수컷 토끼의 발이 꿈틀거리고, 암컷 토끼의 눈이 흐릿합니다. 두 마리의 토끼가 나란히 걷고 있는데, 제가 수컷인지 암컷인지 어떻게 알 수 있을까요?"

현대 중국어로 번역하면 수컷 토끼는 앞발 두 개가 항상 움직이고, 암컷 토끼는 두 눈이 항상 가늘게 뜨고 있다는 뜻이므로 쉽게 구별할 수 있다. 수컷 토끼 두 마리와 암컷 토끼가 나란히 달리고 있습니다. 어느 토끼가 수컷 토끼이고 어느 토끼가 암컷 토끼인지 어떻게 알 수 있나요?

이 시는 "뮬란 시"에서 따왔습니다.

원문:

"뮬란 시"?

남조와 북조: 익명

또 삑삑삑, 뮬란은 집집마다 엮어주고 있어요. 쇠 지렛대 소리는 들리지 않았지만 여자의 한숨소리는 들렸다. (웨이웬통: 웨이) 무슨 생각을 하는지 물어보고, 무엇을 기억하고 있는지 물어보세요. 여자는 생각할 것도 없고, 기억할 것도 없다. 어젯밤에 군 초소를 보았는데, 칸이 그의 군대에 명령을 내렸습니다. 거기에는 각각 그의 이름이 적힌 군사 서적이 12권이나 있었습니다. 나의 할아버지는 장남이 없고 뮬란에게는 형이 없습니다. 나는 기꺼이 도시를 위해 말에 안장을 얹고 이제부터는 할아버지를 위해 싸울 것입니다. (웨이웬통:웨이)

동쪽 시장에서는 말을, 서쪽 시장에서는 안장과 안장을, 남쪽 시장에서는 고삐를, 북쪽 시장에서는 긴 채찍을 구입합니다. 아침에는 부모님에게 작별 인사를 하고 저녁에는 황하 가에 머물렀다. 부모님이 여자를 부르는 소리는 들리지 않았지만 황하 물이 튀는 소리는 들렸다. 아침에 황하(黃河)를 떠나 저녁에 흑산(黑山) 정상에 도착하니 시어머니가 소녀를 부르는 소리는 들리지 않았으나 염산(燕山)에서 기병의 지저귀는 소리가 들렸다.

군대에 입대하기 위해 수천 마일 떨어진 곳은 산을 날아가는 것과 같습니다. 황금빛 시계에 새로운 기운이 퍼지고, 쇠옷에 차가운 빛이 빛난다. 장군은 백 번 싸워야 죽고, 강한 사람은 10년 뒤에 돌아온다.

돌아오면 밝은 홀에 앉아 있는 황제가 보인다. Ce Xun의 12발은 수백 명의 강한 사람들에게 보상을 줄 것입니다. 칸은 자신이 원하는 것이 무엇인지 물었고 뮬란은 아들을 고향으로 돌려보내기 위해 수천 마일을 여행할 의향이 있었습니다. (한 작품: 낙타를 빌려 천리를 여행하고 싶습니다)

시어머니는 딸이 온다는 소식을 듣고 큰언니를 돕기 위해 나갔다. 여동생이 온다는 소식을 듣고는 빨간 화장을 했고, 남동생은 여동생이 온다는 소식을 듣고 칼을 갈고 양떼에게로 갔다. 내 동쪽 누각 문을 열고 서쪽 누각 내 침대에 앉아 내 군복을 벗고 내 낡은 옷을 입으라. 창문이 머리를 정리하고 있을 때 거울은 노란 꽃으로 뒤덮여 있다. 내가 친구들을 만나러 나갔을 때 그들은 모두 겁에 질려 있었습니다. 그들은 12년 동안 함께 있었지만 뮬란이 여자인 줄 몰랐습니다.

숫컷 토끼는 발이 꿈틀거리고, 암컷 토끼는 눈이 흐릿한데, 두 마리 토끼가 나란히 걷고 있는데, 내가 수컷인지 암컷인지 어떻게 알 수 있을까요?

감상

'뮬란시'는 중국 남북조 시대의 장문 민요이자 월부시이기도 하다. 남자로 변장한 뮬란이 아버지를 대신해 군대에 입대해 전쟁터에 나가 승리를 거두고 돌아와 공로로 칭호를 받고 관직을 그만두고 집으로 돌아가는 이야기를 담고 있다. 전설이 가득한 곳.

'뮬란시'는 중국 남북조 시대의 장편 민요로, 월부시이기도 하다. '뮬란자'라고도 불리며, 송나라 곽모천이 편찬한 '월부시집'에서 발췌한 것으로, 중국 문학사에서는 '공작이 남동쪽으로 날아간다'와 합쳐서 '월부시집'으로 알려져 있다. 솽비".

'뮬란의 시'는 남자로 변장한 소녀 뮬란이 아버지를 위해 군대에 입대해 전쟁터에서 공을 세운 뒤 관료가 되기 싫은 이야기를 그린다. 법원으로 돌아온 후 집에 가서 재회하고 싶었습니다. 그는 자신의 고향과 조국을 수호하려는 이 여성의 열정, 용기와 친절함, 영웅적이고 용감한 정신을 열광적으로 칭찬했습니다.

다양한 의미를 지닌 단어

시장: a. 시장, 예: 동쪽 시장에서 말을 구입합니다. b. 구매, 예: 도시를 위해 말에 안장을 얹습니다. (동사로서의 명사. 나는 이것을 위해 안마를 살 의향이 있습니다.)

구매: a. (무언가) 구입, 예: 동부 시장에서 말 구입, b. : 보트를 사서 내려가고 싶어요.

소원: a. 소원, 예: 도시를 위해 말 안장을 얹고 싶습니다. b. 소원, 예: 수천 마일을 달리고 싶습니다.