무림문에서 서양까지 한문 읽기

1. "무림문에서 서까지"라는 고대 문헌의 출처는 전문을 작성하고 번역해 주십시오.

"서호에 처음 도착"에서 유래되었습니다. 명나라 원홍도 지음

원문 :

무림문에서 서쪽으로, 절벽 사이로 보수탑을 바라보면 마음이 호수로 날아갈 것입니다. 정오에 자오칭에 들어가 차를 마시고 작은 배를 타고 호수로 들어갔습니다. 산의 색은 여신 같고 꽃은 뺨처럼 밝고 따뜻한 바람은 포도주 같고 잔물결은 고개를 들자마자 눈이 감겨진다. 너무 취해서 한 마디로 설명할 수 없을 것 같습니다. 마치 동아왕이 꿈에서 나신을 처음 만났을 때와 같습니다. 나는 음력 2월 14일 만리정유에서 서호 관광을 시작했습니다. 저녁에는 자공과 함께 정사에 가서 아빈이 살던 스님의 방을 찾았습니다. Liuqiao, Yuefeng 및 Shijingtang을 거쳐 다시 길을 가세요. 부분적인 감사가 아닌 피상적인 감사입니다. 다음 날 아침 도시진의 우편을 받았고, 19일 시진 형제의 동급생인 왕경서(王智舍) 스님이 도착했는데, 그들은 호산에서 온 친구들과 함께 모였습니다.

번역:

항저우 무림문에서 서쪽으로 걷다 보면 멀리서 절벽 위에 높이 솟아 있는 보수탑을 볼 수 있고 마음은 이미 서호로 날아갔습니다. 우리는 정오에 자오칭사에 들어가 차를 마신 후 배를 타고 서호로 향했습니다. (나는 볼 수만있다) 사방의 산은 남색처럼 화려하고, 봄꽃의 광채는 소녀의 얼굴 같고, 부드러운 봄바람은 취한 막걸리 같고, 호수의 잔물결은 매끄러운 비단 같다. 고개를 들자마자 눈이 부시고 취하게 된다. 이때 (앞에 펼쳐진 아름다운 풍경을) 한마디로 표현하고 싶었는데, 마치 꿈에서 나신을 처음 만났을 때 동아왕이 멍하니 있었던 것 같습니다. . 나의 서호 방문 경험은 만력 25년 2월 14일 이때부터 시작되었습니다. 저녁에는 사위와 함께 배를 타고 징자사로 가서 동생 아빈이 살던 스님의 방을 찾았습니다. 집에가는 길에 육교, 월풍, 석경당 등 명승지를 잠시 방문했는데, 다음날 아침 일찍 도시진 형제와 재가자 왕징서가 친구들과 함께 왔다는 소식을 받았습니다. 산과 강을 여행하는 사람들은 모두 잠시 모인다.

2. 고대 중국어로 '서호 무림문'은 무슨 뜻인가요?

원홍도가 『서호 첫 수색』을 쓴 것입니다. 명나라

원문에는 "무림문에서 서쪽으로 가는데..."라는 내용이 있는데, 이게 질문하신 내용인가요?

그렇다면 “무림문에서 서쪽으로 가다가 깎아지른 절벽 사이로 보수탑을 바라보면 마음이 호수로 날아갈 것이다. 정오에는 조경(趙淸)에 들어가 차를 마시고 작은 술을 마시게 될 것이다. 호수로 가는 배. 산은 아름답고, 꽃은 뺨처럼 밝고, 바람은 포도주처럼 따뜻하며, 잔물결은 고개를 들 때마다 느껴지지 않을 수 없습니다. 눈이 너무 취해서 한 마디로 설명할 수가 없군요. 마치 왕동아가 꿈에서 나신을 처음 만났을 때와 같을 것입니다. 그것은 만리왕조 2월 14일이었습니다. 자공과 함께 유교, 악봉, 석경당을 거쳐 돌아가는 길을 갔지만 다음날 아침 도시진의 글을 받았고, 19일 동급생 왕징서가 도착했다. 시진형제와 불교신자가 한꺼번에 모였다."

