기금넷 공식사이트 - 회사 연구 - Red Star Shining on China는 어떤 책인가요?

Red Star Shining on China는 어떤 책인가요?

"Red Star Shining on China" #一好书#01:40

Red Star Shining on China

미국 작가 에드거 스노우가 다큐멘터리 작품을 창작하다

이 항목은 ***6가지 의미를 지닌 다의어입니다.

"Red Star Over China"(Red Star Over China)는 한때 "The Journey to the West"로 번역되었으며 다음과 같이 작성되었습니다. 미국의 유명한 언론인 에드 가 스노우(Ed Gar Snow)의 불멸의 걸작은 아름답게 씌어진 다큐멘터리 문학 작품입니다. 저자는 1936년 6월부터 10월까지 중국 서북부 혁명기지(옌안을 중심으로 한 산시-간쑤-닝샤 국경지대)에서 현장면담을 하면서 보고 들은 내용을 진솔하게 기록하고 실증하고 있다. 중국공산당의 역사와 중국 노농적군과 그 지도자, 적군 장성들의 상황을 세계에 알리고, 인터뷰를 바탕으로 장정의 맥락을 정리했다. 마오쩌둥과 저우언라이는 작가의 작품을 대표하는 인물이다. [1]

2020년 4월 '교육부 기초교육과정 및 교과서개발원 초·중등학생 독서지도목록(2020년판)'에 수록됐다. [2]

책 제목

"Red Star Shining on China"

별칭

"서유기"[3 ]

저자

Edgar Snow[3]

분류

다큐멘터리 문학

원작

Red Star Over China

빠른

탐색

작품 카탈로그 작가 프로필 작성 경험 출판 및 유통 작품 영향력 네티즌 평가

소개

'붉은 별이 중국에 빛난다'는 서방 기자가 중국 공산당과 홍군을 인터뷰한 첫 기록이기도 하다. 이 책은 중국 홍군과 소련 지역, 마오쩌둥 등 혁명 지도자들에 대한 방대한 양의 직접적인 정보를 기록할 뿐만 아니라, '홍중국'의 출현과 발전 이유를 심도 있게 분석하고 탐구한다. 중국 공산당과 중국 혁명에 대해 깊은 이해를 갖고 있으며 객관적인 평가를 내렸습니다. 이 책은 권위 있는 역사 기록과 역사 흐름에 대한 정확한 예측으로 인해 전 세계적으로 인기 있는 고전이 되었으며, 거의 20개 언어로 번역되었습니다. [6]

작품 목록

이 책은 ***12개의 장으로 구성되어 있습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.

1. 장정

2. 중국공산당과 홍군 주요지도자들과의 인터뷰

3. 붉은 군대의 군사 전략

4. 저자의 전체 인터뷰 경험과 감정 등

다음 목차는 이 책의 1979년 베이징 삼련서점 판에서 발췌한 것입니다:

중국어 재번역 서문(후유지)

1938년 중국어 번역 서문(눈)

첫 번째 기사 Exploring Red China

"Red Star Shines on China" 1979 Sanlian Bookstore Edition

1. 답변되지 않은 몇 가지 질문

2. 시안으로 가는 느린 열차

3. 한나라의 청동

IV. 빨간 대문을 지나

2부: 홍두로 가는 길

1. 백도적에게 쫓기다

2. 반란

3. 허롱에게는 두세 가지가 있습니다

4. 붉은 군대 여행 동반자

제3부: 보안에 대하여

1. 소련의 권력자들

2. 공산당의 기본정책

3. 항일전쟁에 대하여

IV. 머리에는 현상금 200만 위안이 걸려 있다

5. 적군 연극부

제4부: 공산당원의 기원

1. 어린 시절

2. 창사에서의 나날들

3. 혁명의 서곡

4. 민족혁명기

5. 소련 운동

6. 붉은 군대의 성장

제5부: 대장정

1. 다섯 번째 포위와 탄압

2. 국가의 대이민

3. 대두강의 영웅들

4. 대초원을 건너다

6부 붉은 별은 북서쪽에 있다

1. 산시성 소비에트 지역: 건국 시기

2. 죽음과 세금

3. 소련 사회

IV. 화폐해부

5. 인생은 50부터 시작됩니다!

