광둥어로 '당그루준'이 무슨 뜻인가요? 병에 들어간다는 것은 무엇을 의미합니까?

광둥어로 병을 뜻하는 준(Zun), 콜라병-콜라병, 유리병-유리병, 물병-물병...

준은 농구 용어이다. , 바구니를 채우는 것을 의미합니다.

'슬램덩크'의 광동어 번역은 '남자는 자신을 병에 넣어야 한다'인데, 이는 실제로 '남자는 힘을 내야 한다'는 말에서 유래했다. 병 속의 남자에 대한 아이디어는 젊은 사람들이 목표를 향해 열심히 노력하도록 영감을 줄 수 있습니다(예를 들어, 슬램 덩크 시리즈의 소년 농구 선수들의 목표는 더 많은 덩크슛을 하는 것입니다). 그래서 '슬램덩크'라는 번역에 비해 '남자는 병이어야 한다'는 좀 더 감성적이고 열정적인 남자의 느낌이 나는 반면, '슬램덩크'는 경직되고 중립적인 표현이다.