Gaixiazhiwei의 원문 및 번역 노트

'가하산성'의 원문과 번역노트는 다음과 같다.

1. 원문:

양왕의 군대가 개하성벽은 군사가 적고 지쳤으나 한군과 왕자들은 중병들에게 둘러싸여 있었다. 밤에 한군이 사방에서 포위당했다는 소식을 듣고 항왕은 놀라서 말했다. "한족은 다 괜찮았느냐? 초나라에 사람이 몇이나 있느냐? 밤에 일어나서 갔다." 텐트에서 마시려고. Yu라는 아름다운 여인이 있는데, 그녀는 자주 그녀를 타고 다니는 Zou라는 말을 따라가곤 합니다. 그래서 항왕나이의 비극적 노래는 관대하며, 자신의 시에 "산을 강화하고 천하가 위대하나 시대가 좋지 아니하여도 죽는 자는 죽지 아니하느니라"라는 시를 썼다.

죽어가는 사람이 안 죽으면 어떡하지, 죽어가는 사람이 걱정되면 어떡하지!" 노래 몇 줄을 지나자 미녀들은 그들과 친해졌습니다. 항왕은 여러 줄을 울었고, 좌우 모두가 울었고, 아무도 올려다볼 수 없었다. 그래서 항왕은 말을 타고 800명이 넘는 용사, 기병, 신복을 데리고 밤에 남쪽으로 질주했습니다. 평명에서 한군이 이를 알고 기병대장 관영에게 기병 5천을 이끌고 추격하라고 명령했다. 항왕은 백여 명의 유능한 군사를 타고 회하(淮河)를 건넜다.

양왕이 은릉에 갔을 때 길을 잃고 이천의 아버지 천복령에게 물었다. “좌는 늪에 빠져 한나라에 쫓기게 되었습니다. 항왕은 다시 동쪽으로 군대를 이끌고 동쪽 성에 이르렀을 때 말이 28마리 있었다. 수천 명의 한 기병이 그를 쫓았습니다. 항왕이 도망치지 못하여 기병들에게 이르되 내가 군대를 일으킨 지 8년이 되어 70여 번의 전투를 하였으니 싸우는 자는 패하고 공격하는 자는 항복하였나이다. 나는 패배하지 않았고, 나는 세상을 정복했다. 그러나 지금 나의 병사들은 여기에 갇혀 있다. 이것은 하늘이 나를 파멸시킬 전쟁의 범죄가 아니다.

나는 오늘 싸우기로 결심한다. 그러면 내가 세 번 승리할 것입니다. 하나님께서 나를 멸하시는 것은 죄가 아닙니다." 그런 다음 그는 기병을 네 부대로 나누어 네 방향으로 행진했습니다. 한군은 무겁게 포위되었습니다. 항왕은 그의 기병들에게 말했다: "나는 공작이고 그의 장군 중 한 명을 데려갑니다." 그는 그의 기병들에게 산동의 세 곳을 통해 사방에서 내려오라고 명령했습니다.

그래서 항왕은 소리를 지르며 질주해 내려왔고, 한군은 무적이어서 한장수를 죽였다. 당시 적천후는 기병대장으로 항왕을 쫓아다녔다. 항왕은 화난 눈으로 그를 꾸짖었고, 적천후의 병사들과 말들은 겁에 질려 몇 마일 떨어진 곳으로 이동했다. 승마를 할 수 있는 곳은 3곳이 있습니다. 한군은 항왕이 어디에 있는지 알지 못하여 군대를 3개로 나누어 다시 포위하였다. 항내치왕은 다시 한족 대장 중 한 명을 참수하고 수백 명을 죽이고 기병을 재결합하고 기병 두 명을 죽였습니다. 그는 기병들에게 “무슨 일이냐”고 말했고, 기병들은 모두 쓰러져 “왕이 말한 대로다”라고 말했다.

