중화민국 최후의 인재 장윤과 그녀의 남편

푸한시

장총허(Zhang Chonghe)는 1914년 상하이에서 태어났다. 그의 조상 고향은 허페이(Hefei)이다. 군대이자 광동과 광서의 직예 총독이자 소주의 교육자 장우링의 넷째 아들입니다. 여성('합비사자'의 여동생). 장충허는 1949년 남편과 함께 미국으로 건너간 뒤 50여년 동안 하버드, 예일 등 20여개 대학에서 서예와 곤곡을 가르쳤고, 조용히 중국 전통문화를 알리기 위해 평생을 바쳐 일했다. 중화민국의 마지막 인재로 알려져 있다." 2015년 6월 18일 이른 아침, 장총허(Zhang Chonghe)가 102세의 나이로 미국에서 세상을 떠났습니다.

장가의 네 자매는 위안허(앞 오른쪽), 윤허(앞 왼쪽), 조허(뒤 오른쪽), 충허(뒤 왼쪽)이다.

허왕종합뉴스 '중화민국 마지막 재능녀' 장충(張忠) 합비사자매의 넷째 자매가 미국에서 세상을 떠났다. 베이징 시간으로 6월 18일 이른 아침, 102세.

허페이(hefei)를 본가로 둔 장총허(Zhang Chonghe)는 1914년 상하이에서 태어났다. 그녀는 쑤저우(Suzhou) 교육자 장우링(Zhang Wuling)의 넷째 딸이다. 그녀의 할아버지는 화이군 총사령관 장수성(Zhang Shusheng)이다. 광동 및 광시 총독부 직속 주지사입니다. 합비의 장씨 가문은 전성기에는 합비에 뿌리를 둔 이홍장 가문과 맞먹을 만큼 명성이 높았던 고풍스러운 가문이었습니다.

장충허는 1949년 남편인 독일계 미국인 중국학자 푸한시(Fu Hansi)와 함께 미국으로 건너가 50년 넘게 하버드, 예일 등 20여개 대학에서 서예와 곤곡가극을 가르쳤다.

장애링과 빙신이 잇달아 세상을 떠나고, 쑹메이링도 세상을 떠난 이후 그녀에게 가장 자주 주어지는 칭호는 '중화민국 최후의 재능 있는 여성'이다. "아주 무관심하고 친한 친구를 사귀며 혼란스러운 노래로 인생을 보내십시오." 그녀는 절제된 삶을 살았고 겸손했으며 명예와 부에 무관심했습니다.

장충허(Zhang Chonghe)는 시, 서예, 회화 및 군 오페라에 능통합니다

그는 중국 문화에 대한 깊은 지식을 가지고 있으며 시, 서예, 회화 및 군 오페라에 능숙합니다

장씨 가족은 자매 4명, 형제 6명이 있는 대가족이다. 그의 아버지 Zhang Wuling은 깨달은 교육자였습니다. Cai Yuanpei의 조언에 따라 그는 먼저 상하이에 학교를 세웠고, 그 후 Suzhou로 이주하여 Pinglin 중학교와 Leyi 여자 중학교를 설립하고 새로운 교육을 옹호했습니다. 장가의 네 자매, 큰 누나 장위안허, 둘째 누나 장윤허, 셋째 누나 장자오허, 넷째 누나 장충허는 모두 아름답고 재능이 있었으며 당시 원위안에서는 유명했습니다. Ye Shengtao는 "Jiuru Lane에서 Zhang 가문의 재능 있는 네 소녀와 결혼하는 사람은 평생 행복할 것입니다"라고 말한 적이 있습니다.

Zhang Chonghe가 11개월이었을 때 그는 손녀로 입양되었습니다. 그의 두 번째 아내의 할머니. 말과 행동, 무한한 사랑과 애정을 통한 교육. Zhang Chonghe는 어렸을 때부터 Wu Changshuo의 학생이자 고고학자인 Zhu Moqin이 그녀의 교사였습니다. 이후 장충화(張忠河)는 우수한 중국어 성적을 가지고 북경대학에 입학하게 되었는데, 이는 그가 중국어와 역사에 대한 탄탄한 기초를 다진 것도 그의 초기 깨달음 때문이었습니다.

양할머니가 돌아가신 후 16세 장충허는 아버지에게 돌아가 누나들과 함께 살았다. 네 자매는 모두 시를 낭송하고 시를 짓는 것을 좋아하여 '수서'라는 문예회를 설립했습니다.

