조지의 칠계시 원시

칠계시

왕조: 한나라

저자: 조지

원문:

콩을 삶고 콩나물을 태우고, 가마솥 속에서 콩이 울고 있다.

같은 뿌리에서 태어났는데 왜 서로 서두르는 걸까요? (버전 1)

콩을 삶아서 국물을 만들고, 콩나물은 물기를 빼서 즙을 만들어요.

가마솥 아래에서는 나뭇잎이 타고 있고, 가마솥 속에서는 콩이 울고 있습니다.

같은 뿌리에서 태어났는데 왜 서로 서두르나요? (버전 2)

번역

냄비에 콩을 삶아 남은 콩물을 걸러내고 콩물만 남겨서 국물을 끓이고 있습니다.

콩짚 솥 밑에서 불타오르고 솥 안에서 콩이 울고 있어요

콩과 콩짚은 원래 같은 뿌리에서 나는데, 어떻게 콩짚이 콩을 이렇게 급히 볶을 수 있겠습니까!

이전 두 문장은 콩을 태우고 콩을 끓이는 일상적인 현상을 묘사하고 있으며, 마지막 문장은 조피의 내면의 슬픔과 분노를 분명히 표현하고 있습니다. 당신과 나는 형제입니다. , 우리는 왜 이렇게 열심히 싸워야 하는 걸까요?