임안수에게 보고(발췌) 원문 및 번역

'인안에게 보고하다' 원문과 번역(발췌)

하인들은 열등하지 않고, 무능한 말에 의지하여 세상을 모으고 놓아준다. 옛 소식을 간략하게 살펴보고 그 시작과 끝을 요약하면 Xuanyuan에서 여기까지 10 개의 테이블, 12 개의 장, 8 개의 장, 30 개의 귀족 가족, 70 개의 전기 및 1 개가 있습니다. 백서른 장.

저도 하늘과 인간의 관계를 연구하고, 고대와 현대의 변화를 이해하며, 가족의 이야기를 이루고 싶습니다. 초기 생성이 완료되지 않으면 이런 재앙을 겪게 되는데, 성공하지 못하는 것이 안타깝기 때문에 아무런 후회도 없이 사형을 당하게 될 것이다.

푸청은 이 책을 써서 명산에 숨겨 백성들에게 물려주었는데, 수천 번 죽임을 당하더라도 어찌 후회할 수 있겠는가. 그것? 그러나 이것은 현명한 사람들에게는 지침이 될 수 있지만 일반 사람들에게는 설명하기가 어렵습니다!

번역: 나는 개인적으로 내 능력을 과대평가하고 있다. 최근에는 세상에서 사라진 역사적 소문을 수집하여 대략적인 사실을 확인하고 요약하고 추론하는 데 서투른 말투를 사용하고 있다. 그 성공과 실패의 이유를 황제로부터 시작하여 현재에 이르기까지 10장, 12장, 8권, 가문에 관한 30장, 전기 70장, 130장으로 구성하였다. 그들은 또한 하늘의 길과 인간사의 길을 탐구하고 싶었고, 이들의 관계는 시대에 따른 변화의 맥락을 통해 흐르며 가족의 이야기가 됩니다.

작업을 시작한 지 얼마 안 됐는데, 이런 참사가 나에게 일어났다. 책이 완성되지 못한 게 후회돼 감히 모습을 드러내지 못한 채 가장 잔혹한 형벌을 감수했다. 내 분노.

이제 정말 이 책을 다 썼고, 명산에 숨겨두고, 전해 줄 수 있는 사람들에게 물려준 뒤, 도시 전체에 퍼뜨릴 생각이다. 이전에 받은 모욕을 보상해 주겠다.

수천번 모욕을 당해도 후회할 게 무엇이겠는가. 그런데 이 말은 현자들에게만 할 수 있는 말인데, 세속적인 사람들에게는 명확하게 설명하기가 어렵습니다!