1933년 장충허는 셋째 누나인 장자오허(張趙河)와 심종문(沈寧文)의 결혼식에 참석하기 위해 베이징으로 갔다가 북경대학교 입학시험을 보기 위해 베이징에 머물렀다. 그녀의 수학 점수는 0점이었지만 중국어에서 만점을 받았습니다. 그녀는 뛰어난 문학적 재능으로 북경대학교에 입학했습니다. 당시 북경대학에서는 호시(胡史)와 전목(千穆)이 지적 역사를 가르쳤고, 풍유란(鳳伯蘭)은 철학을 가르쳤고, 문일도(文修章)는 고대문학을 가르쳤고, 유문전(劉文源)은 육조와 당송시를 가르쳤다. Zhang Chonghe는 Kun Opera를 좋아했으며 종종 Kun Opera 수업을 듣기 위해 비밀리에 Tsinghua University에 다녔습니다.

그녀의 아버지 장우링(Zhang Wuling)은 쿤곡 오페라(Kunqu Opera)의 팬이었기 때문에 종종 오페라 가수들을 집으로 초대하여 딸들에게 작곡을 가르치기도 했습니다. 네 자매도 만팅 오페라 클럽(Manting Opera Club)을 설립했습니다. 네 자매 중 큰 누나인 장위안허(張源河)와 넷째 누나인 장충허(張忠he)가 곤극에 가장 헌신적이다. Zhang Yuanhe는 유명한 Kunqu 오페라 배우인 Gu Chuanjie와 결혼했습니다. Zhang Chonghe는 또한 자신을 즐겁게 하기 위해 종종 무대에서 노래를 불렀습니다. 장충허는 남편 푸한시와 함께 미국으로 건너간 후 평생 동안 곤곡오페라를 미국에 알리기 위해 노력을 아끼지 않았다.

장충허와 그녀의 남편 푸한시

시인 편지림은 그녀를 열광적으로 쫓아다녔고 결국 독일의 중국학자 푸한시와 결혼했다

장가의 네 자매 우월감을 갖고 태어나 좋은 말로 결혼을 했습니다. 큰누나 장위안허(張源河)는 유명한 곤곡가극 배우 고천제(吳泉結)와 결혼해 화제를 모았다. 둘째 여동생 장윤화(張雲河)는 시와 운율에 능통하여 유명한 언어학자인 주유광(周伯光)과 결혼했다. 셋째 누나 장자오허(張趙河)와 심종문(沈寧文)의 일화는 각 가정에 잘 알려져 있으며, 호시(胡師)의 짝을 만나 마침내 결혼했다.

재능과 미모를 모두 갖춘 장충화에게는 구혼자가 많다. 시인 편지림은 가장 전문적이고 심오한 감정을 표현하는 사람이다. 유명한 시 "당신은 다리 위에 서서 풍경을 바라보고, 풍경을 바라보는 사람들은 위층에서 당신을 지켜보고 있습니다. 밝은 달은 당신의 창문을 장식하고, 당신은 다른 사람의 꿈을 장식합니다"라는 유명한 시가 시인이 지은 것이라고 합니다. 장충허.

편지림은 당시 심종문의 절친한 친구로, 당시 처남의 집에 살고 있었고, 두 사람은 서로를 알게 됐다. Zhang Zhaohe를 추구하는 Shen Congwen과 마찬가지로 Bian Zhilin은 Zhang Chonghe에게 많은 편지를 썼고 그의시 "장식 컬렉션"을 Zhang Chonghe에게 선물로 직접 복사했습니다. Zhang Chonghe에 대한 Bian Zhilin의 쓰라린 사랑은 당시 문단에서 거의 공개적인 비밀이되었습니다. 열정적인 사람이 무자비한 사람에게 짜증을 내는 것이 안타깝고, 장충화는 친구들의 다양한 노력에 분노하여 도망쳤다. 그는 그녀가 결혼하고 미국으로 간 후에도 계속해서 편지를 썼습니다. 그는 그녀의 글을 열심히 수집하여 그녀가 모르는 사이에 출판을 위해 홍콩으로 보냈습니다. 그는 그녀를 10년 동안 쫓아다녔고 마침내 45세에 결혼했습니다. 그녀에 대한 그의 사랑은 평생 동안 지속되었습니다.

장충화의 인상에 따르면 편지린은 절제되고 예민한 성격으로 매우 불행하고 내성적이기도 했다. 엉망이다." 그래서 그녀는 감히 그를 "도발"하지 않았습니다. 그와 단 둘이서 극장에 가는 것도 감히 하지 못했습니다. 편지린은 성격이 밝고 순박한 사람을 좋아하는 편이 아니었고, 나중에 선택한 사람은 부한사였다.

