단어는 발음되고 성조가 변경됩니다. 예를 들어, "당신이 언급한 가게는 우리 집 바로 옆에 있습니다."

'편집부 이야기' 7화 '일곱개의 대홍수' 중에서 이동바오, 유델리, 거링은 무요리의 달인 왕삼촌을 만나러 갔다. 왕삼촌은 유델리에게 낯익은지, 그런 사람이 있는 줄 알았는지 물었습니다. Yu Deli는 "나는 어렸을 때 모두가 나를 Xiaoer Dezi라고 불렀습니다. "라고 말했습니다. 이 부분에서는 자막을 "옆집"으로 입력했는데, 유델리는 "옆집"(jiè bir)으로 읽었습니다.

돈도 없고 아무것도 없습니다.

'셩'은 원래 극장에서 표를 내지 않고 연극을 무료로 듣는다는 뜻이었으나 나중에는 돈을 쓰지 않고 남의 물건을 공짜로 먹고, 가져가고, 사용하는 것을 의미하는 것으로 확장됐다. 예를 들어 "애의 화려한 내장은 모르겠지만 그냥 나랑 같이 먹고살고 싶다는 거지"

'편집부 이야기' 7회 중에서 '홍수' 제7군: 교외군 한동안 도시 주민들이 먹을 수 있을 만큼 무가 많이 수확되었습니다. 편집장 Lao Chen은 Li Dongbao에게 모든 "주간 요리"를 당근 요리로 만들고 한 달 동안 같은 요리를 반복하지 말라고 요청했습니다. Li Dongbao에게는 이것이 어려운 일이었지만 다행히 Yu Deli는 무 요리의 대가를 알고 있었습니다. Li Dongbao, Yu Deli 및 Ge Ling은 Wang 주인을 방문했지만 Wang 삼촌은 아무 것도 설명하려고 하지 않았습니다. Yu Deli는 방금 왕 삼촌 집에 머물면서 왕 삼촌 집에서 식사를 기다리고 있습니다.

저는 일반인이고 세상을 본 적이 없습니다.

'라오스 러시'는 주로 평신도를 조롱한다. 예를 들어, "이 결혼법에 관해서는 항상 서두르세요."

'편집부 이야기' 7회 '칠군' 중에서: 이동바오는 왕삼촌의 손녀에게서 받은 레시피를 바탕으로 '홍수일군' 냄비를 만들었습니다. 편집부 사람들이 맛보라고 보관했는데, 라오첸은 술을 다 마신 뒤 입술을 톡톡 치며 “이건 우리 인간이 익숙한 맛이 아니다”라고 말했다. 유 델리가 대화를 이어받았는데, 이것은 주인 왕 아저씨가 주문한 조리법으로, 오카무라 네지가 먹어도 질리지 않는 별미입니다. 세계.

반,반.

"Half"는 "나는 정오에 사과 반 개를 먹었다"와 같이 "반"을 의미합니다. 둘째, "나는 세상의 이 절반의 사업을 운영하고 있다"와 같이 "반"에 대해 말할 때.

'편집부 이야기' 7회 '칠군' 중에서: 이동바오는 왕삼촌의 손녀에게서 받은 레시피를 바탕으로 '홍수일군' 냄비를 만들었습니다. 그리고 이 레시피는 '가이드 투 더 월드' 최신호 '주간 요리' 칼럼에 게재됐다. 왕삼촌도 이 호를 읽었고, 자신의 요리법을 보고 화를 내며 손녀에게 무슨 일인지 물었다. 손녀는 무슨 일이 일어나고 있는지 몰랐지만 잡지 표지에 실린 소녀의 초상화를 보고 할아버지에게 이 시대에는 어깨의 절반을 보여주는 것이 포르노로 간주되지 않는다고 말했습니다.

잠깐, 그런 거요.

쉬롱 선생이 쓴 '베이징 사투리 사전'에 따르면 '우's'는 '기다리다'로 쓰이며, '나는 단지 한 사람이다' 등 여러 가지를 나열한 뒤 결론 문장이다. 큰 주말에 뭘 할 수 있나요?" 뭐 해요, 그러니까 그냥 영화 보고 게임만 해요?" 두 번째 단어인 "뭔가"는 "좀 빼내야지"와 같은 다른 문제를 의미합니다. 현금으로 돈을 내고 나중에 담배와 술을 좀 사세요."

라오스 그녀의 '용서구' 장면 2: "그런 다음 일본인이 떠나고 즉시 리셉션이 있었습니다. 처음에 내가 말한 것이 이상했습니다. 반역자를 잡는 것에 대해, 글쎄, 아직은 3.5 며칠 후 반역자가 다시 관료가 되었는데, 우리 불쌍한 사람들은 여전히 ​​뒤집어져 있습니다!"

'편집부 이야기' 7화 '칠군침수군' 중에서: 이동바오 , Yu Deli와 Ge Ling은 무 요리 전문가 인 왕 삼촌을 방문했습니다. 그는 그것에 대해 아무것도 몰랐지만 그의 손녀로부터 비밀 요리법을 얻었습니다. 유명한 요리인 '일곱홍수군'이 아니라, 가시열과 습진을 치료하는 민간요법 '일곱균에 빠져들다'가 우스갯소리였다. 그런 다음 Yu Deli는 왕 삼촌에게 어떻게 그렇게 많은 무를 소화할 수 있다고 생각합니까? 왕삼촌은 밥을 못 먹으면 술이나 종이도 만들 수 없다고 하더군요.