목적 측면과 시간 측면.
1. 목적상 만다린어 운동은 중국어 사용을 통일하려는 운동인 반면, 버내큘러 운동은 중국어 대신 자국어를 사용하려는 운동이다.
2. 시기적으로 보면 만다린운동은 청나라 말기부터 1949년까지의 한어운동이고, 토착운동은 1949년 이후에 시작된 운동이다.