1947년 장충허는 중국학자이자 북경대학교 스페인어학과의 외국인 교수인 푸한시(Fu Hansi)를 션충원(Shen Congwen)의 집에서 만났습니다. 한시 푸(Hansi Fu)는 독일 학계에서 태어나 독일어, 프랑스어, 영어, 이탈리아어에 능통하며 캘리포니아대학교에서 박사학위를 취득하고 중국어와 문학사를 공부하기 위해 중국으로 건너갔습니다. 이 외국 사랑은 다소 신비 롭습니다. Fu Hansi의 원래 이름은 Chen Shixiang이 붙인 이름 인 "Fu Hansi"라고합니다. 장충화(張忠河)는 그것이 좋지 않다고 느껴서 "한나라의 한, 생각하는 생각"으로 바꾸었다. Chonghe와 Fu Hansi는 만나자마자 친구가 되었습니다. Zhang Chonghe는 남편을 따라 미국으로 가서 그곳에 정착했습니다. Fu Hansi는 Harvard, Yale 및 기타 대학에서 가르쳤습니다. Kunqu 오페라와 서예를 가르치고 있습니다.

전통문화의 영향을 받은 여성이 마침내 이국땅을 떠돌게 됐다는 것은 참으로 당혹스러운 일이다. 항일전쟁 당시 장충(張宗)과 심종원(沈宗文)과 그의 아내는 충칭으로 피신했다. 장스자오는 그녀를 동한 말기의 재능 있는 여성 채원기(蔡文治)에 비유하는 시를 읊었다. ? 18호 후지아는 자신을 불쌍히 여길 뿐입니다." 몇 년 후 장충허는 이 시를 회상하며 다소 자조적인 어조로 말했습니다. "그 사람이 옳았습니다. 나는 호남과 결혼했습니다."

장충허는 다재다능했고, 그러나 그녀는 겸손하고 겸손했으며 평생 동안 명성과 부에 무관심했습니다.

명예와 부에 무관심하고 자만하며 "이번 인생은 노는 것뿐이다"

장충허는 평생 동안 조용하고 겸손하고 명예와 부에 무관심했습니다. 존경심을 담아 모두가 Zhang Chonghe를 "Mr. Zhang"이라고 부릅니다. 장애령과 빙신이 차례로 세상을 떠나고, 숭미령도 세상을 떠난 이후 그녀에게 가장 자주 주어지는 칭호는 '중화민국 최후의 재능 있는 여성'이다.

평생 예술에 빠져 살아왔지만, 일을 시작하자마자 서예와 시를 썼고, 수집할 생각은 한 번도 해본 적이 없었다. 예술의 자리를 차지하는 것은 물론이고 출판하는 것입니다.

Zhang Chonghe의 재능에 대해 Liang Shiqiu는 그녀가 "다재다능하다"고 말했고 Shen Yinmo는 그녀의 서예가 "진 사람들의 문자를 모방 한 명나라 사람들"이라고 말했습니다. Boston University의 Bai Qianshen 교수는 다음과 같이 말했습니다. 그녀의 서예는 인품과 수양 면에서 여전히 우아한 기질을 갖고 있습니다. 전 중국 서예가 협회 회장인 구양 종시(Ouyang Zhongshi)는 "그녀는 일반적인 의미의 서예가가 아니라 학자입니다. 서예, 그림, 시, 곤곡을 막론하고 모두 일류이며 희귀한 작품입니다. 그녀는 항상 독창적인 스타일과 높은 스타일을 유지해 왔습니다. 쿤오페라처럼 그녀가 노래하는 노래도 순수하고 변함이 없다. 서예의 실행 스크립트와 장 필기체가 매우 정확합니다. "

그러나 장충허 씨를 잘 아는 사람들은 그녀가 훌륭한 사고방식을 가지고 있고 모든 일을 가볍게 여긴다는 것을 알고 있습니다. 그녀가 자주 말하는 한 가지는 "나는 단지 이생에서 놀 뿐이다. "시든, 서예든, 그림이든, 곤곡이든, 그녀는 자신이 행복하면 자유롭게 살 수 있고 끝나면 끝날 것이라고 말했습니다. 그녀는 어떤 것도 대물림되는 것을 원하지 않습니다.

그녀는 아주 일찍부터 글을 쓰기 시작했고, 글을 쓰면서 어떤 작품도 적극적으로 출판하지 않았습니다.

그러나 그녀에게 반한 시인 편지림은 그녀의 작품에 너무 집착하여 몰래 신문에 실린 그녀의 작품을 모아 홍콩으로 가져가 인쇄했다. 그녀가 예일 대학에서 가르칠 때 한 외국인 학생이 자비를 들여 그녀를 위해 시집을 인쇄했습니다. 제목은 아름다웠고 제본에는 십여 편의 시만 담겨 있었습니다. 그녀가 100세가 되었을 때, 광시 사범 대학 출판사는 장충허의 일련의 작품, 즉 "세상의 종말 저녁 피리", "쿠렌 홍자오", "고대 아름다움과 현대 향수"를 출판했으며 실제로 장충허가 수집했습니다. . 본의 아니게 남겨진 상서로운 빛 조각.

