, 북서부는 번영하고, 시리우스를 쏴라

10대에 미칠 것 같아요. 그는 왼쪽에 노란색을, 오른쪽에 파란색을 쥐고 있으며 양단 모자와 밍크 털을 쓰고 수천 마리의 말을 타고 있습니다.

은사에 보답하기 위해 반장을 따라가기도 하고, 직접 호랑이를 쏘기도 하고, 손랑을 지켜보기도 했다.

와인이 한창이고 상자는 아직 열려 있습니다. 관자놀이에 약간의 서리가 있어도 상관 없습니다! 매듭을 잡는 구름 속에서 Feng Tang은 언제 보내질까요?

보름달처럼 독수리 활을 그려 북서쪽을 바라보며 늑대를 쏠 수 있다.

작가 소개

소시(1037-1101), 지잔(Zizhan), 동포주시(Dongpo Jushi)라고도 알려진 그는 북송(North Song) 왕조 메이산(Meishan) 출신이다. 그는 유명한 작가이자 당송8대 문인 중 한 사람이다. 그는 지식이 풍부하고 다재다능하며 서예, 그림, 시, 산문에 높은 소질을 가지고 있습니다. 그의 서예는 Cai Xiang, Huang Tingjian 및 Mi Fu와 함께 "송나라의 4대 서예가"로 알려져 있으며 대나무, 나무, 기암 그림에 능숙하며 회화 이론과 서예에도 탁월합니다. 이론. 그는 북송 시대의 구양수(湖陽秀) 다음의 문학적 지도자이다. 남송시대 신치기와 함께 '수신'이라 불리며, 가장 대담하고 대담한 작사가이다. Huang Tingjian, Qin Guan, Chao Buzhi 및 Zhang Lei는 모두 그로부터 훈련을 받고 보상을 받고 추천을 받았습니다. 그러므로 그들은 수멘사인이라 불린다.

가유 재위 2년(1057)에 진사(眞師)가 되어 부창현(富昌縣)의 서기장, 대리사판관, 봉향주(富祖府)의 현판관(印封官)을 역임하고, 역사 박물관. 송나라 신종제는 원풍 2년(1079)에 호주를 알게 되자 유시태감옥을 모독하고 3년에 황주단련사로 강등되어 동포에 집을 짓고 불렀다. 바로 동포주시. 나중에 그것은 여러 주로 옮겨졌습니다. 원유 원년(1086년) 절종은 조정에 돌아와 중서학자, 한림학사가 되었다. 제국의 칙령을 내리는 방법을 알아라. 9년에 전나라의 탄핵과 조롱을 받아 혜주(惠州)와 단주(丹州)로 강등되었고, 원복 3년(1100)에 북으로 소환되어 창주(長州)에서 죽었다. 그는 현재까지 남아 있는 115권의 『동포전집』의 저자이다.

원본

10대에 대해 이야기하고 있습니다①. 왼손은 노란색 1을 잡고 오른쪽은 푸른 하늘을 잡습니다. 브로케이드 모자와 밍크 모피 ②, Qianqi ③ 볼륨 ④ Pinggang. 청성⑤에게 보답하기 위해 태사⑥을 따라가서 직접 호랑이를 쏘고 손랑⑥을 지켜보았다. 7

와인이 취해졌다 8상자가 아직 열려 있다 9. 관자놀이에 약간의 서리가 있어도 상관없나요? 매듭을 잡는 구름 속에서 풍당은 언제 보름달처럼 독수리 활을 당기고 북서쪽을 바라보며 늑대를 쏘게 될 것입니다.

○핑음 ●지음 ⊙평형 또는 경사 가능 △핑 운율 ▲자 운율

이 작품의 운율은 다음과 같습니다. "삼강과 운율" 치양".

10대에 미칠 것 같아요. 왼쪽 리드는 노란색입니다. 맞아요 청창. 브로케이드 모자와 밍크 모피 코트, 수천 명의 기병이 핑강 주변을 맴돌고 있습니다. 청성에게 보답하기 위해 나는 부사를 따라가며 직접 호랑이를 쏘고 손랑을 지켜보았다.

● ○ ○ ● ● ○ △ ● ⊙ △ ● ○ △ ● ● ○ ○ ○ ⊙ ⊙ ○ △ ○ ● ○ ○ ○ ● ● ⊙ ● ● ⊙ ○ △

와인 가슴과 용기는 아직 열려있습니다. 관자놀이에 약간의 서리가 내렸습니다. 그렇다면 왜 안 될까요? 결혼의 구름 속에서 Feng Tang은 언제 파견됩니까? 그는 보름달처럼 독수리 활을 들고 북서쪽을 바라보며 늑대를 쏠 수 있습니다.

● ○ ○ ● ● ○ △ ● ○ △ ● ○ △ ○ ● ○ ⊙ ○ ● ● ○ △ ● ● ○ ○ ⊙ ● ● ○ ● ⊙ ● ○ △

전체 참고

1. "왼쪽에 있는 노란 개를 이끌다"라는 두 문장: 왼손에 노란 개를 잡고, 오른팔에 참매를 ​​쥐고 있습니다.