7부: 최전선으로 가는 길

1. 붉은 농민과 대화하기

2. 소련 지역 산업

3. "그들은 노래를 너무 많이 불렀습니다"

8부: 붉은 군대와 함께

1. "진짜" 붉은 군대

2. 펑더화이의 인상

3. 왜 붉은 군대가 되는가?

넷. 게릴라 전술

5. 적군 병사의 삶

6. 정치적 교훈

제9부: 붉은 군대와 함께(계속)

1. 붉은 가마 노동자 쉬하이둥

2. 중국의 계급전쟁

3. 말 네 마리

네 마리. 무슬림과 마르크스주의자

10부 전쟁과 평화

1. 다시 말 이야기를 해보자

2. '빨간 꼬마 유령'

3. 공동전선의 실제

4. Zhu De 정보

11장 보안으로 돌아가기

1. 길에서의 만남

2. 경비원의 삶

3. 러시아의 영향

4. 중국 공산주의 운동과 공산주의 인터내셔널

5. 그 외국 싱크탱크

6. 안녕, 붉은 중국

12부: 다시 하얀 세계

1. 반란의 서곡

2. 총사령관이 체포됐다

3. 장, 장 그리고 공산당

4. "Tit for tat"

5. 올드 랭 사인?

6. 붉은 하늘

부록 1: "서유기" 새 번역의 접미사

부록 2: 소련 북서부 지역에서 스노우의 사진 촬영 및 인터뷰 활동

부록 3: 스노우의 거실과 12월 9일 학생운동

저자 소개

미국의 유명 언론인 에드가 스노우(1905~1972). 그는 1928년 중국에 건너와 중국 내 구미 신문의 기자와 특파원, 옌칭대학 언론학과 강사를 역임했다. 1936년 6월, 그는 산시성(陝西省) 북부 소련 지역에 홀로 가서 현지 시찰과 마오쩌둥, 저우언라이 등 혁명 지도자들과의 독점 인터뷰를 통해 중국 홍군의 실태를 처음으로 세계에 알렸다. 그리고 소련 지역을 다루며 다큐멘터리 문학 고전인 "홍성"을 창작했으며 세계 최초로 중국 홍군을 보도한 인물이 되었습니다. 1949년 이후 스노우는 세 차례 중국을 방문했고 마오쩌둥의 환대를 받았다. 그의 저서 "붉은 별이 중국을 빛낸다"는 저널리즘과 보도 역사에 획기적인 작품이 되었습니다.

[6]

서유기

저술 경험

저자는 중국 서북부 혁명기지 지역을 현지조사했다. 조사에 따르면 그가 습득한 직접 자료를 통해 스노는 서구 언론인으로서 중국 공산당과 중국 혁명에 대해 객관적인 평가를 했으며, 『붉은 별은 중국에 빛난다』의 집필을 완성했다. 세상에 공정한 보고를 했습니다.

스노우는 마오쩌둥, 저우언라이 등과 오랜 대화를 나누며 25,000마일 장정에 대한 직접적인 정보를 수집했다. 또한 그는 현장 시찰을 실시하고 적군 군인과 일반 대중을 깊이 파고 들었고 구술 및 필기 인터뷰를 진행했으며 소련 지역의 군인과 민간인의 생활, 지역 정치, 지역 정치에 대한 광범위하고 심층적 인 조사를 수행했습니다. 개혁, 사람들의 관습과 습관, 기반 지역의 산업 및 농업 생산. 4개월 간의 인터뷰 동안 그는 14권의 노트를 촘촘하게 채웠다. 그해 10월 말, 스노우는 인터뷰 자료와 영화, 사진을 가지고 산시성 북부에서 북평으로 돌아왔다. Over China'또는 'Red Star'. 다큐멘터리 문학 'Illuminating China'가 마침내 탄생했습니다.

