반지의 제왕에 나오는 레골라스 그린리프는 무슨 뜻인가요?

그린리프(Greenleaf)라는 단어는 실제로 레골라스의 성이며, 반지의 제왕의 작가가 '만든' 성입니다. 스타워즈의 '스카이워커'처럼 스카이워커도 실제로 만들어진 성이다.

LEgolas는 "니콜라스"와 매우 유사한 흔한 이름인 것처럼 보이지만 실제로 레골라스는 신다린어로 "녹색 잎"을 의미하고 "laeg"는 "녹색"을 의미하고 "laeg"는 "녹색"을 의미합니다. "잎을 모으다"라는 뜻의 "go-lass"라는 조합이 새로운 이름이 되었습니다. 그를 더 쉽게 발음할 수 있도록 하기 위해, 드디어 신비한 새 이름 레골라스가 탄생했다.

마찬가지로 Greenleaf는 문자 그대로 "녹색 잎"을 의미합니다. 굳이 번역하라고 하면 말이 안 될 수도 있겠네요... 그래서 중국어는 음역을 사용합니다