한문 고전 텍스트: "뒤집힌 둥지 아래 완전한 알이 있다" 번역

둥지 덮개 아래에 어떻게 온전한 알이 있을 수 있습니까? "둥지 덮개 아래에 어떻게 온전한 알이 있을 수 있습니까?" 온전한 알이 있다", "둥지 덮개 아래에는 온전한 알이 없다", "둥지 덮개 아래에는 온전한 알이 없다", "둥지는 깨진 알로 덮여 있다" 등이다. 한나라의 『신우·보조』의 육가는 이렇게 논하고 있다. “진나라가 형벌을 보금자리로 삼았기 때문에 보금자리를 뒤집어 알을 깨뜨리는 위험이 있었다.” 『석설신우·』에는 다음과 같은 기록이 있다. 유": "공롱이 잡혀갔을 때 국내외 사람들은 모두 놀랐습니다. 큰 아이는 9살이었고, 작은 아이는 8살이었습니다. '선생님, 그렇죠?' 뒤집힌 둥지 밑에 온전한 알이 보이나요?' 그는 그것도 발견했다. "

한나라 황제 때 조조는 정부의 권력을 독점하고 황제를 이용했다. 왕자. 한번은 조조가 군대를 이끌고 남쪽으로 유비와 손권을 정벌하자 공융(공자의 후손)이 이에 반대하여 조조에게 군대 파견을 중단하라고 설득했다. 조조는 듣기를 거부했고, 공융은 뒤에서 몇 번이나 불평을 늘어놓았다. 황실 검열관 처루는 평소 공융과 사이가 좋지 않았는데, 이 상황을 알게 된 그는 더욱 공격적으로 조조에게 보고하고 "공융은 늘 당신을 무시했습니다."라고 화를 냈습니다. 당신의 말은 완전히 부적절합니다." 공융이 명령했습니다." 조조는 이 말을 듣고 분노하여 즉시 공융의 가족을 체포하여 처형하라고 명령했습니다.

공롱이 체포되자 집 안팎 모두가 극도로 겁에 질렸지만, 8세와 9세 두 자녀는 겁도 없이 그곳에서 손톱깎이 놀이를 하고 있었다. 가족들은 아이들이 무지하고 재난이 닥칠 줄도 모른다고 생각하고 몰래 빨리 도망가라고 말했다. 공롱은 체포 임무를 수행하는 사절에게 "나만 비난받기를 바랍니다. 두 아이를 구할 수 있을까요?"라고 간청했는데, 두 아이는 뜻밖에도 "아빠, 제발 애원을 그만두세요. 그들은 안 할 거예요."라고 침착하게 말했습니다. 가자. 둥지가 뒤집히면 애원을 해도 무슨 소용이 있겠느냐?” 그 결과 두 아이는 침착하게 붙잡혀 아버지와 함께 처형당했습니다.

후세대에서는 "뒤집힌 둥지 밑에 어찌 온전한 알이 있겠는가"라는 관용어로 사용했는데, 비유적으로 말하면 전체가 재난을 당하고 개인(혹은 일부)은 구원받지 못한다는 뜻이다