성룡 전기의 중국어 고전 번역

번역:

예명 Beiming인 Yu Chenglong은 산시성 융닝에서 태어났습니다. 순치 18년, 광시(廣西)성 낙성현(洛成縣) 현현으로 임명되었다. 뤄청현은 수천 개의 산 속에 위치하고 있으며 독기와 역병이 만연하고 민속 풍습이 거칠고 맹렬합니다. 전쟁이 끝난 직후였고, 땅은 잡초와 가시덤불로 뒤덮여 있었고, 군에는 여섯 가구만이 있었고, 군에는 성벽도 관청도 없었습니다.

유성룡이 취임한 뒤 관료와 국민을 불러 달래며 체제를 명확히 보장했다. 도적들이 나타나면 즉시 체포하여 형벌을 받고, 윗사람에게 지시를 구하며, 재판이 끝난 후에는 처형되며, 백성들은 평안하게 살고 일하며 땅을 경작한다. Yu Chenglong과 사람들은 가족처럼, 아버지와 아들처럼 서로 사랑합니다.

상관에게 문건을 써서 호비 제도를 완화하고 학교를 짓고 구호소를 세우거나 신축하거나 철거해야 할 일을 하나하나 차근차근 시행해 군 전체가 잘 관리됐다. . Lu Xingzu 주지사와 다른 사람들은 그의 "뛰어난" 정치적 성과를 근거로 그를 법원에 추천했습니다. 강희(康熙) 6년, 우성룡(玉成龍)이 쓰촨성 허저우(河州) 현현으로 승진했다.

쓰촨성 대혼란 이후 허저우에는 인구가 100여 명밖에 남지 않았지만 세금과 노동력이 너무 무거웠다. Yu Chenglong은 오래된 불리함을 없애고 황무지를 개간하기 위해 사람들을 모집하고 그들에게 소와 씨앗을 빌려달라고 요청했습니다. 한 달 후 호적은 수천 명으로 늘어났습니다.

그는 또한 호광(Huguang) 현판으로 승진했고, 그의 공식 사무실은 치팅(Qiting)에 있었습니다. 그는 한때 사람들의 비밀을 알아내기 위해 마을을 방문했습니다. 그리고 다른 의심스러운 사건들도 그 흔적으로 범인을 잡아냈고, 사람들은 매우 놀라고 존경했습니다.

원본:

Yu Chenglong(예명 Beiming)은 산시성 융닝에서 태어났습니다. 순치 18년, 광시성 낙성현사(洛成縣縣)에 봉해졌다. 뤄청(뤄청)은 독기가 많고 사람들이 험난한 산에 위치해 있습니다. 방군 이후 땅은 안개와 황무지로 뒤덮였습니다. 현에는 6가구만 있었고 성벽에는 집이 없었습니다. 성룡이 공직에 오르자 관리들과 백성들을 불러 자신을 따르고 자신의 보호를 선언했습니다. 죄가 있는 사람은 즉시 체포되어 처벌을 받게 되며, 죄가 있는 사람은 즉시 처형될 것입니다.

가족의 아버지와 아들처럼 사람들을 사랑합니다. 관리들은 코르비 서비스에 대한 관용을 요청하고, 학교 궁전을 짓고, 양로원을 설립해야 할 모든 작업을 하나씩 수행하고 군을 통치하라는 명령을 받았습니다. Lu Xingzu 주지사 등이 Zhuo Yi를 추천했습니다. 강희(康熙) 6년에 사천성(河州省) 허저우(河州)로 이사하여 부사로 삼았다.

20년 후, 그는 법정에 출두해 상대방을 소환해 '가장 정직한 공직자'라는 칭찬을 받았다. 그는 다시 자오루첸을 탄핵하라는 명령을 받았고, 성룡은 "루첸은 실수를 저질렀고, 나는 그를 탄핵할 수밖에 없다”고 말했다. “정부에 관해서는 전반적인 상황을 알아야 하며 영리하고 관찰력만으로는 충분하지 않습니다.

사람은 항상 소중하므로 그들을 격려해야 합니다!” 그는 그를 선호하고 내무부에 공무원을 파견하여 Xuanhua 및 기타 지역의 굶주린 사람들을 구호하는 Cheng Long을 지원할 것을 명령했습니다. 얼마 지나지 않아 그는 양쯔강 이남으로 이주하여 장시성 태수(江西省治)가 되었는데, 사람들은 이에 감동하였다.

