'형광등이 어떻게 밝은 달과 경쟁할 수 있는가'를 어떻게 번역하나요?

"형광불이 어떻게 밝은 달과 경쟁할 수 있는가?"는 작은 반딧불이가 내는 빛이 밝은 달빛과 어떻게 비교될 수 ​​있는가를 의미합니다.

출처 : 명나라 나관중의 "삼국지". 어떻게 형광등이 밝은 달과 경쟁할 수 있겠는가? 왕자로서의 지위를 잃었습니다. 나라가 안전하고 백성이 행복하면 참 아름답지 않나!”

우리말 해석: 작은 반딧불이가 내뿜는 빛을 어찌 밝은 달빛에 비할 수 있겠느냐? 갑옷을 벗고 복종하면 반드시 그렇게 하겠습니다. 서로 공손히 대하면 칭호가 주어지고, 나라가 평안해지고 백성이 안전해지는 것이 낫지 않을까요? 정보

저작 배경:

원나라 말과 명나라 초기에는 사회적 갈등이 극심했고, 수년간의 전쟁 끝에 농민봉기가 잇달아 일어났다. 주원장은 영웅들을 몰살시키고 원나라를 무너뜨리고 명나라를 세웠다.

이 기간 동안 민중들은 극작가이자 극작가로서 사회의 밑바닥에서 살았다. 인민의 고통을 이해하고 잘 알고, 사회가 안정되고 인민이 평화롭고 만족하며 살고 일하기를 바라며, 밑바닥 지식인의 입장에서 생각하고, 혼란으로 인한 비극적인 상황이 끝나기를 희망했다. 동한 말기의 역사를 다룬 역사소설 '삼국지'. 동한 말기부터 서진 초까지 약 100년 동안의 전쟁을 주로 묘사하며, 동한 말기 영웅들의 전쟁과 위(魏), 촉(蜀), 촉(蜀)의 갈등을 다룬다. 삼국간의 정치적, 군사적 투쟁과 사마연의 삼국통일, 그리고 금나라의 건국에 관한 이야기

다양한 사회적 투쟁과 모순의 변천을 반영한다. 삼국시대의 위대한 역사적 변화를 요약하여 삼국시대의 전능한 영웅들의 집단을 만들어낸다.

전체 책은 크게 다섯 부분으로 나눌 수 있다: 황건적봉기. , 동탁의 난, 삼국, 그리고 삼국의 귀환 장엄한 전쟁 장면. 작가 나관중은 줄거리와 전술을 모두 포함하여 대사에 통합합니다. >