다언어자가 실제로 존재하나요?

'이중언어/다국어'라는 개념 자체가 모호하고 논란이 많다. 언어능력과 언어적용 자체가 수량화할 수 없고 변화무쌍하기 때문이다. '다국어 구사자'라는 개념 자체는 두 가지 측면의 문제를 수반하는데, 첫째는 언어 능력이고, 둘째는 언어 사용이다. 구체적으로 언어 능력은 하나 이상의 언어에 대한 관련 지식을 이해하고 적용하는 것을 의미합니다. 영어와 중국어를 이중 언어로 구사한다고 하셨는데, 한자를 몇 개나 아시나요? 단어는 몇 개인가요? 문법 표준은 표준이 아닌가? 의사소통이 효과적인가? 언어적용이란 일상생활에서 언어를 사용하는 것을 말한다. "다국어"의 경우 생활에서 어떤 언어를 사용합니까? 언어 A는 어떤 상황에서 사용되고, 언어 B는 어떤 상황에서 사용되나요? 언어 능력과 언어 적용은 개인이 "다국어 사용자"인지 여부를 측정하는 두 가지 벤치마크입니다. 그런데 이 두 가지 기준을 어떻게 정량화하느냐는 질문이 생깁니다. 예를 들어, 당신은 "다국어" 사용자가 아닐 수도 있지만 적어도 자신을 중국어 단일 언어 사용자라고 생각합니다. 문제는 당신이 한자를 얼마나 알고 있습니까? 올바른 중국어 문법을 어느 정도 달성할 수 있나요? 당신이 한자를 20,000자 알고 있고 문법적 정확성이 85%라고 가정해 봅시다. 그렇다면 나는 한자 10,000자를 알고 있는데 문법적 정확성은 70%에 불과합니다. (나는 충분히 읽지 못합니다.) 또 다른 문제는 언어 적용이다. 예를 들어, 아메리칸 리그 오브 레전드(American League of Legends)를 플레이할 때는 영어로 사람들을 욕하고 영어로 아주 잘 의사소통을 할 수 있지만, 영어로 음식을 주문하기 위해 식당에 갈 때는 아무 말도 할 수 없습니다. 영어로 흥정할 수는 있지만 영어로 된 기사를 전혀 읽을 수 없다면 그는 영어 사용자입니까? 따라서 귀하의 질문은 "다언어체"가 존재합니까? 다국어 능력을 어느 정도 습득했는지는 한두 문장으로 명확하게 설명하기 어려운 문제다.

학술적인 관점에서 볼 때, 사람이 이미 한 언어에 능숙하고 다른 언어(제2 언어)를 배우기 시작하는 한 그는 "초보 이중 언어 사용자"입니다. 실무적인 관점에서 개인적으로 이 사람은 "언어가 필요한 분야에서 해당 언어를 효과적으로 사용할 수 있는" 능력만 있으면 "이중언어 구사자"라고 생각합니다. 거의 모든 레벨에서 영어로 학술 연구와 학술 교류를 동시에 할 수 있습니다. 식당에서 영어 메뉴만 보면 눈이 멀고, 유창한 영어로 여자를 꼬실 수는 없지만, 나는 아직도 영어와 중국어를 동시에 사용하고 있다고 생각합니다. 그래서 영어로 대화할 수 있고, 중국어 책도 읽을 수 있고, 카메라 앞에서 S급 아마추어들의 대화도 이해할 수 있다면 우리는 일반적으로 그 사람이 중국어-일-영어 다중 언어 사용자라고 생각합니다.