사왕풍원의 원시 3편_번역과 감상

오늘도 바질은 생각으로 뒤덮이고, 무덤에는 다시 가을바람이 분다. 훌륭한 자질은 평범한 사람들이 얻을 수 없지만, 오묘한 말은 오랜 친구만이 알 수 있습니다. 여산 남쪽에서는 책장에 빠졌고, 동쪽에서는 술가게에 이르렀다. 불행의 옛 흔적은 모두 사라졌고, 즐거움은 더 이상 그때와 같지 않습니다. —— 송나라 왕 안시, "왕봉원 사상 세 시" 왕봉원 사상 세 시 오늘 바질은 생각으로 뒤덮이고 무덤에는 가을 바람이 다시 불고 있습니다.

훌륭한 자질은 평범한 사람이 얻을 수 없으며, 그들의 미묘한 말은 오랜 친구만이 알고 있습니다.

책장이 되기 위해 여산 남쪽으로 떨어졌고, 술가게에 물을 붓기 위해 동쪽에서 왔습니다.

불행의 옛 흔적은 모두 사라지고, 즐거움은 더 이상 그때와 같지 않습니다. 왕안석(王願寧, 1021년 12월 18일 ~ 1086년 5월 21일), 예호 해부, 별명 반산, 시호, 호칭 정공. 세상 사람들은 그를 징공왕(景孝王)이라고 부르기도 합니다. 한족은 북송 복주 린촨(富泉) 출신(현 장시성 푸저우시 린촨구 등가항 출신)이며 북송의 유명한 정치가, 사상가, 작가, 개혁가이다. 당송8대대사(唐宋八大師). 구양수는 왕안석을 칭찬했다. "제국 서원에는 낭만시가 3000편 있고 관서에는 200년의 글이 있다. 내가 늙어도 여전히 자기연민이 있는데 누가 나중에 내 아들과 경쟁할 것인가." 전승된 작품집으로는 "왕린촨 컬렉션", "린촨 컬렉션 보충자료" 등이 있습니다. 그는 시와 산문의 모든 스타일에 능통하지만, 그는 "귀지향"과 같은 유명한 작품도 가지고 있습니다. 가장 널리 유포된 왕징공의 시는 "강 남쪽 기슭에 봄바람이 다시 푸르러지니, 언제쯤 밝은 달이 다시 나를 비출 것인가"이다.

왕안석초월은 봄옷을 입고, Wu Shuang 새벽을 통해. 야망은 바다를 채우는 것이지만 용기는 하늘을 걱정하는 것이다. 봉사는 부끄럽고 돈은 내고, 여유로운 즐거움은 완전하다. 내 남편에게 무슨 일이 일어났는가? 하루가 천년을 결정짓는다. ——원천향, 송나라, "궁으로 가다"

궁으로 가다 초월은 봄옷을 입고, 오서리는 새벽을 관통한다.

야망은 바다를 채우는 것이지만 용기는 하늘을 걱정하는 것이다.

봉사는 부끄럽고 돈은 내고 기쁨은 완전하다.

내 남편에게 무슨 일이 일어난 걸까? 하루가 천년을 결정한다. 유휴 구름은 편안하고 그림은 조용하며, 취한 돌은 단색의 체스 말을 하고 있습니다. 조롱박이 걸려 있는 녹색 동굴에서 사는 것은 어떤지, 이불을 덮고 새빨간 동굴에서 자는 것은 어떤지 궁금합니다. 꿈속에서는 여전히 향기로운 풀들이 길을 이루고 있고, 이별 후에도 노란 꽃들이 다시 제철을 맞이하고 있습니다. 올해 홀에서 Yan을 죽이는 것이 부끄럽고 Yan Nanfei에게 마음을 보냅니다. ——Wen Tianxiang, 송나라, "Hanlin Quan Zhi의 귀환과 Zhu Yueshan의 운율"

Hanlin의 Quan Zhi의 귀환과 Zhu Yueshan의 운율 유휴 구름과 술취한 돌이 체스 말을 두드리는 조용한 그림.