출판

스노우의 북서 레드존 모험으로 촉발된 중국인에 대한 열정과 사랑으로 그는 생애 후반기에 거의 모든 에너지를 공헌에 바쳤다. 계속해서 중국 문제를 탐구하고 보고하세요. "Red Star Shines on China"는 20개 이상의 언어로 번역되어 거의 전 세계에 퍼졌습니다. 이 책은 끊임없이 재인쇄되고 재인쇄되어 수백만 명의 독자와 여러 세대의 젊은이들에게 영향을 미쳐 명망 있고 잘 알려진 문학 작품이 되었습니다.

뉴욕 Grove Press의 영어 버전

1937년 10월, 영국 런던의 Victor Gollancz & Company에서 Snow's Red Star Over China의 첫 번째 영어 버전이 출판되었습니다. 그 이후로 이 책은 거의 20개 언어로 번역되어 출판되었으며, 지난 수십 년 동안 거의 전 세계로 퍼져 유명한 베스트셀러가 되었습니다.

'서유기' 1938년판

1938년 2월 10일 호유지가 기획하고 임단추, 매의 등 12명이 공동 번역한 작품이다. Fushe의 이름으로 Red Star Over China의 첫 중국어 전체 번역본이 상하이에서 출판되었습니다. 적군 점령 지역과 국민당 정부가 통치하는 지역의 분포를 고려하여 번역 이름을 "서유기"로 변경했습니다. 이 책은 단 10개월 만에 4판으로 출판되어 국내와 화교 집회소에서 큰 반향을 불러일으켰습니다. 홍콩과 화교 집회소에서는 수많은 재판과 재판이 나왔습니다. 국민당 정부는 스노우의 이러한 작품에 대해 여러 차례 금지 명령을 내렸고, 12개 이상의 작품이 연속적으로 금지되었습니다.

1938년 7월, 미국은 Red Star Over China의 개정판을 출판했습니다. 미국 뉴욕의 Random House에서 출판, 1938년 판, 오일클로스 커버가 있는 하드커버, 책의 너비 x 높이가 24 x 16 센티미터입니다. 속표지와 안감에는 중국 지도가 연결되어 있으며, 붉은 군대의 장정의 항로가 자세히 나와 있습니다. 세 번째 표지와 고리에는 지도가 인쇄되어 있습니다. 중국 북서부의 지도로 실제로는 1938년 국민당과 공산당이 모두 통제했던 지역의 지도입니다. 이 책은 여러 개의 타원형 인장으로 둘러싸여 있습니다. 원본 텍스트는 NANKING CALIF입니다. 미국판은 Snow에 의해 수정 및 보완되었으며 Fushe판과 내용이 다르며 13장: Shadows on the Rising Sun이 추가로 포함되어 있습니다.

Red Star Shines on China - 인문학편

1949년 이후 스노우의 책은 계속해서 전 세계적으로 빛을 발했지만 중국에서는 냉담한 반응을 얻었다. 『서유기(The Journey to the West)』는 1960년 2월 푸서판을 바탕으로 삼련서점에서 인쇄한 극히 일부에 불과하다. 내부 독서 자료로 사용되었으며 내부 배포용으로 제한되었다. 이것은 스노우가 처음으로 중국을 방문했기 때문에 특별히 승인을 받은 것이다. 중화인민공화국 건국 이후의 중국. 문화 대혁명 기간 동안 "서유기"는 재난을 피할 수 없었습니다. 엄격한 통제 도장이 찍혀 있고 도서관과 자료실 서고에 봉인되어 대출이 금지되었습니다.

1979년 12월, 베이징 삼련서점은 런던의 Victor Gollancz Ltd.의 1937년판 RED STAR OVER CHINA를 바탕으로 Dong Leshan이 번역한 "서유기"의 중국어판을 출판했습니다. 이 재번역의 서문을 썼는데, 여기에는 Snow가 1938년 Fushe의 중국어 번역을 위해 쓴 서문도 포함되어 있습니다.

