보고 싶어도 볼 수 없는 무력함을 표현한 시

1. 소비뇽 블랑 · 하나의 총산

오대: 이유

하나의 총산, 두 개의 산. 산은 멀고, 하늘은 높고, 연기는 차갑고, 물은 차갑습니다.

국화는 피었지만 국화는 시들었습니다. 날아가는 기러기는 아직 돌아오지 않았고, 바람과 달은 휘장 뒤에서 한가로이 쉬고 있다.

번역

겹쳐진 산들이 차례로. 산은 멀고 하늘은 높고 안개와 수증기는 차갑고 차갑지만 내 생각은 타오르는 단풍잎과 같습니다.

국화가 피었다가 지고, 하루가 지나갔습니다. 북쪽 지방의 기러기는 날개를 퍼덕이며 남쪽으로 날아가는데, 그리운 사람은 아직 돌아오지 않았습니다. 밝은 달이 커튼을 비추고 바람에 나부끼고 있습니다.

2. 소비뇽 블랑·변수이

당나라: 백거이

변수천, 사수천이 과저우 고대 페리로 흐른다. Wu Shan은 조금 걱정됩니다.

오랜만에 보고 싶고, 미워하고, 집에 돌아갈 때까지 미움이 멈추지 않을 것 같아요. 달빛을 받는 사람은 건물에 기대어 있다.

번역

변수강은 영원히 흐르고, 사강은 영원히 흐르고, 멀리서 보면 남쪽의 산들이 흘러간다. 장강은 말없이 고개를 끄덕이고, 자주 부끄러워하고, 무한한 슬픔이 응축되어 있다.

나의 그리움, 나의 원망, 끝은 어디인가, 사랑하는 당신이 돌아올 때까지 나는 멈추지 않을 것입니다. 하늘에는 밝은 달이 빛나고 있어 우리는 서로 꼭 껴안고 건물에 기대어 달을 바라볼 수 있다.

3. 양귀비: 꾸란 깊은 곳에서 다시 만나

청나라: 나란싱더

꾸란 깊은 곳에서 다시 만나 흘려보내다 눈물은 사람을 떨게 합니다. 쓸쓸한 이별 뒤 두 사람은 서로를 메아리쳤고, 가장 벅찬 것은 밝은 달 속에 담긴 슬픔과 원망이었다.

인생의 절반을 혼자 잤더니 산베개가 백단향으로 얼룩져 있어요. 내 기억에 가장 인상 깊었던 일은 무엇인가? 먼저 나뭇가지를 부러뜨리고 치마를 칠하는 일이다.

번역

구불구불한 복도 깊은 곳에서 당신을 다시 만났습니다. 불쌍한 마음으로 당신을 다정하게 품에 안고 있습니다. 두 사람은 서로를 깊게 끌어안고 오랜 이별 끝에 서로의 사랑병을 속삭였다. 내 품에 안긴 당신의 몸은 살짝 떨리고, 뚝뚝 떨어지는 수정같은 눈물을 살며시 닦아내는데, 이는 사람들에게 무한한 연민을 느끼게 합니다. 이제 기억 속 아름다움은 이별 뒤의 황량함이 되어버렸다.

이별 후 인생의 절반만 외로움을 느꼈고, 베개에는 벌써 눈물이 흘렀다. 가장 황량하고 추운 달빛이 비치는 시간, 내가 너에게 먹물을 뿌리며 치마를 그렸던 때가 가장 기억하기 두렵다.

4. 자고새하늘·대세송

송나라: 신치지

저녁이면 갈까마귀들은 슬픔으로 가득 차 있다. 버드나무 연못은 신록이지만 온화하다. 당신의 눈에 증오가 없다면 세상에 화이트헤드가 있다는 것을 믿지 않는 것입니다.

장이 무너지고 눈물을 참기가 힘들다. 아카시아는 Little Red Building으로 돌아갑니다. 사랑과 지식은 산에 가로막혀 자주 난간에 기대어 자유를 느끼지 못합니다.

번역

석양 속 둥지로 돌아가는 갈까마귀의 모습은 내 마음에 슬픔을 불러일으킨다. 연못 버드나무의 연한 녹색 새싹만이 부드러움을 나타냈습니다. 이별과 이별의 고통을 직접 겪어보지 않았다면 이 세상에는 정말 슬프고 늙어가는 사람들이 있다는 사실을 믿지 못했을 것이다.

가슴이 아프고 눈물을 참기 힘들다. 나는 사랑에 빠진 기분으로 다시 한 번 리틀 레드 빌딩에 탑승했습니다. 저 멀리 하늘을 가로막고 있는 수많은 산이 있다는 걸 알면서도 그는 난간에 기대어 멈추지 않고 바라볼 수밖에 없었다.

5. 사샤를 걷다·대합실의 매화는 시들었다

송나라: 구양수

대합실의 매화는 시들고, 시냇물 다리 위의 버드나무가 가늘어졌습니다. 풀은 향기롭고 바람은 따뜻하여 굴레를 흔든다. 이별의 슬픔은 점점 무한해지며 그 거리는 샘물처럼 계속된다. ?

장에는 분홍색 눈물이 가득 차있습니다. 건물이 너무 높아 위험한 건물에 접근할 수 없습니다. 핑우에는 봄산이 가득하고 여행자는 봄산 밖에 있습니다.

번역

숙소 앞 매화는 시들고, 시냇물 다리 옆에는 새 버드나무가 가볍게 늘어져 있고, 풀밭에는 봄바람이 살랑살랑 불어오며 여행자들은 뛰어다닌다. 말을 타고 채찍을 휘두릅니다. 멀어질수록 슬픔은 끝이 없고, 마치 샘물이 멀리까지 뻗어 있는 것처럼.

장이 구석구석 부러지고, 분홍빛 눈물이 뺨을 타고 흘러내릴 때, 높은 건물에 올라가지 말고 먼 곳을 바라보며 난간에 기대어라. 평탄한 초원 끝에는 청춘산이 있고, 여행자들은 여전히 ​​청춘산 바깥에 있다.