유명한 번역가이자 역사학자인 허자오우(He Zhaowu)가 베이징에서 세상을 떠났습니다.

유명한 번역가이자 역사가인 허자오우가 베이징에서 별세

역사학자이자 번역가이자 칭화대학교 교수인 허자오우의 삶이 오전 베이징에서 세상을 떠났다 5월 28일 99세. 허자오우는 1943년 서남연합대학 사학과를 졸업하고 중국과학원 철학사회과학과, 중국사회과학원 역사연구소를 거쳐 칭화대학에서 강의했다. 1986. 유명한 번역가이자 역사학자인 He Zhaowu가 베이징에서 사망했습니다. 1

@TsinghuaUniversity Weibo에 따르면 유명한 역사가, 사상 및 문화 역사가, 번역가, Tsinghua University 인문학부 Mr. 역사학과/사상문화연구소 허자오우가 2021년 5월 28일 베이징에서 99세의 나이로 세상을 떠났습니다. 허자오우는 1921년 베이징에서 태어났다. 1943년 서남연합대학 사학과를 졸업하고 대학원에서 철학과 서양문학을 공부했다. 그는 중국과학원 철학사회과학과, 중국사회과학원 역사연구소에서 근무했고, 1986년 이후에는 칭화대학교에서 강의했다. 번역한 저서로는 루소의 『사회계약』, 파스칼의 『사상』, 칸트의 『역사이성비판』, 러셀의 『서구철학사』 등이 있다. 『역사이성비판에 관한 에세이』, 『역사』 등의 저서도 있다. 그리고 철학". 유명한 번역가이자 역사가인 He Zhaowu가 베이징에서 세상을 떠났습니다 2

He Zhaowu의 전기

유명한 역사가이자 사상 문화 역사가 인 후난 성 악양 출신의 He Zhaowu는 1921년 9월에 태어난 Yue는 베이징에서 태어나 1943년 서남연합대학 역사학과를 졸업했습니다. 그는 베이징 도서관 목록 작성자, 시안 사범 대학교 역사학과 강사, 중국 과학원 (중국 사회 과학원) 역사 연구소 조교수 및 연구원을 역임했습니다. 칭화대학교 이념문화연구소 소장, 미국 컬럼비아대학교 객원교수, 독일 마르부르크대학교 객원교수.

허자오우는 중국과 서양의 사상과 문화사에 해박하고 능숙하다. 1978년에 출간된 『중국사상발전사』는 50만 개가 넘는 단어로 구성되어 있으며, 중국사상발전사를 체계적·종합적·과학적으로 논하고 있다. 이 책은 여러 번 재인쇄되었으며, 많은 대학의 교과서로 선정되었습니다. 이어 그는 외국어출판사에서 출판한 『중국의 지적사』를 영어로 집필했다. 이 책에는 60만 단어가 넘는 내용이 담겨 있어 세계가 중국을 이해하고 중국의 세계 진출에 기여했다.

허자오우는 "개혁개방은 중국 경제를 번영시켰을 뿐만 아니라, 더 중요하게는 중국의 사상과 문화를 번영시켰다. 이로 인해 우리는 '문화대혁명' 때 소진된 ​​중국 역사 연구자들을 갖게 됐다"고 말했다. ", 뭔가 새로운 봄". 허자오우의 학문적 연구 성과가 급증한 것은 이번 봄이었습니다. 그의 "현대 서양 사상사", "현대 서양 역사학 이론"과 12권 이상의 작품, "역사 비평에 관한 에세이", "역사 및 역사학"이 있습니다. 100편 이상의 논문으로 구성된 논문집이 지속적으로 출판되고 있습니다. 『중국사상총사』, 『중국근대철학사』, 『중국사상사개요』, 『송명성리학사』 등 주요 저서 편찬에도 참여했다. " Hou Wailu 씨가 편집했습니다.

1980년 허자오우는 중국사회과학원 역사연구소 최초의 전문가로 미국을 방문해 미국과 문화교류를 펼쳤다. 그는 뉴욕, 콜롬비아 등지에서 시찰하면서 여가 시간을 활용해 많은 양의 문서를 읽었다고 말했다. “가장 깊이 느낀 것은 문화적 개방성의 차이입니다. 미국에서는 모든 것을 찾을 수 있습니다. 중국 문화에 관한 책, 중국 외국에는 여전히 문화 서적이 부족합니다. 두 번째 차이점은 미국에서는 누구나 도서관에서 책과 자료를 검색하고 빌릴 수 있다는 점입니다. 반면 중국은 여전히 ​​희귀한 책을 보유하고 있습니다. 행정 지도자의 승인이 필요한 자료는 나중에 차용하는 시스템입니다. 허자오우는 “책의 개방은 문화 개방의 가장 기본적인 조건이다. 다독을 통해서만 우리는 이해하고 분석할 수 있으며 본질을 추출하고 찌꺼기를 버릴 수 있다. 사상과 문화의 개방은 개방과 동기화되어야 한다”고 한탄했다. 경제가 발전하고 번영하지 않으면 영적 문화가 부족하고 기형이 생길 것입니다."

앞서가는 사회는 경험이 많아야 하고, 뒤처지는 나라는 그것을 흡수해야 한다.

"인간은 갈대일 뿐이고 자연에서 가장 연약한 존재입니다. 그러나 그는 생각할 수 있는 갈대입니다... 그러므로 우리의 모든 존엄성은 생각에 있습니다..." He Zhaowu는 자신의 글에서 이렇게 말했습니다. 시 파스칼의 구절은 그의 수필집 "The Collection of Reeds"의 제목 페이지에 인용되어 있습니다. 과연 그의 생각 덕분에 허자오우는 자신의 삶의 위엄과 활력을 유지했습니다!

객석은 가득 찼고, 무대는 웅변으로 가득 찼으며, 관객들은 때로는 박수를 쳤고, 때로는 침묵에 빠졌습니다. 어느 날 오후, 북경대학교, 청화대학교, 런민대학교 학생들이 '중국과 외국 문화와 세계화'라는 제목의 강의를 흥미진진하게 듣고 있었습니다.

발표자는 80세가 넘은 유명한 역사학자이자 사상문화사학자인 허자오우(河趙) 선생이다. 머리가 밝은 이 대머리 노인은 여러 자료를 인용하여 고대 중국의 대외교류 역사부터 현대 아편전쟁 이후 중국이 서방에서 배우는 과정까지 그 특징과 특징을 논했다. 다양한 문화의 고유성과 문화 발전 단계 및 추세.

누군가는 "중국 학자들의 역사철학 최고 연구현황을 이해하려면 허자오우 선생의 저작을 읽어야 한다. 서구 역사사상을 통해 고찰하고 싶다면"이라고 말했다. 중국 학자들의 시선, 역사 동향, 역사학파를 살펴보고, 뒤돌아서 현재의 중국 역사서를 살펴보는 것은 허자오우 선생님의 작품도 읽어야 할 것입니다."

특별 공로상을 수여하려면. 서양학문의 중국어 번역에 있어 이 무한한 영예의 상은 주저 없이 그에게 주어져야 한다.