그래서 항왕은 오강을 동쪽으로 건너고자 했다. 오강각의 지도자가 배를 타고 기다리고 있었고, 항왕에게 말했다: "강동은 작지만, 그 지역은 수천리 떨어져 있고, 인구는 수십만 명이 있으니 왕이 되시기에 충분합니다. 이제 배만 있으면 한군이 오고 있으니 건널 길이 없느니라.” 항왕은 웃으며 말했다. “하늘이 나를 멸한다면 내가 어떻게 강을 건널 수 있겠습니까? 장강 동쪽에서 팔천 명을 데리고 갔으나 지금은 아무도 돌아오지 아니하였으니 어찌 내 아버지와 형이 장강 동쪽에서 나를 불쌍히 여기겠느냐?” 아무 말도 안 하는데, 그 사람 마음 속에 있다는 게 사실이냐”고 관장에게 말했다. “저는 당신을 압니다.

저는 이 말을 5년째 타고 있습니다. 무적이라 여겨 하루에 천 마일을 이동할 수 있다. 그를 죽일 수 없으면 공작에게 주리라." 그런 다음 그는 모든 기병에게 내려서 걸어가라고 명령하고 키가 작은 병사들과 전투를 벌였다. Duji는 수백 명의 한군을 죽였습니다. 항왕도 10번 이상 부상을 입었고, 한 기병대장 루(魯)를 보고 “당신이 내 오랜 친구가 아니면요?”라고 물었다. , "이것이 왕입니다." 항왕이 말했다 : "한 왕조가 내 머리를 천 금에 샀고, 도시에 수천 가구가 있다고 들었습니다. 나는 선한 사람입니다." 죽었습니다.

왕의가 머리를 잡았고, 남은 기병들이 서로를 짓밟아 항왕을 위해 싸웠고, 수십 명이 목숨을 잃었다. 마지막으로 중위 Yang Xi와 중위 Lu Matong이 모두 탔습니다. 중위 Lu Sheng과 Yang Wu가 각각 한 대를 얻었습니다. 다섯 사람이 모여서 서로 똑같다는 것을 알고 그들의 영토를 다섯 개로 나누었습니다. 육마동(葉篆丹)은 중수호(忠樂夫)로, 왕이(王毅)는 두연호(端延后)로, 양희(陽熙)는 적천호(赤泉夫)로, Yang Wu는 Wufanghou라는 칭호를 받았으며 Lu Sheng은 Niyang 후작이라는 칭호를 받았습니다.

태시공은 “주승이 “순의 눈은 눈동자가 무겁다”고 했다고 들었고, 항우도 눈동자가 무겁다고 들었다. 그의 후손이 악할 수 있습니까? 그가 어떻게 그렇게 폭력적 일 수 있습니까? Hu Qin은 권력을 잃었고 Chen She는 곤경에 처했으며 영웅들이 떼를 지어 서로 싸웠습니다. 그러나 우씨는 몸집이 크지 않아 룽무(龍木) 땅을 장악하고 3년 만에 진나라를 5명의 왕자와 함께 멸망시키고 천하를 분단시켰고, 왕위는 우에게서 나왔다. 그는 '오버로드'로 명명됐다. 비록 그의 지위는 끝나지 않았지만, 이는 현대에 유례가 없는 일이었다.

지유베이는 초를 걱정하고 의제를 추방하고 스스로 자리를 잡았으며, 자신을 배신한 왕자들을 비난하는 것이 어려웠다. 그는 자신의 공덕에 몰두하여 고대인의 가르침을 배우지 않고 자신의 지혜를 추구했으며, 이를 대군주(大主)의 직업이라 불렀으며, 그는 자신의 힘을 사용하여 세계를 정복하고 통치하고 싶었습니다. 그는 자신이 실패했다는 사실을 깨닫지 못하고 자신을 자책하지도 않았습니다. "나를 파괴하기 위해 군대를 사용하는 것은 죄가 아니다"라고 인용되어 있습니다.

2. 번역 메모:

항우의 군대가 진을 쳤습니다. Gaixia의 지휘하에 군인이 점점 줄어들었고 식량은 사라졌고 Liu Bang의 Han 군대와 Han Xin과 Peng Yue의 군대는 층층이 포위되었습니다. 밤에 한군이 초나라 노래를 부르는 것을 듣고 항우는 놀라서 말했다. "한군이 초나라를 다 점령한 겁니까? 그렇지 않으면 한군에 초인이 왜 그렇게 많습니까?" 유는 밤새도록 일어나서 군용 텐트에서 술을 마셨다.

