석유판매원 원문번역

석유장수 원문을 낭송하고 번역하면 다음과 같다.

원문 : 진강소(陳康蘇) 요공은 사격에 능하여 천하에 유례가 없고 공은 자신이 자랑스럽습니다. 집 뜰에서 총을 쏘고 있는데 기름 장수 한 사람이 짐을 내려놓고 한참 동안 그 자리에 서 있었는데, 그 사람은 자기 화살이 열 번 중 여든아홉 번이나 과녁에 맞는 것을 보았습니다. 그는 살짝 고개를 끄덕였다. 강수는 "너도 사격할 줄 알아? 내가 사격을 잘 못 하는 건가?"라고 묻자 웬은 "아무도 없는데 익숙한 편이다"라고 말했다.

강수는 "감히 어떻게 감히." 칭무가 쏘았느냐?" 옹이 말했다. "기름을 마시면 안다." 그는 박을 가져다가 땅에 놓고 그 입을 돈으로 가리고 숟가락으로 비우고 통에 넣었다. 돈 구멍이 있지만 돈이 젖지 않았습니다. 왜냐하면 강수는 "그 사람은 없지만 잘 알고 있다"고 말했고, 강수는 웃으며 그를 무시했다. 이것은 장승이 소의 바퀴를 이해한다고 말한 것과 어떻게 다릅니까?

번역 : Chen Yaozi는 당시 세계 어느 누구도 그와 비교할 수 없다고 자랑했습니다. 한번은 그가 정원에서 화살을 쏘고 있을 때 늙은 석유 장수가 짐을 내려놓고 옆에 서서 무관심하게 그를 곁눈질하며 오랫동안 떠나지 않았습니다. 노인은 Chen Yaozi의 화살이 열에 여덟이나 아홉에 맞을 수 있다는 것을 보고 그저 찬성한다는 뜻으로 살짝 고개를 끄덕였습니다.

강수공이 "화살도 쏠 수 있나요? 나도 궁술을 엄청 잘하는 거 아니냐"고 묻자 노인은 ​​"다른 비결은 없고 그냥 잘 아는 것뿐이다. " 이 말을 듣고 수공이 화를 내며 "어찌 내 활쏘기 실력을 과소평가하느냐!" 노인이 말했다: "나는 기름을 부은 경험으로 보아 이 사실을 알 수 있다." 그래서 노인은 박을 가져다가 꽂아 두었다. 동전을 사용하여 입을 막고 국자로 천천히 기름을 부어 넣는다. 노인은 "나의 기술에는 비결이 없습니다. 다만 그것을 잘 알고 있을 뿐입니다."라고 말하자 진야오자는 웃으며 노인을 돌려보낼 수밖에 없었습니다.