침몰한 배 옆으로 수천 개의 돛이 지나가고, 병든 나무들 앞에는 수천 개의 샘이 있다는 것은 무슨 뜻일까요?

침몰한 배 옆으로 수천 개의 돛이 지나가고, 병든 나무 앞에는 수천 그루의 나무가 움트고 있다.

이 시의 출처는 '양주 첫 잔치에서 선물 보는 롯데에게 보답하라'이며, 작자는 유우희이다.

원문:

바산 추수이는 23년 동안 버려진 황량한 곳입니다.

그리움의 공간에서 피리를 불며 시를 낭송하다 시골에 가서 읽으면 마치 죽은 사람이 된 기분이다.

침몰한 배 옆으로 수천 개의 돛이 지나가고, 병든 나무들 앞에는 수천 그루의 나무가 솟아난다.

오늘은 정게 노래 한 곡 듣고, 당분간 와인 한 잔 하자.

번역:

바산초수이는 황량한 땅이다. 나는 이곳을 떠난 지 23년이 되었다.

과거를 회상하면 혼자 피리를 부를 수 밖에 없었는데 고향에 돌아가니 나쁜 사람이 된 기분이었다.

침몰한 배 옆에는 병든 나무 앞에 수천 그루의 돛이 지나갔고, 수천 그루의 나무가 이미 봄을 맞이하고 있었다.

오늘은 당신이 부르는 노래를 들으며, 당분간 와인 한잔으로 기운을 북돋워보겠습니다.

참고:

보상: 누군가에게 감사하고 보상한다는 것은 여기서 시로 응답하는 것을 의미합니다. 시로 답해 보세요.

레티안(Letian): 예명이 레티안(Letian)인 바이주이(Bai Juyi)를 지칭한다.

선물 보기: (나)에게 주세요.

바산 추수이: 쓰촨성, 후난성, 후베이성 ​​지역을 가리킨다. 고대에 쓰촨성 동부는 바국에 속했고, 후난성 북부와 호북성은 초국에 속했다. Liu Yuxi는 강등된 후 Langzhou, Lianzhou, Kuizhou 및 Hezhou와 같은 오지로 이사했습니다.

23년 : 당 순종 1년(805년)부터 유우희가 연주 태수로 강등되어 포오리 2년(826년)에 약 22년 후의 겨울에 소환되었습니다. 강등 장소가 북경에서 멀었기 때문에 실제로는 2년이 지나서야 도성으로 돌아갈 수 있었기 때문에 23년이 됐다고 한다. 몸을 버리다: 좌천된 시인 자신을 가리킨다.

장소: 장소.

폐기됨: 강등되었습니다.

노스탤지어: 옛 친구가 그리워요. 음: 외쳐요. Wen Di Fu: 서진 왕조의 Xiang Xiu가 쓴 "Si Jiu Fu"를 말합니다. 삼국시대 말 조위(曹魏) 말, 항수의 친구인 계강(吉康)과 육안(魯况)은 사마씨 가문의 권력 찬탈에 불만을 품고 살해당했다. 나중에 Xiang Xiu는 Ji Kang과 Lu An의 옛 집을 지나가다가 이웃이 피리를 연주하는 것을 듣고 슬픔을 금할 수 없어서 "과거 회상"을 썼습니다. 서문에는 '내가 지강 선생의 옛 집을 지나다가 그를 추모하여 이 시를 썼다'고 되어 있다. Liu Yuxi는 사망한 Wang Shuwen, Liu Zongyuan 등을 기념하기 위해 이 암시를 빌렸습니다.

도착: 도착.

다음과 같이 번역: 꽤 비슷합니다.

번역: 부사, 대신.

랑커족: 진나라 왕즈(王志)를 일컫는다. 전설에 따르면, 진(晉) 출신인 왕즈(Wang Zhi)는 나무를 패기 위해 산에 올라갔고, 두 소년이 체스를 두는 것을 보고 멈춰 섰다. 체스 게임이 끝날 무렵, 그의 손에 있던 도끼 자루(Ke)는 썩어 없어졌습니다. 마을로 돌아왔을 때 나는 백년이 흘렀다는 것을 깨달았다. 그의 동시대 사람들은 모두 죽었습니다. 저자는 23년 동안 강등된 후 자신의 감정을 표현하기 위해 이 암시를 사용합니다. 유우희 역시 이 이야기를 통해 세상의 부침과 인간사의 변화, 그리고 노년에 고향으로 돌아가 마치 다른 세계와 분리된 듯한 느낌을 표현했습니다.

저자 소개:

유우희(772-842), 당나라의 작가이자 철학자. 예명은 맹덕(孟德)으로 뤄양(洛陽)(현 허난성) 출신으로 중산(지금의 허베이성 딩현현) 출신이라고 한다. Zhenyuan 시대에 그는 Jinshi로 승진하여 Bo Xue Hong Ci에 입사했습니다. 감독 검열관이라는 칭호를 부여받았습니다. 그는 한때 Wang Shuwen의 그룹에 합류하여 환관과 봉건 도시의 분리 세력에 반대했습니다. 그는 Langzhou의 Sima로 강등되어 Lianzhou의 주지사로 이사했습니다. 나중에 Pei Du는 그를 왕자의 손님으로 봉사하도록 강력히 추천하고 학교 예절 장관도 조사했습니다. 그는 세계에서 Liu Guest로 알려져 있습니다. 그는 Liu Zongyuan과 친밀한 우정을 갖고 있으며 "Liu Liu"로 알려졌으며 Bai Juyi와도 많은 하모니를 불렀으며 "Liu Bai"로도 알려졌습니다. 그의 시는 대중적이고 신선하며, 정치적인 내용을 전달하기 위해 빅싱 기법을 잘 활용합니다. 시 "죽가지사", "버드가지사", "들가"는 민요의 특징이 가득하며 당나라시 중에서는 독특한 시이다. "유몽덕 전집"이 있습니다.

창작 배경:

826년(당나라 경종 황제 포오리 2년)에 제작되었습니다. 당시 유우희는 허저우 태수를 마치고 낙양으로 돌아와 양주에서 처음으로 백거이를 만나 연회에서 시를 지어 유우희에게 바쳤고, 유우희는 이 시를 썼다. 회신하다.

감상:

시의 첫 번째 커플은 작가의 탁월한 서정적 재능을 보여줍니다. "바산과 추수의 황폐한 땅이 이십 삼년 동안 버려졌느니라.

"비록 언어에는 슬픔이 담겨 있지만 여전히 감상적인 위엄을 유지하고 특히 슬픔이 강렬합니다. 두 번째 쌍은 오랜 친구의 쇠퇴와 과거와 현재의 다른 모습을 한탄합니다. "Wen Di Fu"와 생각을 자극하는 정서를 전달하기 위해 고전에서 차용한 "Lan Ke Ren"은 신진대사의 진화에 대한 아이디어와 자신을 변증법적으로 바라보는 열린 마음이 담긴 생생한 장면입니다. 기법적인 측면에서는 시와 회화, 철학을 결합하고 생생한 이미지를 활용하여 추상적인 철학을 표현하고 있으며 마지막 대련이 내려와 배를 초대하는 의미를 담고 있다.