동쪽으로 흐르는 샘물의 강물처럼 슬픔이 얼마나 클 수 있는지 물어보십시오.

원본 내용:

오대 이우의 "양귀비"

봄꽃과 가을달은 언제 왔는가? 과거? 어젯밤 작은 건물에 동풍이 불었고 조국은 밝은 달을 돌아볼 수 없었습니다.

조각된 난간과 옥상감은 그대로 남아 있어야 하는데, 아름다움이 달라졌습니다. 얼마나 많은 슬픔을 가질 수 있습니까? 동쪽으로 흐르는 샘물의 강과 같습니다.

번역:

올해는 언제 끝나나요? 과거에 대해 얼마나 알고 있나요? 어젯밤, 작은 건물에서 다시 봄바람이 불어왔습니다. 달 밝은 밤에 고향을 생각하는 아픔을 어찌 참을 수 있겠습니까?

세밀하게 조각된 난간과 옥계단은 아직 남아있을 텐데, 그리운 사람은 벌써 늙어가고 있다. 끝없이 동쪽으로 흘러가는 샘물처럼 내 마음속에 슬픔이 얼마나 많은지 물어보세요.

'양귀비'는 이우의 걸작이자 이황후의 마지막 시이기도 하다. '양귀비'를 쓴 후 송태종은 자신의 시 '조국은 밝은 달을 돌아볼 수 없다'를 싫어했다. 그를 독살하여 죽였습니다. '조국이 뒤를 돌아볼 수 없는' 상황에 처해 견딜 수 없는 생각을 느끼는 아픔을 쓴다. 시 전체는 어떠한 꾸밈이나 암시도 없이 선화기법을 사용하여 직접적으로 감정을 표현하고 있으며, 리유 시의 예술적 특성을 집약적으로 형상화한 예술적 구상의 창출을 통해 독자들을 감동시킨다. '샘물의 강이 동쪽으로 흐른다'는 말은 끝이 없는 슬픔을 비유한 표현으로 적절하고 감동적이다.