장충허는 자신의 작품을 세상에 전할 생각이 없었고 하고 싶은 대로 무엇이든 했다. 그녀는 “곤곡을 쓰고, 그림을 그리고, 노래를 부르고, 시를 짓고, 꽃과 풀을 키운다”고 말한 바 있다. , 단지 재미를 위한 것일 뿐 결코 다른 사람에게 보여주고 싶지도, 보여주고 싶지도 않습니다.” 미국의 작가이자 예일대학교 교수인 Su Wei는 자신의 외국인 학생들이 서예를 배웠을 때를 회상했습니다. Zhang Chonghe는 종종 물을 사용하여 종이에 글을 썼습니다.

영국 시인 존 키츠(John Keats)의 비문에는 다음과 같습니다. 여기 물 위에 이름이 적힌 남자가 잠들었습니다. 장충허(張忠河)도 '물 위에 이름을 쓴다'는 그런 사람이다. 글쓰기의 과정은 마치 새가 하늘에 흔적도 남기지 않고 지나가는 것처럼 사라지는 과정이다. 장충화(張忠河)의 자작시에는 비슷한 의미를 지닌 한 문장이 있는데, 이는 그의 삶을 요약할 수 있다. 그는 가까운 친구들에게 무관심하고 혼란스러운 삶을 보낸다.

2003년 장총허의 셋째 누나 장자오허(張趙河)가 세상을 떠났고, 이어 둘째 여동생 장윤허(張雲河)가 세상을 떠났고, 이어 남편 푸한시(富杨斯)가 세상을 떠났고, 결국 장위안허(張源河)의 4명이 세상을 떠났다. 종허는 즉시 떠났다. 이제 장총화(張忠河)가 세상을 떠나면서 '장사자매'는 멸종되었습니다.

각계의 논평:

그녀의 세계 경험은 중화민국 문학과 삶의 생생한 역사입니다.

녹음: Su Wei 미국의 작가이자 예일대학교 교수인 장충허(張忠河)의 말년의 구전담이 『천야 완디』라는 책이 되었는데, 장충허의 사망 소식을 접한 그는 “놀라움과 슬픔”을 표현했다. 그녀의 인생 경험은 마치 책과 같습니다.”중화 민국의 생생한 문학사와 삶의 역사, 그녀의 지적 재능은 중화 민국 지식인 세대의 묘사이자 전형입니다. 장 총화 선생의 죽음은 사람들을 슬픔과 함께 깊은 문화적 우울함을 느끼며 그녀가 평화로운 잠 속에 떠났다는 것을 알게 되었습니다."

수 웨이는 기자들에게 "장충허 선생님의 남편은 예일대 동아시아학과에서 가르치고 있고, 장충허씨는 파트타임으로 중국 서예와 곤곡을 가르치고 있다. 그들은 항상 중국에서 높은 지위를 누려왔다"고 회상했다. 은퇴 후에도 Zhang Chonghe 선생님과 그의 남편은 여전히 ​​학과에서 일하고 있습니다. .”

소웨이는 “장충허는 아무런 고통도 없이 평화롭게 세상을 떠났다고 할 수 있다”고 밝혔다. 지난 2년 동안 장충허의 건강 상태는 더 이상 좋지 않았고 의식도 뚜렷하지 않았으며 사람을 잘 알아볼 수 없었습니다. "좋은 친구인 쑨강이 선생님과 전화 통화를 했습니다. 노인이 비교적 의식이 있었던 시기에 책을 출판하고 노인의 과거 사건을 기록하게 된 것은 큰 행운이었습니다."

Zhang Chonghe의 평생 ​​가장 친한 친구인 Yale University 교수 Sun Kangyi는 기자들에게 두 사람이 처음 만난 것은 1981년 1월 초, 소설가 Shen Congwen과 그의 아내 Zhang Zhaohe가 우연히 베이징에서 방문했을 때라고 회상했습니다. Zhang Chonghe와 Fu Hansi는 항상 서로 함께했습니다. 어느 날, Sun Kangyi와 Pudong University 교수 Andy Pu는 Zhang Chonghe에게 저녁 식사에서 "Jin Ping Mei"라는 노래를 부르자고 제안했지만 그녀는 반대하지 않았습니다. 몇 달 후 Zhang Chonghe는 뉴욕 Ming Xuan에서 "Shuang Ling Jiang Er Shui", "Chaoyuan Ling"등 "Jin Ping Mei"의 노래를 불렀습니다. 2008년 10월, 장총허는 암 진단을 받았습니다. 의사가 통지서를 발행한 날, 손강이는 우연히 장충허를 방문했다. "그녀는 삶과 죽음을 아주 가볍게 여겼고 동시에 매우 용감했습니다. 한편으로는 나쁜 소식을 전해 주었고, 다른 한편으로는 '사람은 어떤 질병이 있는 게 틀림없어요'라고 위로해 주었습니다. 이 병이든 저 병이든.