도서 출판의 관점에서 볼 때, 스노우의 불멸의 걸작에 진정으로 '붉은 별이 중국에서 빛난다'라는 제목을 붙인 것은 번역가 동락산이었다. 전문적인 번역가로서 Dong Leshan도 "Red Star Shines on China"의 영어 버전을 선택할 때 자신의 고려 사항을 고려했습니다. 1937년 RED STAR OVER CHINA 초판 이후 Edgar Snow는 반복적으로 개정을 했습니다. 주요 판에는 영국 Gollancz 판(Victor Gollancz 1937), American Random House 초판(Random House 1938), American Random House 판이 있습니다. Random House 1차 개정판, Random House 2차 개정판(Random House 1944), Grove Press 1968, Victor Gollancz 1968, Penguin Penguin Books 1972. 현재 상황의 변화와 중국 공산당에 대한 자신의 이해에 따라 Snow는 이 고전 작품을 수정, 추가 및 삭제했습니다. 이전 버전과 비교하면 각 버전에는 단어와 표현의 조정 이상의 것이 있습니다. 중앙선전부 출판국, 삼련서점, 번역가 동락산의 신중한 고려와 논의 끝에 그들은 1937년판 원본을 바탕으로 이 책을 번역하기로 결정했습니다. [8]

2016년 7월, 인민문학출판사에서 새로운 중국어판 '붉은 별이 중국에 빛난다'를 출판했습니다. 이 판은 동락산 선생의 고전 번역을 채택했으며, 오늘날 구하기 힘든 1937년, 1938년, 1939년 판에서 선별한 희귀한 역사적 사진 수십 장과 부록을 삽입했습니다. 번역가 동락산이 쓴 『눈의 거실과 12·9 학생운동』 외 세 편의 글.

2018년 2월, 중국어판이 출간 80주년을 맞았습니다. '붉은 별이 중국에서 빛난다' 새 버전이 300만 부가 팔렸다. 『붉은 별이 중국에 빛난다』 신판은 인문사회 최초로 판매 1년 만에 매출 1억 위안을 돌파한 책이자, 2017년 국내 출판계 도서 1위이기도 하다. 『붉은 별이 중국에 빛난다』 신판은 2018년 2월 현재 31차례 복각되었으며, 1년 만에 판매량 1억 위안을 돌파했고, 한 권의 책이 인문사회에 2천만 위안 이상의 수익을 안겨주었다. [1]

붉은 별이 중국에 빛나다—스노우 재단의 승인을 받은 새로운 번역본

2018년 8월 창장문학예술출판사는 "중국에 빛나는 붉은 별"을 출간했습니다. Snow Foundation에서 공식 승인한 Red Star Shines on China'('서유기'라고도 함). 이 책은 『붉은 별이 중국에 빛난다』의 최종판을 바탕으로 번역되었으며, 눈재단이 공식 인증한 중국어 번역본이다. [9]

작품의 영향

<붉은 별이 중국에 빛난다>는 정치적인 측면에서 큰 성공을 거두었을 뿐만 아니라, 작품성 측면에서도 유사한 작품의 선두주자가 되었다. 보도 모델의 예술적 기술. 특성화, 환경 설명 및 내러티브 관점이 거의 훌륭합니다. '붉은 별이 중국에 빛난다'의 중국어 번역판이 출판된 후 중국에서도 큰 호응을 얻었습니다. '붉은 별이 중국에 빛난다'를 읽고 수천 명의 중국 젊은이들이 혁명의 길에 나섰습니다.

