주돈이 전기 한문 번역

원문:

Zhou Dunyi(예명 Maoshu)는 Daozhou Ying 출신의 도교자였습니다. 원래 이름은 Dunshi였지만 Yingzong 금기를 피하기 위해 변경되었습니다. 숙부인 Longtuge의 총각인 Zheng Xiangren이 Fenning의 최고 등록관으로 임명되었습니다. 감옥은 오랫동안 결정되지 않았습니다. 둔이가 도착하면 소식을 듣자마자 결정을 내릴 것입니다. 도시 사람들은 충격을 받고 "나는 늙은 관리만큼 훌륭하지 않다"고 말했다. 부처의 사절은 그를 추천하고 난안 군 관리자를 군대에 입대시켰다. 왕귀의 환적은 그를 깊이 대접하고 싶게 만들었다. Kui는 사납고 사나운 관리이며 누구도 감히 싸울 수 없습니다. Dun Yi는 그와 논쟁을 벌이고 있습니다. 그가 듣지 않으면 그는 직무를 포기하고 "이게 아직도? 공식적인 입장이요? 나는 사람들을 매료시키기 위해 사람을 죽이는 일을 하지 않습니다." 예. "쿠이 우(Kui Wu)는 감옥에서 풀려났습니다.

진을 감동시킨 귀양 기사단은 특히 통치에 성공했습니다. 현 주지사 Li Chupingxian은 그에게 "공부하고 싶은데 어떻게 해야 합니까?"라고 말했습니다. Dun Yi는 "나는 너무 늙어서 공부할 수 없습니다. 2년 후에 나에게 이야기해 주세요."라고 말했습니다. 일부 결과. 그가 난창(南昌)으로 이주했을 때 난창(南昌)의 모든 사람들은 "닝 감옥을 구별할 수 있는 사람은 내가 불평할 수 있다"고 말했습니다. 질서를 위반하는 것뿐만 아니라 불결한 통치에 대해서도 걱정하고 있습니다. 허저우 판사들의 역사에 따르면, 관리들은 문제를 처리하지 않고 감히 결정을 내리지 못했습니다. 그렇게 하라고 명령했는데도 사람들은 따르기를 거부했습니다. 조표(趙寶)는 시안의 입에 어리둥절해 하다가 그에게 왔을 때 큰 힘을 보였지만 돈이에게는 냉담했다. Tong은 Qianzhou를 재판하고 Qian을 잡고 자신이하는 것을보고 손을 잡고 "나는 왕을 잃을 뻔했습니다. 이제부터 Xining 초기에 나는 Zhou Mao를 알고 있습니다. "라고 말했습니다. 그는 Chenzhou를 알고있었습니다. Yong Zhi는 Lu Gong의 추천을 받아 광동으로 옮겨져 일부 형벌과 감옥에 갇혔습니다. 형벌 부는 열심히 일하는 것을 두려워하지 않았습니다. 비록 재난이 멀리 있었음에도 불구하고 Xu Jian을 쓰러뜨렸습니다. 질병을 이용해 난강군에 대한 지식을 찾으세요. 그는 다시 한 번 촉을 진압하고 이를 기념으로 사용했지만, 57세에 도달하기 전에 사망했습니다.

번역:

