남자가 아름다운 여자를 사랑한다는 말이 무엇일까요?

우아한 여자, 신사는 좋은 남자다.

관주

작가는 진나라 전의 무명왕조

관주, 관주가 강대륙에 있었다.

우아한 여자, 신사는 좋은 남자다.

흩어진 수련이 좌우로 흐른다.

우아한 여인, 나는 그녀를 그리워한다.

원하는 것을 얻지 못해서 푹 자고 고민한다.

느긋하게 뒤척이고 돌아요.

왼쪽에서 오른쪽으로 수련을 골라보세요.

우아한 여인, 하프와 하프.

수련은 양면에 잎이 자라는 다양한 종류가 있습니다.

종과 북을 연주하는 우아한 여인.

번역:

강 위의 작은 섬에서는 비둘기들이 지저귀는 소리를 함께 합니다. 그 아름답고 고결한 여인은 신사의 좋은 배우자입니다. 들쭉날쭉한 물냉이를 집으려면 왼쪽에서 오른쪽으로 낚시하세요. 그 아름답고 고결한 여인은 깨어나거나 잠들 때마다 그녀를 쫓아다녔습니다. 나는 그녀를 쫓지만 밤낮으로 그녀를 그리워합니다. 오랜 그리움은 잠들기 어렵게 만든다.

왼쪽에서 오른쪽으로 고르지 못한 수련을 골라보세요. 아름답고 고결한 여인은 그녀에게 가까이 다가가기 위해 하프와 하프를 연주했습니다. 들쭉날쭉한 물냉이가 왼쪽에서 오른쪽으로 당겨집니다. 아름답고 고결한 여인은 그녀를 기쁘게 하기 위해 종과 북을 쳤습니다.

감사

이 짧은 시 '국봉·주남·관주'는 중국 문학사에서 특별한 위치를 차지하고 있다. 중국의 가장 오래된 고전인 『시경』의 첫 번째 장이다. 신화의 성격상 일부 신화설화는 더 일찍 제작되었어야 했지만, 기록으로 보면 상대적으로 늦은 편이다. 그래서 중국문학사를 볼 때 가장 먼저 접하게 되는 것은 『관주』라고 할 수 있다.

보통 남자와 여자의 사랑을 표현한 사랑노래로 여겨진다. 이 시는 '싱(興)'의 표현기법을 예술에 교묘하게 활용하고 있다. 첫 번째 장에서는 새들이 서로를 향해 노래하며 사랑에 빠지는 모습을 그려내는데, 이는 신사를 동행하는 여인의 모습을 연상시킨다. 다음 장에서 수박을 따는 행위는 주인공의 미친 상사병과 여성에 대한 추적을 불러일으킨다. 시 전체의 언어가 아름답고 이중 성부, 운율 중첩, 단어 중첩을 잘 사용하여 시의 음운론의 아름다움과 사람 묘사의 생생함, 의성어를 돋보이게 합니다.