왕의 도시에 깃발이 내려졌는데, 깊은 궁전에서 그것이 어디서 왔는지 알아냈다고요?

출처: "국망시" 오대: 화루이부인

시: 왕의 도시에 깃발이 내려지는데, 첩이 언제 있는지 어떻게 알 수 있겠습니까? 깊은 궁전에? 14만 명이 모두 무장 해제되었는데, 그 중 남자는 한 명도 없었습니다!

번역 : 허우 슈 왕의 성탑에 백기가 세워졌습니다. 이 황량한 궁전에 내가 갇혀 있다는 것을 어떻게 알았습니까? 왕을 호위하는 14만 명의 사람들은 빛나는 황금 갑옷을 벗었습니다. 사실, 이 사람들 중 나라를 호위하는 사람은 한 명도 없었습니다!

참고:

1. 첩: 화루이 부인이 자신을 부릅니다.

2. 무장 해제: 무장 해제, 항복을 의미합니다.

3. 겅우: 하나는 '닝우'다. 추가 정보

배경: 페이 가문(성씨는 쉬(Xu)라고도 함)은 청성(현 쓰촨성 두장옌시)에서 태어났습니다. 재능과 외모로 인해 운 좋게도 존경을 받았습니다. 후촉(後朱)의 영주 몽창(孟昌)의 귀족 후궁으로 화루부인(千結女)이라는 별명을 얻었다. 그녀는 한때 왕젠(Wang Jian)을 모방하여 수백 편의 궁중시를 썼으며 당시 사람들로부터 칭찬을 받았습니다. 맹숙이 멸망한 후 그는 송나라에 포로로 잡혀갔다. 송나라 태조 황제는 오랫동안 그녀의 시 이름을 듣고 그녀에게 시를 지으라고 권유했다. Xu는 "나라가 정복되는 이유를 말하면서" 이 시를 낭송했습니다.

감사: 이 시는 조국의 정복에 대한 애통함과 나라를 해친 자들에 대한 애도를 매우 열정적으로 표현하고 있으며, 또한 개성 있게 쓰였으며, 활기차고 개성 있는 여성의 모습을 생생하게 보여주고 있습니다. 시인이 누군가를 여자라고 저주하면서도 그를 남자라고 생각할 때, 그녀는 더욱 힘이 세고 독특한 개성을 갖게 된다. 시 전체를 보면 처음 세 문장은 완곡하고 암시적이지만, 맹목적으로 드러내는 감성적 매력이 부족한 작품과는 비교할 수 없다.