중국 4대 고전의 영어 번역은 무엇입니까?

4대 명작:

'붉은 저택의 꿈':

1. 돌 이야기 "돌 이야기"

2. 붉은 저택의 꿈/방(빨간 저택의 꿈/방)

3. 견우와 직녀(견우와 직녀)

" 삼국지":

1. "삼국지의 낭만" - 삼국지의 로맨스

"수호전"

1. "백오백오" 남자와 세 여자' 이야기'

2. '남자는 모두 형제다: 표범의 피' - 미국 여성작가 펄 Buck은 ""Water Margin"의 71장 버전은 "사해 내의 형제"로 명명되었습니다.

4. "늪지의 무법자" - 늪의 도망자

최초의 독일어 버전 번역된 제목은 "Robbers and Soldiers"이고, 프랑스어 번역은 "China Warriors"입니다. 영어 번역은 "Stories that Happened by the River"입니다.

"Journey to the West": 서유기(서유기)

원숭이/손오공(몽키킹)

그 밖에도 있습니다:

1. the Golden Vase'는 프랑스어로 번역되어 제목은 'In Love'가 되었습니다. 소녀·중국의 13세기 사랑 이야기'

2. '중국 스튜디오의 이상한 이야기'의 이탈리아어 번역은 'Tiger's'입니다. 손님'

3. '조의 고아'는 프랑스 작가 볼테르가 쓴 것을 다시 쓰고 '중국의 고아'로 이름을 바꿨다. 일부 번역도 있습니다.

4. '경고의 말'에서 '두신앙은 분노하여 보물상자를 가라앉혔다', 데모란은 '굴욕을 당하는 동양 여인'으로 번역했고, 영어 번역은 '매춘부'로 번역했다.

5. 외로운 스튜디오의 이상한 이야기(스튜디오 속의 외로운 전설)

6. 웨스턴 챔버(서쪽으로 창)

p>

8. "남자를 깨우는 이야기"

9. "남자를 깨우는 이야기"

10. " 공식세계 노출"

12. 한약의 개요(신약개서)가 이상하다!

13. 역사가의 기록

14. 거울로서의 역사