중국 고전 기사 '돼지를 불태워 참사랑을 보다'를 번역한 이유는 무엇인가요?

1. 고대 텍스트 "돼지가 불에 타면 진정한 사랑이 드러납니다"의 번역

원문 : 오족 출신인 장거(張起)는 거장링(居張陵)이다.

도시에서 아내가 남편을 죽이면 집에 불을 지르는데, 이를 '남편이 불타 죽었다'고 한다. 남편의 가족은 의심을 품고 관리들을 고소했습니다.

아내가 이를 거부했다. 들어 올리는 것은 돼지 두 마리를 가져다가 한 마리는 죽이고 한 마리는 살려 장작으로 태워 버리는 것입니다. 살아있는 자의 입에는 재가 있지만 죽인 자의 입에는 재가 없습니다.

부검 결과 부검 결과 깨끗한 것으로 밝혀져 주씨는 유죄를 인정했다. 이 단락의 번역을 편집하십시오. Wu State 출신인 Zhang Ju는 Juzhang 현의 행정관입니다.

현의 한 여성은 남편을 살해한 뒤 집에 불을 지르며 남편이 불에 타 죽었다고 거짓 주장을 했다. 남편의 가족은 의심을 품고 그 여자를 장거에게 데려갔습니다.

장주는 유죄를 인정하지 않았고, 돼지 두 마리를 데려왔는데 한 마리는 죽고 한 마리는 장작으로 태워버렸다. 입. 살해된 뒤 불에 탄 남자의 입에는 재가 없었고, 그 여자의 남편의 시체를 조사한 결과, 입에 재가 전혀 없었다는 결론이 나왔습니다. .

여성은 고개를 숙이고 죄를 인정할 수밖에 없었다. 2. 고대 문헌 "불타는 돼지는 진정한 사랑을 드러낸다"의 번역

원문 :

오(吳) 출신인 장거(張局)는 거장릉(居張陵)이었다. 도시에서 아내가 남편을 죽이면 집에 불을 지르는데, 이를 '남편이 불에 타 죽었다'고 한다. 남편의 가족은 의심을 품고 관리들을 고소했습니다. 아내는 이를 받아들이지 않았다. 들어 올리는 것은 돼지 두 마리를 가져다가 한 마리는 죽이고 한 마리는 살려 장작으로 태워 버리는 것입니다. 살아있는 자의 입에는 재가 있지만 죽인 자의 입에는 재가 없습니다. 부검 결과 입 안에 재가 없는 것으로 나타났기 때문에 주씨는 유죄를 인정했다.

이 단락의 번역 편집:

Wu 출신인 Zhang Ju는 Juzhang 현의 치안판사입니다. 그 현의 한 여성은 남편을 살해한 뒤 집에 불을 지르며 남편이 불에 타 죽었다고 거짓 주장을 했습니다. 남편의 가족은 의심을 품고 그 여자를 장거에게 데려갔습니다. 그 여자는 유죄를 인정하지 않았기 때문에 장주는 돼지 두 마리를 가져왔는데, 한 마리는 죽고 한 마리는 장작으로 태워버렸습니다. 살해된 뒤 불에 탄 남자의 입에는 재가 없었고, 그 여자의 남편의 시체를 조사한 결과 실제로 입에 재가 없었다는 결론이 나왔습니다. 그런 다음 불에 탔습니다. 여자는 고개를 숙이고 자신의 죄를 인정할 수밖에 없었다. 3. 한문 '집을 태워 쥐를 죽인다' 번역

베트남 서부에 한 총각이 있었는데, 그는 시간이 지나면서 콩, 옥수수, 소금, 치즈를 만들 수 있게 되었다. 남에게 의지하다(자립) 그런데 쥐들이 낮에는 집 안을 맴돌다가 새벽까지 짖어대며 뒹굴었다. 집에 돌아와 베개에 누워 잠을 자려는 순간, 쥐들이 온갖 수단을 동원해 그를 방해하는 것 같아 남자는 한시도 눈을 감을 수 없게 만들었다. 횃불을 들고 사방에 불을 질렀는데, 총각의 오두막도 불에 타 죽었습니다. 다음날 그는 술에 취해 잠에서 깨어나 어디로 갔는지 알 수 없었습니다. 그는 "사람은 분노를 쌓을 수 없다. 처음에는 쥐를 원망했지만, 쥐만 보고 자기 집에 대해 잊어버리면 이렇게 큰 재앙이 닥칠 수 있다. 사람은 정말 화를 내면 안 된다"고 말했다.

4. 고전 중국어 번역: 약속을 지키고, 갚지 않고 돈을 약속하고, Zeng Shen은 자녀에게 "군자의 배움은 주의보다 더 소중하다"라고 가르칩니다.