과거를 돌이켜보면 항상 그녀의 곁에서 총애를 받았던 아름다운 후궁 유와 그녀의 가랑이에 자주 타던 BMW와 주이가 있었다. 이제... 그래서 항우는 비극의 노래를 아낌없이 노래하고 스스로 시를 지었다. 질주 안 해 유지야, 유지야 어떡해!”라고 다시 불렀다. 이번에도 유지도 함께 노래를 불렀다. Xiang Yu는 몇 줄의 눈물을 흘렸고, 그를 둘러싼 경비원들도 Xiang Yu를 보기 위해 고개를 들 수 없었습니다.

그래서 항우는 군마를 탔고, 800여 명의 용사들이 말을 타고 그를 따랐다. 그들은 그날 밤 남쪽에서 포위를 벗어나 말을 타고 달아났다. 새벽이 되자 한군은 기병대장 관영에게 기병 5천 명을 이끌고 항우를 추격하라고 명령했다. 항우가 회하(淮河)를 건널 때 항우를 따라잡을 수 있는 기병은 고작 100여 명에 불과했다. Xiang Yu는 Yinling에 도착했을 때 길을 잃었고 농부에게 길을 물었습니다. 늙은 농부는 그에게 "좌회전하세요"라고 거짓말을 했습니다.

Xiang Yu는 왼쪽으로 걸어가 저지대에 떨어졌습니다. 그래서 그는 다시 갇혔습니다. 한군이 따라 잡았습니다. 항우가 다시 동쪽으로 진격하여 동성(崇成)에 이르렀을 때 남은 기병은 스물여덟 명뿐이었고, 추격하는 한 기병은 수천 명에 이르렀다. 항우 자신도 이번에는 도망칠 수 없을 것이라고 판단하여 기병들에게 이렇게 말했습니다. 그리고 내가 공격한 적들은 모두 항복했다.

그러나 오늘 나는 마침내 여기에 갇혀 있다. 나는 오늘 죽을 때까지 싸우고 싶고 모두를 위해 행복하게 싸우고 싶습니다. 나는 세 번 전투에서 승리하고 당신을 위해 포위를 돌파하고 한 장군을 죽이고 지휘관의 깃발을 자르고 그것을 알려야합니다. 나를 죽이려는 신이요, 군대와 싸우는 것은 내 잘못이 아니다.”

그래서 말했다. 그의 추종자들을 네 그룹으로 나누고 네 방향을 향하게 한다. 한나라 군대가 그들을 겹겹이 포위하자 항우는 기병들에게 "내가 너희를 위해 그를 다시 죽이겠다"고 말했고, 4개의 기병에게 함께 돌격하라고 명령하고 동쪽 세 곳에 집결하기로 합의했습니다. 산. 그래서 항우는 큰 소리를 지르며 달려 내려오는데, 한군은 패하고 도망쳤다.

이때 적위는 기병장을 맡아 항우의 추격을 맡았고, 항우는 그를 노려보며 겁에 질려 몇 마일을 후퇴했다. Xiang Yu와 그의 기병은 세 곳의 합의된 장소에서 만났습니다. 한군은 항우가 어디에 있는지 알지 못하여 군대를 3개로 나누어 다시 포위하였다. 항우는 달려가서 한군 대장을 참수하여 백 명이 넘는 사람을 죽였다.

기병을 다시 모았을 때 잃은 사람은 단 두 명뿐이어서 기병들에게 “어때요?”라고 물었고, 기병들은 모두 “네 말과 똑같다”며 감탄했다. ! "그래서 항우는 오장강을 동쪽으로 건너고자 했습니다. 오강정장은 배를 정박해 항우를 기다렸다. 그는 항우에게 말했다: “강동은 작지만 반경이 수천리이고 인구가 수십만명에 달하는 땅이 있습니다. 왕이시여 빨리 강을 건너십시오.