1937년 10월, 『붉은 별이 중국에 빛난다』는 영국에서 처음 출간되어 런던에서 출간되자마자 전 세계적으로 센세이션을 일으켰다. , 7회 연속 재인쇄되어 10만부 이상 팔렸습니다. 세계 여론은 일반적으로 이 작품이 서구의 중국 이해에 새로운 시대를 여는 걸작이라고 믿고 있습니다. 미국 역사학자 Harold Isaacs의 조사에 따르면 "Red Star Over China"는 중국인에 대한 미국인의 인상의 주요 원천으로 Pearl Buck의 "The Good Earth"에 이어 두 번째로 높은 것으로 나타났습니다. 『좋은 지구』를 통해 미국인들은 처음으로 중국 인민을 진정으로 이해하게 되었고, 『붉은 별이 중국에 빛난다』를 통해 서양인들은 중국 공산주의자들의 실제 생활을 이해할 수 있게 되었습니다. 어떤 의미에서 미국인 세대는 스노우로부터 중국 공산주의자들에 대한 지식을 얻었습니다.

'중국에 빛나는 붉은 별' 영어판

'중국에 빛나는 붉은 별'에서 스노우는 중국 혁명의 배경과 발전 이유를 탐구한다. 그는 중국 공산당의 선전과 구체적인 행동으로 인해 가난하고 억압받는 사람들이 국가, 사회, 개인에 대해 새로운 사상을 갖게 되었고 행동에 옮겨야 할 새로운 신념을 갖게 되었다고 판단했습니다. 이러한 사상적 무장 덕분에 청년층은 10년 동안 국민당의 지배에 맞서 대중투쟁을 벌일 수 있었다. 그는 장정에 대한 존경심을 표현하고 장정이 실제로는 전략적 후퇴였다고 주장하며 장정을 영웅서사시이자 현대사에서 유례없는 원정으로 칭송했다.

스노우는 의심할 여지 없는 사실을 전 세계에 선언했다. 중국 공산당과 그가 령도하는 혁명 사업은 빛나는 붉은 별과 같으며 중국 서북부뿐만 아니라 중국 전체와 전 세계를 빛내고 있다.

'붉은 별이 중국에 빛난다'의 또 다른 매력은 중국 공산당과 홍군 병사들의 위대한 인내와 영웅적 투쟁, 그리고 그 지도자들의 위대하고 평범한 삶을 그려낸다는 점이다. . 그는 마오쩌둥, 저우언라이, 펑더화이 등 중국 공산당 지도자들과 홍군 장군들을 직접 인터뷰하고 얕거나 깊은 우정을 쌓았습니다. 그 중 가장 중요한 인물은 의심할 바 없이 마오쩌둥이다. 스노우는 마오쩌둥과 농민을 중심으로 한 중국인 사이의 정신적 유대를 정확하게 파악했다. 마오쩌둥보다 그들을 더 잘 아는 사람은 없었으며 그들의 소망을 더 잘 종합하고 표현하고 이해했습니다. 이는 성공과 우여곡절을 포함하여 향후 수십 년 동안 중국의 현대화 과정을 심각하게 제한할 것입니다.

이렇게 해서 스노우의 중국에 대한 이해는 유례없는 수준에 이르렀다. 그는 '살아있는 중국'을 발견하고, 역사 창조에서 일반 중국인, 특히 농민이 맡게 될 중요한 역할에 대해 정확한 예측을 내렸고, 수억 노동자 속에 숨겨진 힘을 발견하고 중국의 미래를 주장했습니다. 그들의 손.

2020년 4월 교육부 기초교육과정자료개발원 초·중등학생 독서지도목록(2020년판)에 수록됐다. [2]Red Star Shines on China" #一好书#01:40

Red Star Shines on China

미국 작가 Edgar Snow가 다큐멘터리 작품을 만듭니다

이 항목은 ***6가지 의미를 지닌 다의어입니다.

"Red Star Over China"(Red Star Over China)는 한때 "서쪽으로의 여행"으로 번역되었으며 유명한 미국 언론인 Edgar가 썼습니다. 눈(Snow)은 불멸의 걸작이자 아름답게 쓰여진 다큐멘터리 문학 작품입니다. 저자는 1936년 6월부터 10월까지 중국 서북부 혁명기지(옌안을 중심으로 한 산시-간쑤-닝샤 국경지대)에서 현장면담을 하면서 보고 들은 내용을 진솔하게 기록하고 실증하고 있다. 중국공산당의 역사와 중국 노농적군과 그 지도자, 적군 장성들의 상황을 세계에 알리고, 인터뷰를 바탕으로 장정의 맥락을 정리했다. 마오쩌둥과 저우언라이는 작가의 작품을 대표하는 인물이다. [1]