이불을 덮고 붉은 동굴에서 잠을 자는 것보다, 조롱박이 걸려 있는 녹색 동굴에서 사는 것이 어떤 느낌일지 궁금하다.

꿈속에서 향기로운 풀은 여전히 ​​길이고, 노란 꽃은 이별 후 다시 시간을 맞이합니다.

올해 홀에서 Yan을 죽이는 것이 부끄럽고 Yan Nanfei에게 마음을 보냅니다. 나는 애도하며 돌아왔고, 너희는 추방당했다. 슬픔과 슬픔 가운데 우연히 이곳에서 만났습니다. 지난해 1차 복무를 마치고 제대했는데, 사면을 듣고 서로 도우며 기뻐했다. 달로 돌아가는 횟수에 따라 다르지만 손가락 두세 개만 구부리면 됩니다. 당황한 겨울은 가을로 바뀌고, 내키지 않는 미소가 시작됩니다. 버드나무 바구니 아래 물 위에는 밝은 달이 피어 있다. 배고픈 아이들은 종종 문을 엿보고 손님이 식사를 마친 후에야 숨습니다. 옳고 그름이 시를 판단하고, 성공과 실패가 역사를 결정한다. 늘 이시와 마주하며 우리는 삶과 죽음을 위해 싸운다. 복지와 인사는 모두 스카프로 하고, 음식은 묵은 쌀만 제공한다. 그는 또한 장을 연주하고 풀과 화살을 흔들었습니다. 왕은 부자이고 재능이 많지만, 늙고 피곤하면 그만두겠습니다. 동쪽 도시의 정양 거리(Jingyang Street)는 남쪽으로 길고 마른 보라색을 바라보고 있습니다. 3에이커의 야채를 먹고 싶다면 남은 이빨을 버릴 것입니다. 모레 계획을 세웠는데 아직도 노래가 귀에 맴돈다. 새로운 친절이 갑자기 나를 떠나고 다른 사람들에게는 기쁨과 실망이 생깁니다. Jianghu 북쪽의 돛은 수천 마일 떨어져 있습니다. 우리는 언제 다시 만날지 모릅니다. 비단과 종이를 놓치지 마세요. ——송나라 왕안석, "동백이를 기주로 돌려보내다"

동백이를 기주로 돌려보낸다

왕안석, 송나라

자세히 보기 망명으로 인해.

슬픔과 슬픔 속에서 우리는 우연히 이곳에서 만났습니다.

지난해 1군에서 제대했는데, 서로 용서하고 도움을 받았다는 소식을 듣고 기뻤다.

달을 보면서 손가락 두세 개를 구부려 보세요.

겨울은 어수선하게 가을로 바뀌고, 나도 모르게 미소가 시작된다.

버드나무 아래에는 밝은 달이 떠 있고 물 위에는 연꽃이 피어 있다.

배고픈 아이들은 종종 문을 엿보고 손님이 식사를 마친 후에야 숨습니다.

모든 시는 옳고 그름이 판단하고, 성공과 실패가 역사를 좌우한다.

우리는 늘 이시와 마주하며 생사를 건 싸움을 벌이고 있다.

손님을 배웅하거나 환영할 때 모두가 스카프를 착용하고, 음식으로는 묵은 쌀만 제공됩니다.

장을 맡아 풀과 풀의 화살을 휘두르기도 했다.

왕은 부자이고 재능이 많지만 늙고 피곤하면 그만 두겠습니다.

동쪽 도시의 정양모, 남쪽을 바라보며 길게 마른 보라색.

3에이커의 야채를 심고 싶다면 남은 치아를 남겨두겠습니다.

모레 계획을 세웠는데 아직도 노래가 귀에 맴돈다.

새로운 친절함이 갑자기 나를 떠나가서 기쁘기도 하고 실망스럽기도 하다.

강호 북쪽의 돛은 수천 마일 떨어져 있습니다.

우리는 언제 다시 만날지 모릅니다. 비단과 종이도 놓치지 마세요. ▲