스프링 라이트 3개 신고

'누가 작은 풀 한 톨로 봄 세 줄기를 갚을 수 있느냐'는 뜻: 풀과 같은 작은 효심이 봄 햇살처럼 자애로운 어머니의 은혜를 갚을 수 있다고 누가 말할 수 있겠는가?

이 문장은 "유자음"에서 따온 것입니다

당나라: 맹교

사랑하는 어머니의 손에 있는 실, 몸에 입힌 옷 방랑자의.

떠나기 전에 나중에 다시 돌아올까봐 걱정이 된다.

한 치의 풀이라도 말하는 사람에게는 세 개의 봄 햇살이 보상으로 주어질 것입니다.

번역:

친절한 어머니가 손에 바늘과 실을 쥐고 계십니다.

멀리 여행을 떠나는 아이들에게 새 옷을 만들어주세요.

떠나기 전, 촘촘하게 바느질을 하느라 분주했다.

떠난 뒤에는 아이가 다시 돌아오지 않을까 걱정되었기 때문이다.

샤오차오의 효심이 사랑하는 어머니에게 춘희의 친절을 갚을 수 있다고 누가 말할 수 있겠습니까?

추가 정보

창작 배경

당나라 시인 맹자오는 어린 시절 집이 없었고 평생 가난하게 살았습니다. 그는 50세가 될 때까지 리양을 얻지 못했으며, 군 대장이라는 보직을 맡으면서 그의 오랜 방황 생활이 끝났다. Meng Jiao는 어머니를 데리고 함께 살면서 그녀를 키우는 어머니의 친절에 보답했습니다. 시인은 관직 생활에 좌절하고 세상의 혹독함을 겪으면서 가족애의 소중함을 더욱 깨닫게 되면서 어머니를 찬양하는 마음이 뭉클하고 감동적인 이 시를 썼다.

감사

깊은 모성애가 아이들을 늘 목욕시킨다. 그러나 1년 내내 노숙생활을 해온 떠돌이 맹자오에게 가장 기억에 남는 일은 모자 사이의 고통스러운 이별의 순간이다. 이 시는 그럴 때 사랑하는 어머니가 바느질을 하는 평범한 풍경을 묘사하고 있지만, 시인의 깊은 내면의 감정을 표현하고 있습니다.

처음 두 문장은 '사랑하는 어머니의 손에 있는 실과 방황하는 아들의 옷'이다. 아주 흔한 두 가지인 '실'과 '의복'을 밀접하게 연결하는 데 사용된다. '사랑하는 엄마'와 '떠도는 아들'을 쓰고, 서로 의지하는 엄마와 아이의 살과 피의 관계를 쓴다.

세 번째, 네 번째 문장 '출발 전 늦게 돌아올까 봐 두렵다'는 방랑자를 위한 옷을 만들기 위해 달려가는 사랑하는 엄마의 동작과 심리 묘사를 통해 더욱 깊어진다. 이런 느낌. 살과 피의 사랑. 어머니는 아들이 '늦게' 집에 돌아오지 않을까 걱정했기 때문에 수천 바늘과 바늘을 사용하여 아들을 단단히 '바느질'했습니다. 위대한 모성애는 일상의 작은 부분을 통해 자연스럽게 드러난다. 처음 네 문장은 가감 없이 일렬로 그려져 있는데, 사랑하는 엄마의 모습이 참으로 감동적입니다.

마지막 두 문장, “한 뼘 풀이라도 말하는 자는 봄빛 세 줄기를 거두리라”는 작가의 마음을 직설적으로 표현한 것이며, 모성애에 대한 진심어린 찬양이다. 이 두 문장은 전통적인 비유를 사용합니다. 아이들은 풀과 같고 모성애는 봄 햇살과 같습니다. 아이들은 엄마의 사랑에 어떻게 보답할 수 있을까요? 눈에 띄는 대비와 생생한 은유는 사랑하는 어머니에 대한 아이의 진심 어린 사랑을 표현합니다.