중국 국가 이미지 홍보 영상의 관점에 대한 영문 초안 요청

2003년 10월, 최초의 중국 시민이 우주에서 자신의 조국을 보았고 수천 년의 신화와 꿈이 현실이 되었습니다. 지구가 우리의 정원이고 우리가 오랫동안 살아남은 것에 대한 자부심을 노래하는 우리의 노래입니다. 역사는 갑자기 더욱 생생하고 명확해졌습니다.

중국인은 누구입니까? 그러나 우리 역사의 이 중요한 장 이전에도 중국인은 항상 다각적인 각도에서 자신을 바라보았습니다. 전통이 일종의 부담이나 발전의 원동력이 됩니까? 우리는 문화유산을 너무 심각하게 생각합니까, 아니면 충분히 심각하지 않다고 생각합니까? 미래에 대한 향수나 비전이 있습니까?

자신감 있게 문을 열다

1979년 중국은 세계 최대의 창을 외부로 열었고, 중국은 갑자기 변화의 파노라마로 사람들을 놀라게 했다. 물질적, 정신적 자극을 가하면 균형을 유지하기 어려울 것입니다(bla bla bla)

그러나 30년이 지난 지금 세계는 중국의 심오한 역사와 문화적 본질이 우리에게 얼마나 많은 것을 주었고 유연하고 (bla bla bla)

관찰자들은 중국이 세계와의 만남에서 자신만의 특별한 성격을 유지해 왔다는 것을 인정해야 합니다. 우리가 선택한 길을 나아가는 것입니다.

각 국제 여론조사에서 우리는 미래에 대한 대중 신뢰도에서 1위를 차지했습니다. 이러한 신뢰는 GDP 성장, 수천 년의 문화 또는 수백만 명의 노력에 의해 뒷받침되는 것입니까? 우리는 중국이 머지않아 답을 내놓을 것이라고 믿습니다. .

지속가능성을 통한 성장

2천여 년 전 중국의 위대한 철학자 맹자는 이렇게 말했습니다. “남획을 자제하면 낚시가 영원히 지속될 수 있으며, 또한 계절이 더 건강한 숲을 보장합니다.” 이러한 세기의 지혜는 이제 '지속 가능한 발전'이라는 이름으로 통합니다. 오늘날 중국에서는 GDP가 증가하고, 개인 소득이 증가하며, 그에 따라 사람들의 꿈도 늘어나는 것을 볼 수 있습니다. 교육 기회가 증가합니다. (bla bla bla) 에너지 수요가 증가함에 따라 중국 국민은 우리의 아름다운 조국과 우리 아이들의 미래가 경제 성장을 위해 지불하기에는 너무 큰 대가라는 것을 알고 있습니다.

나눔을 통한 발전

실제로는 상하이다. 오늘날 중국에서는 해외 최대 규모의 전문가들이 관광객과 함께 찾아온다. (bla bla bla) 베이징 올림픽, 상하이 엑스포. , 광저우 아시안게임을 계기로 중국에서 경력을 시작하는 외국인이 늘어나고 있다는 사실이 서스테이의 결과다.

경제 발전으로 인해 세계 무대에서 우리의 위상이 높아졌습니다. 사회의 다양한 부문에서 발전의 성과를 공유하는 것이 우리의 생각과 행동에서 최우선 과제였습니다. 베이징에서는 이주 노동자의 자녀에게 특별한 교육 제도가 마련되어 있습니다. 성장의 혜택을 합리적으로 공유하는 것은 우리가 추구해야 할 흔들림 없는 목표입니다. (bla bla bla)

상생을 통한 다문화

(bla bla bla)약 5,000km를 살아가는 동안. 그 외에도 수천년에 걸쳐 중국 극북, 남, 동, 서의 55개 소수민족은 한족 문화와 혼합되어 우리의 문화적 풍부함과 다양성을 더해 왔으며, 우리가 새로 발견한 번영은 소수민족에게 더 많은 선택권을 주었습니다. 소수민족은 상대적으로 자유로운 규제를 누리며 자신의 고유한 유산을 자녀에게 물려줄 수 있습니다. 이러한 독특한 자유는 우리나라의 풍부한 문화적 다양성을 더욱 강화하고 동서양, 고대와 현대의 상상력을 이상하게 혼합합니다. (bla bla bla) 회화, 조각, 음악, 건축, 영화, 중국 예술은 명확한 국가 정체성으로 통합됩니다. 중국은 독특한 개인과 스타일을 더욱 장려합니다. 이러한 다양성은 우리의 용감하고 개방적인 미래의 초석입니다.

