고시 '팥'의 원문과 감상

'팥은 남국에서 태어났다'라는 시는 당나라 왕위(王維)의 '팥'에서 따온 것이다.

번역 주석 아카시아 나무에 자란 아카시아 씨앗은 남쪽에서 자랍니다. 팥나무, 바다팥, 아카시아씨 등 식물의 씨앗을 총칭하는 명칭. 주홍빛, 한쪽 끝이 검은색 또는 검은색 반점이 있습니다. 고대인들은 이 단어를 사랑이나 상사병을 상징하는 데 자주 사용했습니다.

정보

아카시아, 아카시아 콩, 붉은 옻 콩, 만다린 오리 콩 및 랑준 콩으로도 알려져 있습니다. 그 나무는 키가 10피트가 넘고, 가을에 꽃이 피고, 겨울과 봄에 열매를 맺습니다. 열매는 꼬투리 모양으로 완두콩만큼 크며 약간 편평하고 주홍색이며 밝고 윤기가 나며 한쪽 끝이 약간 검은 색이거나 검은 반점이 있습니다. (당나라) 이광이(Li Kuangyi)의 "자하기(Zixia Ji)": "둥근 빨간 머리와 여러 꽃이 달린 콩을 샹쓰자(Xiangsizi)라고 하는데, 이는 팥의 다른 이름입니다." 사랑이나 상사병을 상징합니다. (당나라) 왕위의 "상병": "남국에서는 팥이 자라고 봄에는 몇 가지 가지가 돋아나기를 바랍니다. 가장 많이 따기를 바랍니다. 시인은 팥을 가장 좋은 방법으로 사용합니다." 상사병을 표현하고, 상사병을 유발하고, 상사병을 위로하기 위해 사람들이 알고 소중히 여기는 것이 되었습니다. 서로에 대한 사랑과 그리움을 표현하기 위해 팥이 박힌 반지와 기타 액세서리가 있습니다. 어떤 커플은 서로에 대한 사랑을 표현하기 위해 서로에게 선물을 주기도 합니다. 조설근의 '붉은 저택의 꿈' 제28장에는 '팥 시'가 담겨 있다.

전시

"팥"

[당나라]·왕웨이

팥은 남국에서 자라고 몇 가지 가지가 봄에 나타납니다.

그 중에서 더 많이 골라주셨으면 좋겠는데, 이게 가장 사랑받는 것 같아요.

감상 1

팥 열매는 선홍색이고 완두콩 모양이며 약간 납작한 것이 링난 지역에서 생산됩니다. 옛날에 어떤 여인이 남편이 다른 곳에서 죽었다는 소식을 듣고 팥나무 아래서 통곡하다가 팥이 되어 죽었다고 합니다. 그래서 사람들은 팥을 아카시아씨라고 불렀습니다. 오랫동안 팥은 연인과 친구의 사랑의 상징이 되어왔습니다.

처음 두 문장은 사물의 상승에 관한 것으로, 팥을 사용하여 상사병의 의미를 표현한 것입니다. '남국'은 팥이 나는 곳을 뜻하는 동시에, 시인이 그리워하는 친구가 있다. “봄이 왔어요, 나뭇가지 좀 보내주세요”라는 질문은 팥에 대한 무한한 배려를 보여줍니다. 시인은 혹독한 겨울이 지나고 팥이 자라는 모습에 주목하는데, 이는 이별 후 친구의 상태에 대한 걱정과 염려를 표현하고, 친구에 대한 축복의 마음을 표현한 것입니다. 세 번째 문장은 멀리 있는 친구가 상대방에게 팥을 더 따달라고 하여 우정을 소중히 여겨야 함을 암시하고 있지만, 친구에게 부탁하는 메시지이기도 하지만 시인의 우정에 대한 소중함도 표현하고 있다. 특히 '다수'라는 단어는 시인의 넘치는 감정과 깊은 사랑을 표현한다. 마지막 문장 질문은 첫 번째 문장의 "팥"이라는 단어를 반영합니다. Xiangsizi라고도 알려진 팥 이름의 영리한 사용은 말장난 효과를 발휘하며 "더 선택하시기 바랍니다"라는 이유를 대답합니다.

이 시의 언어는 간결하고 구도가 절묘하며, 노래하는 내용을 중심으로 문장이 전개되고, 사랑에 빠진 감정이 여운을 남기는 방식으로 쓰여진다. 팥에 붙은 아름다운 전설은 독자들에게 무한한 상상의 여지를 남겨준다.

감상 2

당나라에는 음악가들이 작곡하여 전 세계에 퍼뜨린 유명한 절구가 많이 있는데, 그 중 가장 유명한 작품 중 하나가 바로 왕웨이의 <상애병>이다. . 당나라 판쉬안(Fanxuan)이 쓴 《운희유의(雲xi Youyi)》에 따르면, 안시 난 이후 유명한 가수 이구니안(Li Guinian)이 장강 남쪽에 살았다. "그는 한때 후난 중부에서 사신을 인터뷰하고 연회에서 다음과 같이 노래했습니다. 남쪽에도 자라고, 가을에는 가지 몇 개 더 꺾을 수 있게 해줄 테니까, "서로가 가장 사랑하는 것."… 이 점에서 우리는 이 시가 안시반란 이전에 씌어진 시라는 것을 알아야 한다.

사물을 부르며 상사병을 표현한 시입니다. 하나는 "리구니안을 강에 바치다"라는 제목으로 친구들에 대한 향수를 표현하고 있음을 보여준다. '팥은 남쪽에서 태어났다'는 말은 사물에서 영감을 얻은 것입니다. 말은 단순하지만 상상력이 풍부합니다. 남쪽은 친구가 있는 곳이기도 합니다. 친구. 두 번째 문장인 '봄이 왔고 가지 몇 개를 흩뿌렸다'는 질문이자 자연스러운 연결이다. 그런 질문은 분명 팥을 얼마나 수확했는지 묻는 질문이지만, 은밀하게는 "더 따길 바라"라는 세 번째 문장이 여전히 친구들에게 말하고 있다. 진심 어린 권면은 겉으로는 친구에게 상사병을 잊지 말라고 말하는 것처럼 보이지만, 그 이면에는 자신의 상사병을 말하지 않고 남에게 상사병을 그리워하라고 지시하는 것입니다. 사랑병의 무게를 더해줍니다.

마지막 문장 '이게 제일 상사병이다'는 앞 문장 'More Picks'에 대한 설명이다. 이 문장은 자연스러우면서도 영리하게 쓰여졌습니다. 한편으로는 시의 제목인 '애병'을 연상시키며 첫 줄의 '홍두'(홍두는 향사자라고도 함)에 해당하며, 우여곡절과 반복되는 구창의 아름다움을 지니고 있기도 하다. 사랑병의 감정과 관련된 말장난이고 감동적인 노래입니다.

또한 정도를 나타내는 두 부사 '많다'와 '가장 많다'는 시인의 거침없는 열정을 정확하게 표현하고 있다.

이 시는 팥의 상징적 의미를 교묘하게 활용하여 상사병에 대한 깊은 그리움을 완곡하면서도 함축적으로 표현하고 있습니다. 전체 시의 분위기는 건강하고 우아하며, 생각은 풍부하고 자유로우며, 언어는 단순하고 가식적이며, 리듬은 조화롭고 부드럽습니다.