머나먼 항저우 무림문에서 서쪽으로 간다는 뜻이다. 절벽에 높이 우뚝 솟은 보수탑을 보니 내 마음은 이미 하늘로 날아갔다. 서호. 우리는 정오에 자오칭사에 들어가 차를 마신 후 배를 타고 서호로 향했습니다. 주변의 산들은 너무나 아름답고, 봄의 광채는 소녀의 얼굴 같고, 잔잔한 봄바람은 취하는 막걸리 같고, 호수의 잔물결은 매끄러운 비단 같으니라. 눈이 부시고 취한 느낌을 받을 수밖에 없습니다. 이때 나는 그것을 한마디로 표현하고 싶었지만 생각이 나지 않았다. 마치 동아왕이 꿈에서 낙신을 처음 만났을 때처럼 당황한 것 같았다. 나의 서호 방문 경험은 만력 25년 2월 14일 이때부터 시작되었습니다. 저녁에는 사위와 함께 배를 타고 징자사로 가서 동생 아빈이 살던 스님의 방을 찾았습니다. 집에가는 길에 육교, 월풍, 석경당 등 명승지를 잠시 방문했고, 다음날 아침 일찍 도시진 형제와 재가자 왕징서가 친구들과 함께 왔다는 소식을 받았습니다. 산과 강을 여행하는 사람들은 모두 잠시 모인다. 3. 고대 중국어로 '무림문에서 서쪽으로 간다'는 뜻은 무엇인가요?

명나라 원홍도가 지은 '제1차 서호탐색'

원문에는 "무림문에서 서쪽으로…

그렇다면 “무림문에서 서쪽으로 가서 깎아지른 절벽 사이에 있는 보수탑을 바라보면 마음이 호수로 날아갈 것이다. 정오에는 조경(趙淸)에 들어가고, 차를 마시고 나면 작은 배를 타고 호수.

산의 색은 여신 같고 꽃은 뺨처럼 밝고 따뜻한 바람은 포도주 같고 잔물결은 고개를 들자마자 눈이 감겨진다. 너무 취해서 한 마디로 설명할 수 없을 것 같습니다. 마치 동아왕이 꿈에서 나신을 처음 만났을 때와 같습니다. 나는 음력 2월 14일 만리정유에서 서호 관광을 시작했습니다. 저녁에는 자공과 함께 정사에 가서 아빈이 살던 스님의 방을 찾았습니다. Liuqiao, Yuefeng 및 Shijingtang을 거쳐 다시 길을 가세요. 부분적인 감사가 아닌 피상적인 감사입니다. 다음 날 아침 도시진의 우편을 받았고, 19일 시진 형제의 동급생인 왕경서(王智舍) 스님이 도착했는데, 그들은 호산에서 온 친구들과 함께 모였습니다. "

의미 : 항저우 무림 문에서 서쪽으로 걷다 보면 멀리서 산 절벽 위에 높이 서있는 보수탑을 볼 수 있고 마음은 이미 서호로 날아갔습니다. 정오에 자오칭에 들어갑니다. 사찰에서 차를 마시고 노를 저어 서호로 들어갔습니다. 사방의 산은 소녀의 얼굴처럼 어두웠고, 부드러운 봄바람은 취하는 막걸리 같았고, 호수의 물결은 매끄러운 비단 같았습니다. 고개를 들었는데 어지러움과 취함을 금할 수 없었다. 한 마디로 표현하고 싶지만 동아왕이 얼마나 당황했는지 모르겠다. 그는 꿈에서 처음으로 Luo Shen을 만났습니다. 나의 서호 방문 경험은 만력 25년 2월 14일 저녁에 아들과 함께 배를 타고 형사(Jingci Temple)에 가서 내 동생이 있는 스님의 방을 찾았습니다. 아빈은 집으로 돌아가는 길에 6개의 다리와 웨펑(足峰), 스징탕(석경당) 등 명승지를 잠깐 둘러보았습니다. 다음날 아침, 석진(寫眞) 형제와 재가자 왕징서(王智舌)가 왔습니다. 같이 여행갔던 친구들도 다 같이 있었어요