두보의 5자 절구 고시

1. '돌아오는 기러기' 당나라: 두보

수천 리 떨어진 동쪽에서 손님이 오면 몇 년 만에 돌아오나요?

강을 건너는 기러기들이 북쪽으로 높이 날아오르고 있어요!

해석:

봄이 오는데, 집이 먼 사람은 언제 집에 갈 수 있나요? 나를 가장 슬프게 하는 것은 강성(江成)에 있는 기러기들도 북쪽으로 자유롭게 날아갈 수 있는데 나는 움직일 수 없다는 것이다.

2. 'Quequatrains' 당나라 : 두보

취리, 산과 강이 아름답고, 봄바람은 꽃과 풀 향기를 풍긴다.

제비는 진흙이 녹으면 날아가고, 원앙은 따뜻한 모래 속에서 잠을 잔다.

해석:

산과 강이 봄빛에 젖어 너무 아름답고, 봄바람이 꽃과 식물의 향기를 가져옵니다.

제비는 젖은 진흙을 입에 물고 둥지를 짓느라 바쁘고, 원앙 한 쌍은 따뜻한 모래 위에 자고 있다.

3. '두행렬·제2부' 당나라: 두보

강물에 푸른 새가 하얗고, 산에 푸른 꽃이 타오르려 한다 .

이 봄이 또 지나갔으니, 돌아오는 해는 언제쯤 될까요?

해석:

푸른 강물은 새의 깃털을 더욱 하얗게 만들고, 산은 푸르고 붉은 야생화가 타오르는 것 같습니다.

이번 봄도 끝나가는데, 내가 고향에 돌아갈 날은 언제일까?

4. '팔진도' 당나라: 두보

그의 업적은 전국 3개 지역을 포괄하며 이를 팔진도라 부른다. (Mingcheng의 첫 번째 작품 : Minggao)

강의 돌은 변하지 않고 후회는 우를 삼킬 것입니다.

해석:

당신은 삼국지에서 비길 데 없는 업적을 세웠고, 팔진을 만들어 영원한 명성을 얻었습니다.

동쪽으로 흐르는 강물은 당신이 쌓은 돌을 돌이킬 수 없고, 당신이 오(五)를 대대로 멸하지 못한 것을 후회할 것입니다.

5. '무후사' 당나라 : 두보

사찰의 그림은 쇠퇴하고, 빈 산의 풀과 나무는 길다.

이 말을 듣고 보니 주님은 더 이상 난양에 계시지 않습니다.

해석:

무후사에 있는 공명씨의 초상화는 오랫동안 알려지지 않은 채 산 전체가 비어 있고 초목만 너무 길었습니다.

여기 서 있으면 아직도 제갈량이 스승에게 작별 인사를 하는 목소리가 들리는 것 같지만, 그의 야망은 이루어지지 않고 군대에서 병으로 사망하고 더 이상 퇴역하지 못하고 고향으로 돌아갔다. 고향은 난양.