2. "호랑이를 직접 쏘세요": Sun Lang은 Sun Quan입니다. 『삼국지·오지』 손권의 전기는 “23년 10월, 권무장군이 직접 말을 타고 정자에서 호랑이를 쏘았다. 그러나 호랑이는 패배했고, 장시는 장시를 따라 총을 쳐서 포로로 잡았다.”

3. 『지계운중』의 두 문장: 한나라 문제와 풍세의 이야기를 활용 당나라. 『한풍당전』에 따르면 운중현 위상(魏商)이 군대를 잘 관리하여 “흉노를 멀리하게 하고 운중성에 접근하지 못하게 하였으니 한번 침공하면 많은 사람이 죽임을 당하였다”고 되어 있다. . 나중에 자신의 공로를 보고할 때 머리 6명을 더 보고했기 때문에 중화인민공화국 원 황제는 "관료들을 해임하고 직함을 줄였습니다." Feng Tang은 Wen 황제의 "보상이 너무 가볍고 처벌이 너무 무거웠다"고 믿고 Wei Shang을 방어하기 위해 최선을 다했는데 이는 꽤 인기가 없었습니다. Wen 황제는 갑자기 정신을 차리고 Feng Tang Chijie에게 그날 Wei Shang을 용서하고 원래 위치로 복원하고 Feng Tang을 전차와 기병대 대장으로 숭배하도록 명령했습니다. 축제: 군사 부적, 고대 사절이 신뢰를 얻기 위해 사용했던 증명서. Chi Jie: 그것은 황실의 중요한 임무입니다. Yunzhong: 현재의 내몽골 Tuoketuo 현에 위치하며 산시성 북서부의 일부도 포함됩니다. 당시 소식은 정치적 상황이 좋지 않았기 때문에 조정의 신뢰를 얻기 위해 이곳에서 국경을 지키는 위상이 되겠다고 약속했습니다.

4. 시리우스: 시리우스. 『초자·구곡·동준』에는 “긴 화살이 늑대를 쏘러 온다.” 『금·천문기』에는 『늑대는 동경 남쪽의 별이다. 주로 침략하고 약탈한다." 이 시에 사용된 표현으로, 북송의 국경을 반복적으로 침범한 서하(西夏)나 다른 나라들에 비유할 수 있다.

① 이 문장은 노인이 말하고 웃으면서 청춘의 오만함을 싹틔웠다는 내용이다.

② 비단 모자와 밍크 모피 : 비단 모자, 밍크 모피, 고대 귀족 의상. 이것은 사냥용 전사들의 복장을 가리킨다.

③충치의 번영에 대한 언급은 지사의 정체성을 암시하기도 한다. 지사는 "국경 지역의 큰 관리"로 고대 왕자와 거의 동일합니다. 고대 시스템: "수천 명의 왕자".

IV 질주하는 페가수스의 모습을 묘사하고 있습니다.

⑤도시를 매혹하다: 도시를 옮기다라는 뜻이다. 도시에는 '도사를 따르라'라고 쓰는 사람들이 많다.

⑥저자는 소식이 미주(密州)의 관찰사였을 때의 일이다.

7 이 문장은 다음과 같습니다. Sun Quan의 예를 따라 호랑이를 직접 쏘십시오. 여기서 Su Shi는 자신을 Sun Quan과 비교합니다.

8와인이 너무 맛있었어요.

9 열린 마음을 갖고 대담하게 행동하세요.

⑩ 후이: 의지; 완: 떼어내다; 이 문장은 활을 완전히 펴서 보름달처럼 둥글게 만들어야 한다고 말합니다.

11. 시리우스(Sirius): 개별이라고도 알려진 별 이름으로 주로 공격성을 나타냅니다. 이는 암시적으로 Xixia를 나타냅니다.

번역

왼손에는 노란 개를, 오른팔에는 참매를 들고 잠시 동안의 청춘의 광기를 표현해 보겠습니다. 비단 모자와 밍크 코트를 입은 그는 천 마리가 넘는 살찐 말을 이끌고 언덕을 건너며 위풍당당하고 장엄해 보였습니다. 나에게 알리기 위해 사람들이 총력을 다해 나와 내 뒤를 바짝 따라왔다. 나도 활을 잡고 호랑이를 쏘고 싶다. 봐라! 우리는 그 당시 Sun Quan과 비슷하고 영웅적이고 대담합니다.

술에 취하면 마음이 넓어지고 용기가 더 대담해진다. 관자놀이에 흰머리가 자랐는데 그게 무슨 상관이에요! 그때를 생각해보면 풍당은 문제의 부적을 쥐고 위상장군을 구출하고 그를 복위시키려 하였지요. 웨이상이 국경을 지키고 나라를 수호한다고요? 나는 또한 보름달처럼 둥글게 새긴 활을 당기고, 항상 경계하며 북서쪽을 감시하며, 침략하는 적에게 용감하게 날카로운 화살을 쏠 수 있다.