이제 배를 가진 사람은 나뿐입니다. 한군이 여기를 따라잡아도 건너갈 배는 없을 것입니다." 항우가 말했다. 미소: "신이 나를 멸하려고 하는데 내가 왜 강을 건너야 합니까? 게다가 나 항우는 강동의 제자 여덟 명을 이끌었습니다. 수천 명이 오수를 건너 서쪽으로 전진했습니다. 이제 살아남은 사람은 없습니다. 강동의 아버지와 형제들이 나를 사랑하고 나를 왕으로 삼았는데 어떻게 그들을 볼 수 있겠습니까?

또는 그들이 나에게 말하지 않더라도 나 항우는 느끼지 않습니까?

내 마음에 죄가 있습니까?" 그리고는 관장에게 말했습니다. "나는 당신이 충성스러운 장로라는 것을 알고 있습니다. 나는 이 말을 5년 동안 타고 왔습니다. 그것은 무적이며 수천 마일을 여행하는 것을 견딜 수 없습니다. 보상해 주마!" 그리고 그는 말을 탄 사람들에게 모두 내려서 걸어가라고 명령했고, 짧고 가벼운 검을 들고 싸웠다.

Xiang Yu는 혼자서 수백 명의 한군을 죽였습니다. Xiang Yu 자신도 10군데 이상 부상을 입었습니다. 갑자기 돌아서서 한기병장 여마통을 보고 말했다. “당신은 내 오랜 친구가 아니오?” 여마통은 반대편에서 항우를 바라보며 왕의를 가리키며 말했다. 이 사람이 항우입니다.” 항우가 말했다. “한왕이 내 머리에 금 천냥을 하사하고 나를 만호후로 삼았다는 소식을 들었습니다. "라고 말한 뒤 그는 자살했다.

왕이는 항왕의 머리를 떼어냈고, 다른 기병들은 항왕의 시신을 두고 서로 짓밟고 싸웠다. 결국 기병대장 양희(楊熙)와 기병대장 루마통(魯篆丹), 기사 루셩(葉生)과 양우(楊吳)가 각각 한 발씩 경쟁을 벌였다. 다섯 명이 모여서 팔다리를 조립했는데 괜찮았습니다. 따라서 항우의 땅은 다섯 부분으로 나뉘었는데, 육마통은 중수후(忠수후), 왕이(왕의)는 두연후(杜熙侯), 양희(楊熙)는 적천후(赤泉後), 양무(陽吳)는 오방후(吳波后)라는 칭호를 받았다. , Lu Sheng은 Nieyang Marquis라는 칭호를 부여 받았습니다.

태시공은 “주승에게 “순의 눈에는 눈동자가 두 개 있다”고 들었고, 항우도 눈동자가 두 개 있다는 얘기를 들었다.

항우가 순의 후손인 것은 아닐까? 그렇지 않으면 왜 갑자기 그의 재산이 찾아왔을까? 진나라는 나라를 다스릴 정치적 원칙을 먼저 잃었고, 수많은 영웅들이 모여서 싸웠다. 세계.

그러나 항우는 큰 영지가 없어 상황을 기회로 삼아 3년 만에 다섯 왕자의 군대를 거느리고 진나라를 멸망시키고 천하를 분할하고 하사했다. 모든 주요 정책은 "대군주"로 알려진 항우에 의해 수립되었습니다. 비록 그의 지위가 좋지 않았지만 이는 현대에 유례가 없었습니다.

항우가 관중을 떠나 초나라를 그리워하고, 이제를 유배하고 스스로 왕이라 칭하고, 그를 배반한 제후들을 원망하면 큰 일을 이루기가 어려울 것이다. 그는 공덕으로 인해 오만했고, 고대의 관행을 모방하기보다는 자신의 개인적인 생각에 따라 행동했습니다. 그는 군주의 업적은 군사 정복에 의존하여 세계를 통치하는 것이라고 믿었습니다.

5년 후, 마침내 그의 나라는 망했다. 그러나 그는 여전히 깨어나지 못하고 자책했다. 이것은 정말 큰 실수였다. 그런데 그는 “신이 나를 멸하려 했으나 군인을 쓴 것은 내 잘못이 아니다”라고 핑계를 대었다.