당신이 무엇을 원하는지 모르겠습니다. 기사를 더 써야 한다는 말이 있는데, 도움이 필요한 친구는 참으로 친구다. 예명이 주칭(居淸)인 시시는 산양 진장(현재 산동 진산현)에서 태어났다. 성) 그는 어렸을 때 태학(Taixue)에서 공부했고, 루난 출신 장샤오(Zhang Shao)의 좋은 친구였으며, 두 사람은 태학을 떠나 집으로 돌아왔다. , 판시는 장샤오에게 "2년 후에 내가 너희 집에 가서 너희 부모님을 방문하고 너희 아이들을 볼 것이다. 그래서 약속을 잡았다. 약속한 날짜가 다가오자 장샤오가 어머니에게 이 일을 말했다. 그리고 그의 어머니에게 Fan Shi를 위한 음식과 포도주를 준비하라고 요청했습니다. 그의 어머니는 "당신은 2년 동안 별거 중이었고 당신은 그를 그렇게 진지하게 믿습니까?"라고 물었습니다. Zhang Shao는 다음과 같이 대답했습니다. Shi Shi는 약속을 지키는 사람이므로 절대로 계약을 파기하지 않을 것입니다. 그의 어머니는 이것이 정말로 그렇다면 내가 당신을 위해 포도주를 만들어 주겠다고 말했습니다. 기대하며 함께 술을 마시고 행복하게 헤어졌습니다. "돈은 약속하지 않았습니다." 강을 건너다가 물에 빠진 지인이 있었습니다. 그는 물 위에 떠 있는 풀 위에 머물면서 물었습니다. 한 어부가 그를 구하려고 배를 탔지만 그는 아직 가까이 가지 않았다. 사업가는 급히 소리쳤다: "나는 지수 지역의 부자입니다. 나를 구해 주시면 100냥을 주겠습니다." 어부가 그를 해변에서 구출한 후 사업가는 그에게 금 10냥만을 주었다. 어부는 “처음에 금 100냥만 주겠다고 약속했는데 지금은 10냥만 주겠다.”라고 말했다. 안 될 것 같아!” 사업가는 화를 내며 말했다. “어부로서 하루에 얼마를 벌 수 있습니까?” 갑자기 “10냥의 금으로도 만족하지 못합니까?”라는 말을 듣습니다. 어부는 절망에 빠졌습니다. 그러던 어느 날, 사업가는 다시 배를 타고 루량호 아래로 내려갔고, 배가 바위에 부딪혀 다시 물에 빠졌는데, 마침 그를 구해준 어부가 거기에 있었다. "왜 그를 구하지 않았습니까?" 어부가 말했습니다. "그 사람은 나에게 금 100냥을 주겠다고 약속했지만 그 약속을 지키지 않았습니다." 상인은 물에 빠져 물에 빠져 죽고 말았다. 증심(曾興)이 아들 증심(曾心)의 아내에게 시장에 가라고 가르쳤는데, 그 뒤에서 어머니가 “돌아가라”고 말했다. 내가 돌아와서 조언을 해줄게.” 돼지를 죽여서 먹어라. 시장에서 돌아온 증자는 돼지를 잡아 죽이려고 했다. 그냥 아이에게 농담을 한 것뿐입니다." Zeng Zi는 "아이에게 그렇게 할 수는 없습니다. 농담입니다. 아이들은 어렸을 때 부모를 선생님처럼 대하고 교육을 듣습니다. 거짓말을 하면 거짓말을 가르치는 셈이다. 엄마가 아이를 속이면 아이는 엄마를 믿지 않을 것이고 앞으로는 가르치기가 어려울 것이다.” 그래서 돼지를 죽여 요리를 했다. 군자의 배움은 시작보다 중요하다. 청나라의 문인 유용(劉興)은 어렸을 때 공부에 전념하여 고개를 들었다. 이해하지 못하는 일이 생겼을 때 생각이 나지 않아 집 안을 왔다 갔다 했고, 류롱은 지나갈 때마다 항상 그 구멍에 걸려 넘어졌습니다. 처음에는 매우 어색한 느낌이 들었지만 시간이 지나면서 익숙해졌고, 그곳으로 걸어갈 때에도 Liu Rong의 아버지는 구멍이 난 곳을 걷는 것만큼 안전하다고 느꼈습니다. 집 바닥을 치며 유용에게 웃으며 말했습니다. “집도 관리하지 못하는데 어떻게 나라를 관리할 수 있습니까?” 그리고 아버지가 떠난 후 하인에게 구멍을 메우라고 했습니다. Liu Rong은 문제를 읽고 생각한 후 원래의 움푹 들어간 곳으로 걸어갔을 때 땅이 갑자기 부풀어 오르는 것을 느꼈고 아래를 내려다보니 땅이 평평하다는 것을 알았습니다. 많은 천재들이 점차 그것에 익숙해졌습니다. Liu Rong은 한숨을 쉬지 않을 수 없었습니다. "정말 훌륭한 배움의 중심지입니다.... 그러므로 신사의 배움은 신중하게 시작하는 것보다 더 중요합니다." 사람이 배우려면 초기의 습관이 매우 중요합니다. 군자가 공부할 때 가장 중요한 것은 초기에 습관 형성을 잘 처리하는 것입니다.