이 여자는 천국에만 있어야 하고 세상에 좀처럼 찾아볼 수 없다는 뜻인가요?

그런 소녀들은 천국에만 있어야 하는데, 세상의 모든 생명체 중에서 어떻게 몇 명을 찾을 수 있습니까?

각색: 두보의 "여왕에게 꽃을 바치다"

원문:

진청의 비단 파이프가 하늘을 날아가고 있습니다. 강 바람과 구름 속으로 반.

이 노래는 천국에만 있어야 하고, 인간 세상에서는 몇 번만 들을 수 있는 노래다.

번역:

진관시의 음악은 매일 부드럽고 선율적이며 절반은 강바람에 떠내려가고 절반은 구름 속으로 떠다닙니다.

그런 음악은 천국에만 있어야 하는데, 세상의 모든 생명체가 어떻게 그토록 여러 번 들을 수 있겠습니까?

추가 정보:

감사: 이 quatrain은 문자 그대로 단어만큼 명확하지만 해설자들은 항상 그 취지에 대해 많은 반대를 해왔습니다. 어떤 사람들은 단지 음악을 찬양하고 아무런 내용도 없다고 생각하며, 어떤 사람들은 음악을 찬양하는 것처럼 보이지만 실제로는 아이러니와 훈계를 담고 있다고 생각합니다. 언어가 아이러니하다고 하는데, 흥미로운 점은 저자가 화청을 노골적으로 비판한 것이 아니라 교묘한 말장난을 구사했다는 점이다. 서류상으로는 이것은 훌륭한 찬송가입니다.