이 글은 청나라 조이순(趙爭孫)이 쓴 『청나라사고(淸代史記): 우성룡전』의 확장 정보에서 나온 것이다

저작 배경:

'청나라 역사 원고'는 1911년 혁명 이후 편찬된 것이지만, 편집자는 기본적으로 청나라의 관점에서 청나라 역사를 썼다. 여러 사람이 함께 쓴 글이고 서로에 대한 배려가 부족했기 때문에 원고가 완성된 후에도 세심하게 검토되지 않았고, 출판될 때 교정도 세심하지 않았기 때문에 문체가 일관되지 않고, 복잡도가 부적절하며, 오류가 발생했습니다. 날짜에는 날짜, 사실, 사람 이름, 지명이 자주 표시됩니다.

편집자도 이러한 편찬 문제를 인지하고 있어, 『출판 서문』에서는 이 책이 단지 “역사적 원고로서 공개된 것”일 뿐이며 “대마차 척추바퀴의 전신”이라고 지적하고 있다. ", 은 책으로 간주되지 않습니다."

이 책에는 오류와 단점이 있지만, 청나라 기록, 청나라 역사 전기, 청회전 및 일부 기록물 등 이 책의 기반이 되는 대부분의 자료는 오늘은 볼 수 없지만, 편집자는 많은 양의 정보를 수집하고 사전에 정리하여 독자들이 청나라의 역사적 사건에 대한 상세하고 체계적인 자료를 얻을 수 있도록 했습니다.

게다가 일부 청나라 후기 인물에 대한 연대기와 전기는 공통된 사료에 기초하지 않고 다른 출처에 기초해야 합니다. 그러므로 이 책은 여전히 ​​참고할만한 가치가 있다.

이 책의 간행은 위안진카이가 주재하고 진량(Jin Liang)이 관리했으며 1928년에 간행되었으며 1,100부가 인쇄되었습니다. 그 중 400권은 배포를 위해 진량(Jinliang)에서 중국 동북부로 운송되었습니다.

나중에 청역사박물관 사람들은 진량이 원고를 개인적으로 변경한 사실을 발견하고 진량의 추가 및 삭제에 동의하지 않아 베이징에서 책을 일부 변경했습니다. 일련의 책은 일반적으로 "Guannei Edition"으로 알려져 있습니다. 이후 중국 동북부에서 다시 인쇄되었으며 내용도 변경되었습니다.

이 세 가지 버전의 유사점과 차이점은 주로 다음과 같습니다. 1. 전체 텍스트의 추가 및 삭제. 관내본은 장쉰 전기, 장표 보충 전기, 강유위 전기, 관외 원판에서 김량이 쓴 교정 메모를 삭제합니다. 관외 밖 두 번째 판은 관외 밖 첫 판에서 장표 전기만 삭제하고, 『석선지』의 공주 명부 서문과 8행 대수표를 제거하고, 진홍주, 주준 전기 3개를 추가한다. , 그리고 Weng Fanggang.

저자 소개:

Zhao Erxun(1844년 5월 23일 - 1927년 9월 3일), Cishan으로도 알려져 있으며 Hao Wenbu로도 알려져 있으며 Zhenglan Banner 출신입니다. 청나라 말기 한군 출신으로 봉천성 톄링(현 랴오닝성 톄링시) 출신이고 본향은 산동성 펑라이이다.

청나라 동치시대의 진사였으며 한림서원 편집장, 편집장직을 맡았다. 이후 안후이성, 산시성 감찰관을 역임했고, 간쑤성, 신장성, 산서성의 특사를 역임했으며, 이후 후난성, 내무부 상수성 주지사, 성징성 장군, 호광성 주지사를 역임했습니다. , 쓰촨성 주지사. 현동 3년(1911년)에 동삼성 태수로 임명되었다. 우창봉기 이후 봉천(현재의 랴오닝)에 안보위원회가 설치되어 혁명을 막았다.

중화민국 건국 이후 봉천성장으로 임명됐다가 사임했다. 1914년에는 청역사박물관 관장을 역임하고 『청역사원고』를 편집했다. 위안스카이는 황제가 되었을 때 '송산사우' 중 한 명으로 추앙받았습니다. 1925년 단치루이 집권 당시 그는 사후회의 의장과 임시 상원의장을 역임했다.