Zifang의 원문 및 번역

원문:

투이푸 서쪽, 장팡구 동쪽, 남쪽으로 뤄수이, 북쪽으로 망산산과 접해 있으며 동서로 2마일, 15개이다. 북쪽에서 남쪽으로 수 마일에 걸쳐 있으며, 황제가 살았던 곳인 Shouchiuli라는 이름은 사람들 사이에서 Wangzifang으로 알려졌습니다. ?

당시 세계는 청나라 시대, 팔황이 그 직무를 맡았고, 축하를 기념하기 위해 자루를 메고, 시간을 조정하기 위해 옥초를 사용했고, 사람들은 Yinfu에 있었고 매년 즐거운 시간을 보냈습니다. 홀아비와 홀아비는 개와 돼지의 냄새를 맡을 수 없고, 외로운 사람은 소와 말의 옷을 볼 수 없습니다. 그러므로 산과 바다의 부를 잘 아는 황실의 왕자, 왕자, 공주들은 강과 숲의 풍요로움 속에서 살면서 정원과 집을 짓고 서로 경쟁을 벌였습니다. Chongmen에는 방이 많고 방이 서로 연결되어 있습니다. 날아 다니는 정자는 바람이 불고 무거운 건물에는 안개가 짙습니다. 각 가족이 지은 높은 테라스와 정자가 있고 정원에는 꽃밭과 구불구불한 연못이 있습니다. 여름에는 복숭아와 자두가 모두 녹색이고, 대나무와 편백나무는 호랑가시나무입니다. ?

그리고 허젠의 왕첸은 가장 강력했고 종종 고양과 경쟁했다. Wenbai Hall은 Huiyin Hall 모양으로 지어졌습니다. 옥우물 안에 금항아리를 설치하고 오색금을 밧줄로 삼는다. 거기에는 창녀가 300명 있는데 모두 민족 미인이고, 피리를 잘 불며 무리와 용을 위해 노래를 부르는 여종도 있습니다. 진(陳)은 친저우(秦州)의 태수(治帝)였으나 강나라는 반란을 일으켰으나 항복하지 않았다. Chen은 Chaoyun에게 Chi를 연주하면서 가난한 여자인 척하고 구걸하라고 명령했습니다. 강족 사람들은 이 말을 듣고 모두 눈물을 흘리며 서로 물었다. “왜 무덤을 버리고 계곡에서 도적이 되느냐?” 진(秦) 사람들은 “산시(陝西)에서 기마를 잘하는 사람은 기(氣)를 치는 노부인만큼 좋지 않다”고 말했다. 그는 서부 지역에 사신을 보내 유명한 말을 요청했습니다. 그들은 페르시아까지 와서 "바람을 쫓는 치지"라는 이름의 천리 말을 얻었습니다. 매번 700마일 이내에는 10마리 이상의 말이 있으며, 모두 이름이 있습니다. 은색을 홈으로 사용하고 금색을 잠금 링으로 사용합니다. 왕들은 그의 부에 복종했습니다. 진장위는 "진나라 시총은 평민이지만 여전히 꿩머리, 여우 겨드랑이, 계란 칠하기, 나무 조각하기 등의 능력을 갖고 있다. 위나라 왕인 나는 어떨지 싫다"고 말했다. 사치스럽습니까?" 그는 뒷마당에 영풍정을 지었습니다. 집 위에는 동전과 녹색 실, 종을 들고 있는 옥봉황, 펜던트를 뱉어내는 황금 용이 있습니다. 평범한 홍매화 나무가 있고 처마에 가지가 있고 위층에는 매춘부들이 앉아서 음식을 따고 있습니다. ?

진창희 씨족은 백 개가 넘는 금병과 은항아리를 포함해 온갖 보물을 전시하고 있는데, 이를 오우(ou), 주전자, 접시, 상자라고 부른다. 남은 술잔은 수십 개의 수정그릇, 마노잔, 유리그릇, 홍옥 등이다. 작품은 훌륭하고 중국에는 이와 같은 것이 없으며 모두 서부 지역에서 왔습니다. 또한 Chen Nv Yue와 다양한 유명한 말들도 있습니다. 그런 다음 왕들이 재무부에 소개되었고 그 안에 비단, 진주, 얼음, 안개가 채워졌습니다. 자수, 발레리안, 실크, 다마스크, 실크, 색상, Yue, Ge, 돈, 실크 등 셀 수 없이 많습니다. Chen은 갑자기 Zhangwu의 Rong 왕에게 "당신이 Shi Chong을 보지 못해 Shi Chong을 미워하지 않는다면 남쪽의 Luoshui와 북쪽의 Mangshan에 가까운 도시 지역 인 Shi Chong을 미워합니다"라고 말했습니다. 동쪽에서 서쪽으로 너비가 마일이고 북쪽에서 남쪽으로 길이가 15마일이며 일반적으로 "Shouqiuli"라고 불립니다. 이곳은 황제의 가족이 거주하는 곳으로 사람들은 이곳을 왕자방(王子坡)이라고 부른다. ?

