북을 친다는 것은 무엇을 의미하나요?

'옆북 두드리기'는 옆에서 북을 쳐서 다른 사람이 말하거나 일을 할 수 있도록 돕는다는 뜻으로 흔히 사용되는 중국어 관용어입니다. 다양한 방법으로 간접적으로나 직접적으로 영감을 줍니다.

중국 전통 문화에서 북은 특별한 의미를 지닌 악기로, 중요한 행사를 기원하고 축하하는 데 자주 사용됩니다. "사이드 드럼"은 일반적으로 보조 연주자가 메인 드러머와 함께 사용하는 작은 드럼을 의미합니다. 그러므로 '옆북을 두드리다'라는 관용어의 원래 뜻은 옆에서 북을 쳐서 남의 일이나 말을 돕겠다는 뜻으로, 남을 돕는 정신을 내포하고 있다.

현대 중국어에서 '북을 치다'는 일반적으로 간접적으로든 직접적으로든 다양한 방식으로 누군가나 사물에 지지나 격려를 제공하는 것을 의미합니다. 이러한 지원은 격려, 도움, 조언 등이 될 수 있습니다. 어떤 경우에는 "knocking on the sidelines"은 다른 사람들이 특정 목적을 달성하도록 돕기 위해 환경이나 상황을 조성하는 것을 의미할 수도 있습니다.

"두들겨 치다"라는 관용어 사용 예:

(1) "그는 나를 위해 북을 쳐서 계속 앞으로 나아갈 수 있는 동기를 부여해 주었습니다." 문장은 이 사람이 앞으로 나아갈 동기와 자신감을 유지할 수 있도록 자신을 격려하고 지원해 왔다는 것을 의미합니다.

(2) 중요한 순간에 당신을 도와준 사람을 설명하기 위해 "knocking on the sidelines"을 사용할 수도 있습니다. 예: "그 중요한 순간에 그의 말이 나를 위해 옆으로 두드려서 기분이 좋아졌어요." "좋은 생각이 떠올랐어요." 이 문장은 그의 말이 좋은 생각을 떠올리게 하여 그 일을 성공적으로 완수하는 데 도움이 되었다는 뜻입니다.

위 내용 참고: 바이두 백과사전 - 노크 온 더 엣지