잉어가 얼음 위에서 자는 원문의 번역.

진나라 왕향은 초창기에 어머니를 여의고, 후모주는 기르지 않았다. 그는 늘 아버지에게 왕샹의 시비를 이야기한다. 그는 아버지의 사랑을 잃고 늘 외양간을 청소하게 했다.

그의 부모가 병이 났을 때, 그는 그들을 돌보느라 바빠서 옷을 벗을 시간조차 없었다. 어느 겨울, 계모 주병이 나서 잉어를 먹고 싶었다. 그러나 강물이 얼어서 왕상이 벌거벗은 채 얼음 위에 누워 갑자기 얼음이 녹고 잉어 두 마리가 갈라진 틈에서 튀어나와 왕상희는 계모 곁으로 돌아갔다.

계모는 또 구운 황새를 먹고 싶었지만 황새는 잡기가 어려웠다. 왕 시앙 (Wang Xiang) 이 걱정했을 때, 수십 마리의 황새가 갑자기 그의 새 잡는 그물로 날아 들어갔다. 그는 희색이 만면하여 곧 계모에게 제사를 드리러 왔다. 그의 행동은 십리촌의 좋은 말이다.

사람들은 모두 왕상이 세상에서 보기 드문 효자라고 칭찬한다. 세상에 계모가 있고, 왕비상은 없다는 시가 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언) 아직도 강 위에는 얼음 주형이 있다.

원문:

왕샹즈는 잠시 쉬었는데, 그는 사악한 사람이다. 효도하다. 초상, 계모 주비 자비, 수. 아버지에 대한 사랑을 잃었기 때문에 매번 소를 쓸어버렸다. 부모님이 아파서 옷을 벗을 수 없다. 어머니는 늘 생선을 먹고 싶어 하신다. 날씨가 추울 때 옷을 벗고 얼음을 깎아 주신다. 얼음이 갑자기 스스로 녹자 쌍잉어가 튀어나왔다. 어머니는 또 황새구이를 떠올렸고, 수십 마리의 황새가 어머니를 위해 그녀의 커튼으로 왔다. 온 마을은 경탄을 금치 못하여 효감으로 인한 것이라고 생각한다.

확장 데이터

얼음에 누워 잉어를 찾는 것은 오래된 민간 전설 이야기이다. 건보에서 유래한' 수색신기' 는 아진 남자 왕상이 겨울에 계모를 위해 얼음 위에서 물고기를 낚는 이야기를 그린 이야기로 후세 사람들에게 효도의 경전으로 추앙받고 있다.

왕상 (184-268), 랑야 임리인, 서진 대신.

왕비상은 효도하고 정적이 있어서 기사로 봉쇄되었고, 왕샹은 20 여 년 동안 은거했다. 나중에 그는 대사농이 되었는데, 문현에서 온 것과 같은 일반 현령이 되었다. 84 세에 세상을 떠나자 그의 효심이 대대로 전창되었다.

"24 효" 는 "24 효 전상시 선거" 라고 불리며 원대 곽이 편찬했다. 하나는 그의 형 곽수정이고, 세 번째는 곽거엽이 쓴 것이라고 말했다. 스물 네 효자의 각도, 환경, 경험에 따라 효도 이야기집. 이후의 판화는 대부분 그림이 배합되어 있기 때문에' 24 효도' 라고도 불린다. 중국 고대에 유교 사상과 효도를 발양하는 통속적인 책이다.

24 효' 중 한 가지 주제는 귀납법이다. 효자의 효심은 세상 만물을 감동시켜 좋은 보답을 받는다. 이 이야기도 마찬가지다. 얼음 위에서 잠을 자고 잉어를 구하는 이야기는 다시 한 번 효도의 유도를 위한 또 다른 예를 제공한다.

이런 유도된 이야기는 대부분 가공확대가 되어 진담할 필요는 없지만, 우리는 그 속에서 핵심적이고 합리적인 지혜를 추출할 수 있다. 바로 순종, 관용, 인내로 우리가 사랑하는 사람을 섬기는 것이다. 아무리 어렵고 각박하더라도 그들의 진실한 효심으로 해결할 수 있다.

참고 자료:

바이두 백과-잉어가 얼음 위에서 자다