당시 나라는 안정되고 평화로웠으며, 사방의 오지 부족들은 나라의 경사스러운 일을 기사와 글로 기록했고, 태양은 밝게 빛나 바람과 바람을 조절했다. 비가 와서 백성이 잘되고, 농사가 잘되고, 민속 풍속이 즐거웠습니다. 나는 가난하고 힘없는 사람들이 돼지나 개를 위한 음식을 먹는다는 이야기를 들어본 적이 없습니다. 나는 소나 말을 위한 옷을 입고 외롭고 힘없는 사람들을 본 적이 없습니다. 이때 황제의 일족과 왕자, 왕자, 친척, 공주 등이 풍부한 생산물과 아름다운 풍경을 지닌 장소를 차지했습니다. 그들은 정원에 집을 짓기 위해 경쟁하고, 서로에게 자랑하고, 사치품을 놓고 경쟁합니다. 높은 문이 있는 큰 집과 깊은 내부 집이 있고, 집들이 집들과 연결되어 있으며, 마치 바람이 불어오고 안개가 솟아오르는 것처럼 거대한 건물들이 솟아 있습니다. 모든 집에는 높은 탑과 향기로운 정자가 세워져 있고, 모든 정원에는 꽃과 나무, 굽은 연못이 있습니다. 여름에는 복숭아와 자두가 푸르른 곳이 없고, 겨울에는 대나무와 편백나무가 상록수인 곳이 없습니다. ?

허건왕원진은 호화로움 1위에 올랐으며 고양왕과 종종 호화로움을 겨루기도 했다. 옥으로 만든 우물과 금으로 만든 물항아리를 만들고, 오색 금실을 꼬아 우물줄을 만들었습니다. 그는 노래하는 매춘부와 무용수 300명을 키웠는데, 그들은 모두 이 나라에서 가장 아름다운 여성이었습니다. 기(氣)를 잘 치고 오(吳)의 부채 노래와 용상(龍商)의 가락을 부를 줄 아는 조운(涇雲)이라는 시녀가 있었습니다. 원진이 친저우(秦州) 태수로 있을 때 강족이 변방에서 반란을 일으켰으나 항복하지 않았다. 이에 진원은 조운에게 가난한 노파로 분장하고 치치(치치)를 치며 구걸하라고 명령했다. 조상의 묘와 우리 고향을 이 계곡에 살게 하려고?” “여기 도적이냐?” 그들은 즉시 하나씩 항복하게 되었다. 진나라 속담에 “빠른 말을 타는 군인은 기(氣)를 치는 노부인만큼 좋지 않다”고 하더군요.

원진이 친저우 태수였을 때 정치적 업적이 거의 없었습니다. . 그러나 그는 유명한 말을 찾기 위해 서부 지역에 사절을 보냈습니다. 그들은 페르시아까지 천 마일 떨어진 말을 발견하고 그것을 "바람을 쫓는 치기"라고 불렀습니다. 하루에 700마일을 이동할 수 있는 좋은 말은 열 마리가 넘으며, 모두 이름이 붙어 있습니다. 그는 은으로 구유를 만들고 금으로 사슬을 만들었습니다. 모든 왕자들은 그의 부를 존경했습니다.

Yuan Chen은 종종 사람들에게 다음과 같이 말했습니다. "진나라의 Shi Chong은 단지 서민의 성을 가진 부유한 사람이었습니다. 그는 또한 꿩털과 여우 겨드랑이 가죽으로 만든 옷을 입고, 먹은 계란에 그림을 그리고, 문양을 새길 수도 있었습니다. 게다가 위왕의 후손인 내가 사치와 사치를 누려야 하지 않겠습니까?” 그래서 뒷마당에 영봉정을 세웠습니다. 박물관의 문과 창문에는 동전 문양과 녹색 만화가 새겨져 있습니다. 건물에는 종을 들고 있는 옥봉황과 장신구를 들고 있는 황금용이 새겨져 있습니다. 하얀 사과와 붉은 자두가 가득한 가지가 처마까지 뻗어 있고, 노래하는 소녀들과 무용수들이 위층에 앉아 따서 먹습니다. ?

원진은 한때 왕실의 친척과 친구들을 자신의 집으로 초대하여 온갖 귀한 그릇들을 전시해 놓았습니다. 귀중한 항아리, 냄비, 접시, 상자. 남은 술그릇은 수정그릇, 마노잔, 유리그릇, 홍옥그릇 등이 수십 개나 된다. 그 솜씨는 중국에서는 볼 수 없는 독특하고 독창적이며, 모두 서부 지역에서 왔습니다. 노래하는 소녀, 무용수, 다양한 유명 말들도 전시되어 있습니다. 그런 다음 그는 왕자들을 데리고 부동산 창고를 방문했습니다. 창고에는 얼음처럼 투명하고 안개처럼 가벼운 화려한 펠트, 귀중한 진주, 실크 직물이 쌓여있었습니다. 자수, 쥐오줌풀, 비단, 다마스크, 비단, 색채, 월천, 게부, 돈, 비단 등은 셀 수 없이 많습니다. Yuan Chen은 갑자기 Zhangwu Wang Yuanrong에게 "나는 Shi Zui의 부를 보지 못한 것을 후회하지 않지만 Shi Zui의 부를 보지 못한 것은 유감입니다!"라고 말했습니다.