사마광자준시... 한문번역

1. 번역: 사마광(Sima Guang), 예명 준시(Junshi)는 샤저우(Xiazhou) 샤현(Xia County) 출신입니다. 그의 아버지 Sima Chi는 Tianzhang Pavilion의 특별 제작을 담당했습니다. 사마광은 일곱 살 때 어른처럼 꾸준했고, 다른 사람들이 『좌의 춘추』를 말하는 것을 들었을 때 그것을 매우 좋아했고, 돌아가서 가족에게 그것을 가르쳤을 때 그는 그 내용을 이해했습니다. 의미. 그때부터 사마광은 자신이 배고픈지 목이 마른지, 추운지 더운지 알 수 없을 정도로 책을 내려놓을 수가 없었습니다.

어느 날 사마광과 한 무리의 아이들이 마당에서 놀고 있었는데, 한 아이가 물탱크에 올라가서 미끄러져 물에 빠졌습니다. 돌을 던져 물통에서 물이 나오자 아이는 살아났습니다. 사마광이 통을 깨뜨린 후 장안(長安)과 낙양(洛陽) 사람들은 이 사건을 사진으로 기록해 널리 유포됐다. 보원 원년, 사마광은 이제 갓 20세가 되었고, 진사A과에 합격했다. 그는 천성적으로 사치스럽고 낭비적인 생활을 좋아하지 않았다. 꽃을 쓰지 않은 사람. 같은 해에 진사에 합격한 사람들은 사마광에게 깊은 감명을 받았다고 말했다. "(꽃은) 왕이 준 것이므로 성스러운 뜻을 거스르지 못한다." 그의 모자 챙).

2. 원문 : 원나라 말기 탁타와 알루투의 『송나라사·전기95』

사마광, 예명 준시(吉姫)는 하(夏) 출신이다. 산시성(陝西省) 현. Fuchi, Tianzhang Pavilion이 건설을 기다리고 있습니다. Guangsheng은 일곱 살 때 어른처럼 경외감을 느꼈고 Zuo의 춘추 연대기를 듣고 사랑에 빠졌습니다. 책을 내려놓지 못하니 배고픔도, 목마름도, 추위와 더위도 모릅니다. 한 무리의 아이들이 마당에서 놀고 있었는데, 한 아이가 항아리에 올라가서 물에 빠졌는데, 모두가 항아리를 버리고 돌로 부딪혀서 물이 터져버렸고, 아이는 살아났습니다. 나중에 그는 Jing과 Luo 사이에 그림을 그렸습니다. 인종이 통치하는 원나라 초기에 그는 가씨의 진시가 되었습니다. 어렸을 때 그는 천성적으로 화려한 꽃을 좋아하지 않았는데, 결혼식 때 꽃을 입지 않았다는 말을 듣고 동리는 "당신이 준 선물을 어길 수는 없습니다."라고 말했다.

추가 정보

1. 캐릭터 소개

사마광(1019년 11월 17일 ~ 1086년 10월 11일), 예명 준시, no. 산시성 샤현 스수이향(현 산시성 샤현) 출신으로 세계적으로 스수이 씨로 알려져 있습니다. 북송의 정치가, 역사가, 작가인 그는 자신이 서진 안평현왕 사마복의 후손이라고 주장했습니다.

송나라 인종 황제 보원 원년(1038)에 과거에 급제하고 용두거로 이주하여 독신이 되었다. 송나라 신종재위 때 왕안석의 개혁을 반대하고 15년 동안 궁정을 떠나 중국 역사상 최초의 연대기 총사 『자지통건』의 편찬을 주관했다. 인종(仁宗), 영종(永宗), 신종(沈宗), 절종(浙宗) 4대에 관직을 역임하고 상수조푸서(商宗趙師)에 오르고 재상도 역임하였다. 원유 원년(1086년)에 세상을 떠났고, 사후 태자와 문국공(文國功)에게 봉해졌고 시호는 문정(文heng)이었다. 그는 "원유 당원"으로 등록되어 송나라 절종 황제의 사원을 향유할 자격이 있었고 조순각의 모습으로 공자 사원에서 숭배를 받았으며 "사마자"라고 불렸습니다. 모든 왕조의 황제의 사원에서.

2. 깨달음

'사마광이 통을 깨뜨렸다'는 이야기는 오늘날까지 널리 퍼졌다. 어린 사마광은 어려울 때에도 침착하고 재치 있고 용감했다. 그리고 오랜 세월에 걸쳐 전설로 전해졌습니다.