책임감 있는 자유

오늘날 중국의 면적은 7억 8천만m입니다.

모바일 전화 사용자와 4억 2천만 명의 인터넷 사용자. 그리고 매일 수백만 명이 현대 기술을 통해 의사소통하고 표현하고 있습니다. 가장 도움이 필요한 사람들을 도와 사회를 강화하려는 즉각적인 연민과 열의. (bla bla bla) 우리 국민의 낙천주의와 관대함은 조국에 대한 엄청난 충성심과 사랑에서 탄생합니다. (bla bla bla)

확장됩니다. 안정된 권위를 지닌 민주주의

중국 역사를 조금만 이해하면 최근 몇 년간 발전의 중요한 단계를 생략하거나 압축하는 일이 있었음을 알 수 있습니다. 중국의 영웅들은 민주주의를 구축하기 위해 항상 복잡한 발전 단계에서 어려움을 겪었습니다. 이것이 얼마나 힘든 일인지 상상하기 어렵습니다.

오늘날 중국 시골의 약 9억 명이 마을 투표권을 누리고 있습니다. 결국, 전국적으로 번영하기 전에 자유 선거가 시작되어야 합니다. 전국인민대표대회는 1970년대 후반부터 전국인민대표대회 대표를 선출하기 위해 훨씬 공정하고 투명한 선거를 실시해 왔습니다(bla bla bla). )지금은 중국의 가장 큰 변화의 시기입니다. 적절한 법적 틀 i.

개인 관계의 습관을 주요 무기로 바꾸고 국민의 이익을 수호하기 시작했습니다. (bla bla bla)

경제적 차이는 상호 존중으로

경제적 도약 과정에서 부자와 가난한 사람은 때때로 볼 수 있습니다. 이것이 중국인이 걱정해야 하는 것입니까? 많은 중국의 새로운 부는 누더기에서 부자로 변하는 이야기라고 부릅니다.

그리고 사람들은 얼마 전까지만 해도 그들에게는 꿈만 있었다는 것을 기억합니다. 사람들은 하루 아침에 가난에서 부유해질 수 있지만, 사람들 사이의 존경과 사랑은 결코 변하지 않습니다.

그리고 꿈을 가진 사람은 누구나 존경받을 자격이 있습니다. (bla bla bla)

신중한 번영

중국인들은 자동차와 주택을 구입하는 것 외에도 물질적인 소비자에서 비물질적인 제품으로 전환하고 있습니다. (bla bla bla) 돈을 절약하는 것이 오랫동안 국가의 미덕이었기 때문에 중국 정부는 건국 60주년을 맞아 절약의 가치를 보여주었습니다. 마찬가지로 재활용 분야에서도 앞장서고 있습니다. (bla bla bla)중국인들은 미래의 행복이 과거를 바탕으로 이루어져야 한다는 것을 이해하고 있으며, 중국인들은 지금보다 자신의 문화유산을 더 소중하게 여기거나 느낀 적이 없습니다.

이것이 바로 오랜 세대가 지나도 우리가 여기에 있는 이유입니다. 전통에서 계시에 이르기까지, 미래에서 영감을 받아 중국인들은 이 세대의 새로운 공통 정신을 구축하는 훨씬 더 새로운 사고 방식을 창조하고 있습니다.

번역을 직접 들어봤는데 특정 부분이 정확하게 들리지 않더군요. 문법 오류가 하나 있었는데, 'But 30년 후' 뒤에 나오는 문장인데 그렇게 발음하시는 것 같았습니다.

틀린 부분이 있으면 정정해주세요.

맹자가 말한 구절은 '맹자-양회왕1'에서 따온 것입니다. 이 문장이어야 할 것 같아요

"곡물 몇 알(cu, 소리 빼기)이 연못에 들어가지 않으면 물고기와 거북이가 먹을 수 없게 되고, 고양이 도끼가 있으면 숲에 들어가는 데 사용한 나무는 사용할 수 없습니다."

인터넷에는 '호수를 마르지 않고 낚시하고, 숲을 태우지 않고 사냥한다'라고 번역되어 있는데, 이 문장은 문자(文子)의 제자가 쓴 '원자(文子)'에서 따온 것이다. 노자(老子)도 도교이고, 맹자(孟子)도 유교이다.

게다가 이번 홍보 영상은 모범 에세이로 영어로 외울 수 있을 것 같은데, 중국어로 어떻게 번역됐는지 모르겠네요. .중국어도 상관없어요~囧