두보(Du Fu)의 시 "꽃을 찾아 강가를 혼자 걷다" + 병음

'강가에서 홀로 꽃구경'

jiāng pàn dú bù xún huā

당두보

táng dài. :dù fϔ ?

황사탑 앞은 강이 동쪽이고, 봄 풍경은 나른하고 바람에 기댄다.

huáng shī tū qián jiāng shuī dōng, chūn guāng lūn kùn yū wēi fēng.

복숭아꽃송이는 주인 없이 피어난다. 짙은 붉은색과 연한 붉은색을 좋아하시나요?

táo huā yī cù kāi wú zhō，kě ài shēn hóng ài qiòn hóng.

번역:

황시탑 앞 강물의 푸른 샘물은 동쪽으로 흘러가는데, 봄은 사람들에게 나른한 느낌을 주며 봄바람을 맞으며 낮잠을 자고 싶게 만듭니다.

강변에 피어난 주인 없는 복숭아꽃송이가 눈에 들어오네요. 검붉은 복숭아꽃과 연한 붉은 복숭아꽃이 더 마음에 드시나요? :

참고:

장판(Jiangpan): 청두 진장 강변을 가리킵니다.

두부: 혼자 걷는다.

타워: 묘지.

클러스터: 클러스터, 소유자 없음 - 소유자 없음.

창작 배경:

이 시집은 원나라 2년(761년) 봄에 당나라 숙종이나 보영 원년(761년)에 지은 시입니다. 762) 두보가 청두초당에 정착한 후 당나라 종종이 지은 작품이다.

원나라 원년(760년) 혼란을 겪은 뒤 쓰촨성 청두에 살던 두보는 서쪽 교외 환화강 기슭에 초가집을 짓고 임시로 별장을 지었다. 머물 곳.

두보(Du Fu)는 청두 외곽의 초가집에 살았는데, “환화천 서쪽 끝에 있고, 주인은 부린탕유(Bu Lintangyou)이다”라고 시인은 “그러나 늙으면”이라고 말했다. 밥 주는 친구들아, 그 작은 몸에 내가 또 무엇을 바랄 수 있겠느냐?" .

그래서 봄이 오면 꽃이 피고 일이 더 즐겁고 두보는 삶을 사랑합니다. 이것이 그가 이 시집을 썼을 때의 삶과 감정의 기초이다. 2년(어떤 사람은 3년이라고도 함) 봄이 따뜻해지고 꽃이 활짝 피었을 때, 그는 진장강변을 혼자 거닐며 꽃을 감상하였고, 『혼자 걷는 칠구강(七絲聲)』이라는 시를 지었습니다. 꽃을 찾고 있어요."