하늘에 흐르는 장강만 본 시 전문

시 "장강 하늘 흐름 만 본다"는 다음과 같습니다.

오래된 친구가 서쪽 황학루에 작별을 고하고 불꽃 놀이가 양주에서 내려 왔습니다. 3월.

먼 곳에 외로운 돛의 그림자는 푸른 하늘에 사라지고, 하늘에는 장강만이 흐르는 모습이 보인다.

번역:

오래된 친구들은 황학루와 작별을 고하고 동쪽으로 향하여 불꽃놀이가 가득한 3월에 양저우를 향해 표류했습니다.

물과 하늘이 이어진 곳에서는 돛의 그림자가 점차 사라지고, 수평선 너머로 유유히 흐르는 장강의 물만이 보였다.

시 감상

아름다운 풍경 속에서 친구들과 작별 인사를 하는 시인의 마음이 참으로 특별합니다. 눈은 있지만 이별은 슬프다. 배음과 마찬가지로 함축적이고 심오한 감정을 반영하여 사람들을 매료시키고 몽상에 빠지게 만드는 예술적 효과를 달성합니다.

"오래된 친구가 서쪽의 황학루를 떠났다"라는 처음 두 문장은 주제를 강조하기 위한 것일 뿐만 아니라, 황학루가 중국에서 유명한 곳이기 때문입니다. 어쩌면 이곳은 두 시인이 자주 어울리고 모이는 곳일지도 모릅니다. 그러므로 황학루를 언급하면 ​​이곳과 관련된 온갖 시적 생활 내용이 드러난다. 황학루 자체도 불멸자가 하늘로 날아간다고 하는 장소이기도 하며, 이는 맹호연의 광링 여행에 대한 이백의 마음과 연관되어 쾌적하고 변덕스러운 분위기를 더해줍니다.

'3월 양주에 불꽃이 내린다'는 '3월'에 '불꽃'이라는 단어를 더해 이별 분위기의 시적인 분위기를 더욱 강렬하게 만든다. 독자들에게 주는 느낌은 결코 한 조각의 땅이나 꽃이 아니라, 꿰뚫어 볼 수 없는 광활한 봄안개이다. 3월은 불꽃놀이의 계절로, 개원시대에 번영했던 장강 하류는 불꽃놀이의 땅이기도 했습니다. 이 문장은 아름다운 예술적 개념과 아름다운 글을 가지고 있으며 청나라 손주는 "시대를 초월한 아름다운 문장"이라고 칭찬했습니다. 양저우로 가고 싶은 이백의 열망은 말로 표현할 수 없을 만큼 컸다.