2020년 4월 '교육부 기초교육과정 및 교과서개발원 초·중등학생 독서지도목록(2020년판)'에 수록됐다. [2]

책 제목

"Red Star Shining on China"

별칭

"서유기"[3 ]

저자

Edgar Snow[3]

분류

다큐멘터리 문학

원작

Red Star Over China

빠른

탐색

작품 카탈로그 작가 프로필 작성 경험 출판 및 유통 작품 영향력 네티즌 평가

소개

작품 목록

이 책은 ***12개의 장으로 구성되어 있습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.

1. 장정;

2. 중국 공산당과 홍군 주요 지도자들과의 인터뷰

3. 붉은 군대의 군사 전략

4. 저자의 전체 인터뷰 경험과 감정 등

다음 목차는 이 책의 1979년 베이징 삼련서점 판에서 발췌한 것입니다:

중국어 재번역 서문(후유지)

1938년 중국어 번역 서문(눈)

첫 번째 기사 Exploring Red China

"Red Star Shines on China" 1979 Sanlian Bookstore Edition

1. 답변되지 않은 몇 가지 질문

2. 시안으로 가는 느린 열차

3. 한나라 청동

IV. 빨간 대문을 지나

2부: 홍두로 가는 길

1. 백도적에게 쫓기다

2. 반란

3. 허롱에게는 두세 가지가 있습니다

4. 붉은 군대 여행 동반자

제3부: 보안에 대하여

1. 소련의 권력자들

2. 공산당의 기본정책

3. 항일전쟁에 대하여

IV. 머리에는 현상금 200만 위안이 걸려 있다

5. 적군 연극부

제4부: 공산당원의 기원

1. 어린 시절

2. 창사에서의 나날들

3. 혁명의 서곡

4. 민족혁명기

5. 소련 운동

6. 붉은 군대의 성장

제5부: 대장정

1. 다섯 번째 포위와 탄압

2. 국가의 대이민

3. 대두강의 영웅들

4. 대초원을 건너다

6부 붉은별은 북서쪽에 있다

1. 산시성 소비에트 지역: 건국시기

2. 죽음과 세금

3. 소련 사회

IV. 화폐해부

5. 인생은 50부터 시작됩니다!

7부: 최전선으로 가는 길

1. 붉은 농민과 대화하기

2. 소련 지역 산업

3. "그들은 노래를 너무 많이 불렀습니다"

8부: 붉은 군대와 함께

1. "진짜" 붉은 군대

2. 펑더화이의 인상

3. 왜 붉은 군대가 되는가?

넷. 게릴라 전술

5. 적군 병사의 삶

6. 정치적 교훈

제9부: 붉은 군대와 함께(계속)

1. 붉은 가마 노동자 쉬하이둥

2. 중국의 계급전쟁

3. 말 네 마리

네 마리. 무슬림과 마르크스주의자

10부 전쟁과 평화

1. 다시 말 이야기를 해보자

2. '빨간 꼬마 유령'

3. 공동전선의 실제

4. Zhu De 소개

11장 보안으로 돌아가기

1. 길에서의 만남

2. 경비원의 삶

3. 러시아의 영향

4. 중국 공산주의 운동과 공산주의 인터내셔널

5. 그 외국 싱크탱크

6. 안녕, 붉은 중국

12부: 다시 하얀 세계

1. 반란의 서곡

2. 총사령관이 체포됐다

3. 장, 장 그리고 공산당

4. "Tit for tat"

5. 올드 랭 사인?

