밝은 백마는 빈 계곡에 있습니다. 새김질이 나고 사람이 옥과 같도다. 분석을 요청하세요.

망아지의 털은 눈처럼 하얗고, 그 모습은 텅 빈 깊은 계곡에 남아 있다는 뜻이다. 말에게 푸른 풀을 먹여주면 그 사람의 성격은 경영과 같습니다.

진나라 전의 『소야백거』에서 따온 시로, 『시경』의 저자이다. 노래"는 알 수 없으며 대부분 확인할 수 없습니다. , Yin Jifu가 수집하고 공자가 편찬했다고합니다.

원문:

밝은 흰색 망아지가 내 농장 씨앗을 먹입니다. 현 왕조를 영원히 유지하기 위해서는 그것을 유지하라. 이른바 미인이 어떻게 자유롭고 행복할 수 있겠는가?

밝은 흰 망아지가 내 밭의 메뚜기를 잡아먹는다. 그것을 유지하고 영원히 유지하십시오. 소위 Yi Ren, Yu Yanjia Ke?

밝은 흰 망아지는 아직도 생각하고 있다. Er Gong과 Er Hou, 탈출의 희망이 없습니까? 여유로운 여행에 조심하시고 생각을 격려해 보세요.

저 텅 빈 계곡에 빛나는 백마가 있다. 새김질이 나고 사람이 옥과 같도다. 금과 옥의 소리가 없고 방황하는 마음이 있을 뿐입니다.

번역:

망아지의 털은 눈처럼 하얗고 내 텃밭에서 나온 부드러운 콩나물을 먹습니다. 말발을 걸고 고삐를 묶고 오늘도 즐거운 시간을 보내세요. 현자가 드디어 이곳에 와서 머물면서 행복한 손님이 되기를 바랍니다.

망아지의 털은 눈처럼 하얗고 내 텃밭의 연한 콩잎을 먹습니다. 말발을 걸고 고삐를 묶고 오늘 밤 즐거운 시간을 보내세요. 마침내 선하신 분이 오시기를 바라며, 이곳에 손님으로 있으면 마음이 편안해지리라 믿습니다.

망아지의 털은 눈처럼 하얗고, 바람에 날고 있다. 궁정의 공작이 되어야 하는데 왜 행복이 끝이 없나요? 여행할 때나 시간을 보낼 때는 조심하는 것이 좋습니다. 세상으로부터 숨어 지내는 것은 안타까운 일입니다.

망아지의 털은 눈처럼 하얗고, 그 모습은 텅 빈 깊은 계곡에 남아 있다. 말에게 푸른 풀을 먹여주면 그 사람의 성격은 경영과 같습니다. 소식을 너무 소중하게 여기지 말고, 우정을 소외시키거나 잊지 마세요.

추가 정보

시 감상

시 전체는 4개의 챕터로 구성되어 있으며 두 단계로 나누어져 있습니다.

처음 세 장은 1단계로 아직 호스트에게 가지 못한 손님이 머물도록 설득하는 내용을 담고 있다. 예를 들어 Ban Gu의 "Han Chen Zun Zhuan의 책"에는 "관할권을 갖고 우물을 던진다"고 기록되어 있습니다. Chen Zun은 대담한 성격을 가지고 있으며 매우 재능이 있으며 매우 친절합니다. 전국 각지의 관리들과 전 세계의 영웅들이 그를 존경합니다. 황제의 이름이 그를 자주 방문했습니다. 진준은 손님들과 함께 잔치를 베풀고 술을 마셨다. 그는 하인들에게 손님의 마차에서 덫을 제거하여 우물에 던지라고 명령했다. .

이 시에 등장하는 주인은 손님이 타고 있던 말을 묶어두기 위해 온갖 수단을 다 썼고, 손님이 자기 집에 머물 수 있기를 바랐다. 오랜 시간 동안 행복한 시간을 연장하기 위해 호스트의 환대가 따뜻하고 진심으로 드러납니다. 호스트는 게스트를 붙잡기 위해 열심히 노력했을 뿐만 아니라, 여행을 신중히 고려하고 산과 숲에 은거하여 혼자 생활하며 세상을 즐기려는 생각을 포기하라고 조언했습니다.

제3장에서 시인은 간접적인 묘사를 통해 손님의 모습을 그려낸다. 손님의 재능은 왕자나 왕자의 역할을 할 수 있지만, 난세에는 궁중을 돕지 못하고 복종하지도 못하여 산과 숲에 은둔생활을 하게 된다.

마지막 장은 2단계로 손님이 떠난 후 서로를 기억하는 내용을 담는다. 호스트는 게스트에게 계속 머물도록 설득했지만 약속을 지키지 못했고 호스트는 깊은 후회를 했기 때문에 게스트가 다시 돌아와서 계속 연락하기를 바랐습니다. 그는 은둔생활을 했다. 가족에 대한 이별과 그리움은 말로 표현할 수 없습니다.

위에서 볼 수 있듯이 이 시는 생생하고 생생한 이미지를 갖고 있어 독자들에게 깊은 인상을 남깁니다. 생각해 볼 가치가 있는 일이다.