주돈이(周村)는 도주영(현 후난성 도현현)의 도교인이었다. 원래 이름은 송이라는 이름을 피했기 때문에 둔시였다. Yingzong Zhao Shu (Zhao Shu의 원래 이름) Zongshi) 그의 이름을 Dunyi로 변경했습니다. 당시 용도(龍土) 총각이었던 숙부 정상(鄭商)의 권유로 분녕현(현 장시성 수수현)의 주적장을 맡았다. 당시 페닝현에서는 공정한 판결이 나오지 않은 채 오랫동안 지연됐던 사건이 있었는데, 저우둔이가 도착한 후 그는 단 한 번만 재판을 했고, 현 주민들도 “심지어 책임을 명확하게 분담했다”고 말했다. 풍부한 판단 경험을 가진 노련한 관리들은 비교할 수 없습니다. "자, 이 청년. 사신 (지방을 순찰하는 사절)이 그를 난안 (현재의 복건성 취안저우 난안시)으로 옮겼습니다." 성) 군사 관리자 Cao Shenjun (현재의 지방 법원장과 유사)입니다. 당시 법에 따라 사형을 선고받지 못한 죄수가 있었는데, 이송사(중앙이나 지방의 운수업무를 담당하는 공무원, 오늘날의 운수국에 해당)인 왕귀가 무거운 죄를 짓고자 했다. Wang Kui는 잔인하고 사나운 관리였으며 아무도 그를 다루려고하지 않았지만 Zhou Dunyi는 그와 혼자 논쟁을 벌였습니다. 그래서 Zhou Dunyi는 와트 보드를 버리고 집으로 돌아갔습니다. 왕쿠이는 사임할 생각을 하며 말했다: "당신은 어떤 관리를 이렇게 하고 싶습니까? 사람을 죽임으로써 정치적 성취를 얻을 수 있습니다. 나는 상사를 기쁘게 하기 위해 이 일을 할 수 없습니다." 취급이 잘못되어 죄수는 죽음에서 구해졌습니다.

저우돈이(周敦伯)는 후에 진저우(陳州) 귀양현(현 후난성 천저우시 귀양현)의 현판으로 임명되었는데, 당시 천저우 현판이었던 리추핑(Li Chuping)의 정치적 업적은 눈부셨다. Zhou Dunyi를 존경하고 Zhou Dunyi에게 "나는 책을 더 읽을 계획입니다. 좋은 제안이 있습니까? "라고 Zhou Dunyi는 말했습니다. 뭔가를 얻었습니다. 나중에 저우둔이(周敦伯)는 난창(현 장시성 난창시) 현판사로 옮겨졌다. 현지 주민들은 “새 판무관은 이전에 패닝현에서 의심스러운 사건을 심리한 사람이다. 이제 우리는 소송을 두려워하지 않는다”고 말했다. " 그러나 그 지방 사람들은 만연하고 무법하다. 부잣집과 그 지방의 세력이 너무 강하여 간사하고 탐욕스러운 관료들과 야멘의 사악한 청년들이 불안하여 새 나라의 바른 행정관을 거스릴까 두려워하였다. (그 후 주둔이의 교육을 받은 이들)은 과거의 잘못을 깨닫고 깨끗하고 정직한 정치를 더럽히는 것이 부끄러운 일이다. 주돈이가 허저우(현재의 허촨시, 충칭시)의 총독이 된 후 일이 그의 손을 거치지 않았고 아래 사람들은 감히 결정을 내리지 못했습니다. 듣다. 사신 조변은 어떤 거짓말에 혼란스러워서 주둔이가 위선자이고 주둔이에 대해 아주 나쁜 태도를 갖고 있다고 생각했고, 주둔이는 별로 설명하지 않고 침착하게 받아들였습니다. 그 후 주둔이(周敦伯)는 전주(현재의 장시성 간저우시)의 총독이 되었고, 조애는 전주현의 행정관이 되었으며, 그의 인품을 면밀히 관찰하고 이해한 후에야 알게 되었다. 처음에는 실수. 저우둔이, 조웨이는 저우둔이의 손을 잡고 "당신 같은 사람과 친구가 될 기회를 놓칠 뻔했다. 이제부터 당신을 사람으로 이해한다"고 사과했다. p> 시닝(西寧) 초기에는 주돈이(周村伯)가 진저우(陳州)의 부사를 ​​지냈다.

조변(趙灯)과 노공주의 권유로 광둥의 전임판사로 임명되어 감옥에 갇히게 되었고, 조오학(趙興)의 교화를 사명으로 삼아 관할 지역을 순찰하기 위해 쉬지 않고 일했다. , 그는 천천히 검사해야했습니다. 나중에 그는 중병에 걸려 더 이상 참을 수 없게 되자 남강군 지군에게 전근을 요청하였다. 장시성 싱쯔현). 조변은 두 번째로 청두현이 되었을 때 황제에게 청원하여 다시 사용할 수 있도록 청원할 계획을 세웠지만, 그렇게 하기 전에 57세의 나이로 세상을 떠났습니다.

——재인쇄