왜 번역가가 번역할 사람을 고용하는 것을 완전히 대체하지 않았나요?

후난야얀번역은 번역에 인공지능 기술을 활용한 도구라고 알려준다. 한 언어(원어)의 텍스트를 다른 언어(대상 언어)로 자동 변환할 수 있다. 번역 기계는 다양한 분야에서 널리 사용되고 있지만, 아직까지 사람의 번역을 요구하는 위상을 완전히 대체하지는 못했습니다.

한편으로는 번역가의 번역 품질이 항상 그다지 높은 것은 아닙니다. 일반적인 번역기는 말뭉치 편집을 기반으로 하는 번역을 기반으로 하기 때문에 문법과 언어 습관을 완전히 익힐 수 없으므로 번역 품질을 더욱 향상시켜야 합니다. 특히 일부 복잡한 문맥이나 전문 용어의 경우 번역가가 그 의미를 정확하게 파악하기 어려운 경우가 많습니다. 번역가의 번역 능력은 주로 사용하는 말뭉치의 질과 양에 따라 제한되며, 인간 번역과 마찬가지로 맥락, 감정, 문화적 차이 등의 요소를 종합적으로 고려할 수 없습니다.

반면, 번역가는 일부 특수 분야의 번역 업무를 수행할 수 없습니다. 예를 들어 의학, 법률, 금융 등의 분야에서는 번역 기계가 전문 용어와 법률 조항을 이해하지 못하고 정확하게 번역할 수 없습니다. 이 분야의 번역 작업에는 번역 품질과 정확성을 보장하기 위해 관련 지식을 잘 아는 인력의 수동 번역이 필요합니다.

또한 번역가는 인간 번역의 창의성과 유연성을 대체할 수 없습니다. 인간 번역가는 자신의 생각과 스타일을 번역 프로세스에 통합하여 번역 결과를 더욱 개인화되고 예술적으로 만들 수 있습니다. 일부 복잡한 텍스트에서는 인간 번역이 문장의 구조, 어조, 리듬 등을 조정하여 보다 자연스럽고 정확한 번역 결과를 생성할 수 있습니다.

또한 수동번역은 구두통역, 서면번역, 동시통역 등 다양한 형태의 번역도 가능하며 실시간 소통과 소통을 통해 번역작업을 완성할 수 있다. 이러한 형태의 번역은 회의, 비즈니스 협상 등 직접적인 의사소통이 필요한 특정 상황에 매우 효과적입니다.

간단히 말하면 번역 분야에서 번역가가 널리 활용되고 있지만 인간의 번역을 완전히 대체할 수는 없습니다. 인간 번역은 전문 분야에서 여전히 중요한 역할을 하며 번역 품질의 정확성과 신뢰성을 보장하고 서로 다른 언어 간의 의사소통을 더욱 원활하고 편리하게 만들어줍니다.