'6월 27일 왕후탑의 술취한 책'은 무슨 뜻인가요?

'6월 27일 왕호탑의 술취한 책'은 북송의 유명한 문필가이자 서예가인 소식이 항저우로 유배되었을 때 지은 7자 절구이다.

원문

"6월 27일 왕호탑에서 보낸 술취한 편지"

작가 소시? 송나라

흑운번역 먹물이 산을 덮지 못하였고 흰 비가 배 안으로 뛰어들었느니라.

바람이 불고 불면 왕호탑 아래 물은 하늘 같다.

번역

검은 구름이 먹물이 튀는 듯 솟아올랐으나, 지평선에는 산의 단면이 드러났다. 폭우에 휘저어진 물이 하얗게 배 안으로 튀었다. 구슬과 자갈. 갑자기 강한 바람이 땅을 휩쓸고 하늘의 검은 구름을 날려 버렸습니다. 서호의 물은 거울처럼 맑고 밝고 잔잔했습니다.

추가 정보:

작품 감상

시인은 먼저 배에 탔다가 건물 머리 부분에 올라 급변하는 자연 풍경을 재빠르게 포착했다. 호수 위에: 구름이 돌고, 비가 내리고, 바람이 불고, 하늘이 맑아진다. 글은 거리와 가까움, 움직임과 고요함, 소리와 색, 풍경과 감정에 관한 것이다.

몇 가지 핵심 포인트를 잡고 갑자기 왔다가 사라지는 갑작스러운 폭풍우를 매우 생생하고 흥미롭고 능숙하게 작성해 보세요. '돌아가는 먹'은 구름의 방향을 표현하고, '점핑구슬'은 비의 특징을 표현하여 긴 비가 아닌 소나기임을 나타냅니다.

'개산'은 폭우가 내릴 때만 볼 수 있는 광경이다. '지풍'은 비가 빨리 지나가는 이유를 모두 사실적으로 설명하고 있지만 첫 번째 문장과 세 번째 문장에 중간중간 섞여 있어 서로 울려퍼지며 잘 출발한다.

마지막으로 '물은 하늘과 같다'는 소나기의 끝을 표현하는 말로, 여유롭고 끝없는 감정이 가득하다. 문장에서는 "흰 비"와 "검은 구름"을 대조하고, "물은 하늘과 같다"와 "폭풍"을 대조하고, "배 안의 혼돈"을 "열린 산"과 비교하고, 모두 작가의 구상 의도를 보여줍니다. 이 28개의 단어는 자연스럽고 쉽게 쓰여져 작가의 기량의 깊이를 보여 주지만 표면에는 흔적이 없습니다.

바이두 백과사전 - 6월 27일 왕호탑에서 술 취한 다섯 편의 시