6. 붉은 하늘

부록 1: "서쪽으로의 여행" 새 번역의 접미사

부록 2: 소련 북서부 지역에서 스노우의 사진 촬영 및 인터뷰 활동

부록 3: 스노우의 거실과 12월 9일 학생운동

저자 소개

미국의 유명 언론인 에드가 스노우(1905~1972). 그는 1928년 중국에 건너와 중국 내 구미 신문의 기자와 특파원, 옌칭대학 언론학과 강사를 역임했다. 1936년 6월, 그는 산시성(陝西省) 북부 소련 지역에 홀로 가서 현지 시찰과 마오쩌둥, 저우언라이 등 혁명 지도자들과의 독점 인터뷰를 통해 중국 홍군의 실태를 처음으로 세계에 알렸다. 그리고 소련 지역을 취재하여 다큐멘터리 문학의 고전인 "붉은 별"이 중국에 빛난다"를 창작했으며 세계 최초로 중국 홍군을 보도한 인물이 되었습니다. 1949년 이후 스노우는 세 차례 중국을 방문했고 마오쩌둥의 환대를 받았다. 그의 저서 "붉은 별이 중국을 빛낸다"는 저널리즘과 보도 역사에 획기적인 작품이 되었습니다.

[6]

서유기

저술 경험

출판

뉴욕 Grove Press의 영어 버전

'서유기' 1938년판

Red Star Shines on China - 인문학편

1979년 12월, 베이징 삼련서점은 런던의 Victor Gollancz Ltd.의 1937년판 RED STAR OVER CHINA를 바탕으로 Dong Leshan이 번역한 "서유기"의 중국어판을 출판했습니다. 이 재번역의 서문을 썼는데, 여기에는 Snow가 1938년 Fu She의 중국어 번역을 위해 쓴 서문도 포함되어 있습니다.

도서 출판의 관점에서 볼 때 스노우의 불멸의 걸작에 진정으로 '붉은 별이 중국에서 빛난다'라는 제목을 붙인 것은 번역가 동락산이었다. 전문적인 번역가로서 Dong Leshan도 "Red Star Shines on China"의 영어 버전을 선택할 때 자신의 고려 사항을 고려했습니다. 1937년 RED STAR OVER CHINA 초판 이후 Edgar Snow는 반복적으로 개정을 했습니다. 주요 판에는 영국 Gollancz 판(Victor Gollancz 1937), American Random House 초판(Random House 1938), American Random House 판이 있습니다. Random House 1차 개정판, Random House 2차 개정판(Random House 1944), Grove Press 1968, Victor Gollancz 1968, Penguin Penguin Books 1972. 현재 상황의 변화와 중국 공산당에 대한 자신의 이해에 따라 Snow는 이 고전 작품을 수정, 추가 및 삭제했습니다. 이전 버전과 비교하면 각 버전에는 단어와 표현의 조정 이상의 것이 있습니다. 중앙선전부 출판국, 삼련서점, 번역가 동락산의 신중한 고려와 논의 끝에 그들은 1937년판 원본을 바탕으로 이 책을 번역하기로 결정했습니다. [8]

2016년 7월, 인민문학출판사에서 새로운 중국어판 '붉은 별이 중국에 빛난다'를 출판했습니다. 이 판은 동락산 선생의 고전 번역을 채택했으며, 오늘날 구하기 힘든 1937년, 1938년, 1939년 판에서 선별한 희귀한 역사적 사진 수십 장과 부록을 삽입했습니다. 번역가 동락산이 쓴 『눈의 거실과 12·9 학생운동』 외 3편의 글.

붉은 별이 중국에 빛나다—스노우 재단의 승인을 받은 새로운 번역본

2018년 8월 창장문학예술출판사는 "중국에 빛나는 붉은 별"을 출간했습니다. Snow Foundation의 공식 승인을 받은 Red Star Shines on China'('서유기'라고도 함). 이 책은 『붉은 별이 중국에 빛난다』의 최종판을 바탕으로 번역되었으며, 눈재단이 공식 인증한 중국어 번역본이다. [9]

작품의 영향

'중국에 빛나는 붉은 별' 영어판

2020년 4월 교육부 기초교육과정자료개발원 초·중등학생 독서지도목록(2020년판)에 수록됐다. [2]

上篇: 직업연금이란 무엇을 의미하나요?

관련 기사